path: root/po/eu.po

# Basque translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro2@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro2@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:152
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:161 lib/isodumper.py:299
msgid "Target Device: "
msgstr "Helburu gailua: "

#: lib/isodumper.py:184
msgid "Backup in: "
msgstr "Babeskopia: "

#: lib/isodumper.py:247
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Gailua arrakastaz formateatu egin da."

#: lib/isodumper.py:251
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Errore bat gertatu da partizio bat sortzean."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "Authentication error."
msgstr "Egiaztaze errorea."

#: lib/isodumper.py:255
msgid "An error occurred."
msgstr "Errore bat gertatu da."

#: lib/isodumper.py:278 share/isodumper/isodumper.glade.h:32
msgid "Backup in:"
msgstr "Babeskopia:"

#: lib/isodumper.py:298
msgid "Image: "
msgstr "Imajina: "

#: lib/isodumper.py:302
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Gailu txikiegia ISO fitxategia eduki behar badu."

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Gailuak 32 Gbytes baino gehiagokoa da. Ziur erabili nahi duzula?"

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "-ren partizio guztiak desmuntatzean "

#: lib/isodumper.py:338
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Desmuntatzen saiatzen "

#: lib/isodumper.py:344
msgid " was terminated by signal "
msgstr " Seinaleagatik amaituta "

#: lib/isodumper.py:344 lib/isodumper.py:350
msgid "Error, umount "
msgstr "Errorea, desmuntatu "

#: lib/isodumper.py:348
msgid " successfully unmounted"
msgstr " arrakastaz desmuntatu"

#: lib/isodumper.py:350
msgid " returned "
msgstr " bueltatu"

#: lib/isodumper.py:353
msgid "Execution failed: "
msgstr "Exekuzioak huts egin du: "

#: lib/isodumper.py:361
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Ezin izan du mtab irakurri!"

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:394
msgid "Reading error."
msgstr "Akatsa irakurtzerakoan."

#: lib/isodumper.py:376
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Ez duzu gailuan idazteko eskubideak"

#: lib/isodumper.py:382 lib/isodumper.py:383
msgid " to "
msgstr " arte "

#: lib/isodumper.py:382
msgid "Writing "
msgstr "Idazten "

#: lib/isodumper.py:383
msgid "Executing copy from "
msgstr "-tik kopia exekutatzen "

#: lib/isodumper.py:399 lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:422
msgid "Writing error."
msgstr "Errorea idazten."

#: lib/isodumper.py:404
msgid "Wrote: "
msgstr "idatzi zuen: "

#: lib/isodumper.py:417
msgid " successfully written to "
msgstr " -n arrakastaz idatzita "

#: lib/isodumper.py:417 lib/isodumper.py:509
msgid "Image "
msgstr "Imajina "

#: lib/isodumper.py:418
msgid "Bytes written: "
msgstr "Byteak idatzita: "

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "IsoDumper Exekutatzen"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Egiaztatzea beharrezkoa da Isodumper exekutatzeko"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "GUI tresna bat .img eta .iso fitxategiak USB Giltza baten idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Idazketa martxan. Idazteko garaian irteten gailua edo babeskopia eta ezingo "
"da erabili.\n"
"Ziurtatu idazten dagoen bitartean irten nahi duzula?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"USB makilatan ISO irudiak idazteko tresna. Usb-imagewriter-aren bidegurutze "
"bat da."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Erne</b>\n"
" Honek <b>datu guztiak suntsitu</b> ditzake helburuko\n"
" gailuan, ziur zaude jarraitu nahi duzula?\n"
"\n"
" Ok hemen esan baduzu, mesedez <b>ez deskonektatu</b>\n"
" gailua honako eragiketa egin bitartean."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Errorea</b>\n"
" Zerbait gaizki joan, ikusi xehetasun\n"
" leihoa akats zehazteko.\n"
"\n"
" Aplikazioa leiho hau itxi egingo du, eta erregistro isodumper.log\n"
" fitxategi bat gordeko du zure etxeko direktorioan /.isodumper  "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Label for the device:"
msgstr "Gailuaren etiketa:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Estandarra. Fitxategi tamaina 4GB mugatuta dira"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "4GB baino gehiagoko fitxategiak kudeatu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Linux sistemetan soilik"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Device to work on:"
msgstr "Gailua lan egiteko:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Hautatu helburuko gailua irudia idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid "Write Image:"
msgstr "Imajina Idatzi:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Hautatu irudi fitxategi bat gailuan idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:29
msgid "Select Image"
msgstr "Imajina Aukeratu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:30
msgid "Write to device"
msgstr "Gailuan idatzi"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:31
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Sortu gailuaren babeskopia bat irudi gisa, geroago leheneratzeko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:34
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:35
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Hautatu  karpeta bat bertan babeskopiaren irudia idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:36
msgid "Backup the device"
msgstr "Babeskopia gailua"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:37
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Gailua formateatu FAt, NTFS edo ext-n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:38
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Aukeratu formatua. Baliteke gailuaren partizio bat formateatuko dela"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:39
msgid "Format the device"
msgstr "Gailua formateatu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:40
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:41
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Erne</b>\n"
" Ez da gailurik aurkitu helburuan. \n"
"\n"
" USB giltza bat entxufatu behar duzu\n"
" bertan irudia idatzi ahal izateko."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Arrakasta</b>\n"
" Eragiketa arrakastaz burutu zen.\n"
" \n"
" Libre zaude deskonektatzeko gaur egun, isodumper.log erregistro bat \n"
" eragiketa zure etxe direkotioa/.isodumper/ karpetan gorde daiteke\n"
" aplikazioa ixten duzunean."