path: root/po/et.po

# Estonian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"et/)\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:152
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:161 lib/isodumper.py:299
msgid "Target Device: "
msgstr "Sihtseade: "

#: lib/isodumper.py:184
msgid "Backup in: "
msgstr "Varukoopia:"

#: lib/isodumper.py:247
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Seade vormindati edukalt."

#: lib/isodumper.py:251
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Partitsiooni loomisel tekkis tõrge."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "Authentication error."
msgstr "Tõrge autentimisel."

#: lib/isodumper.py:255
msgid "An error occurred."
msgstr "Tekkis tõrge."

#: lib/isodumper.py:278 share/isodumper/isodumper.glade.h:32
msgid "Backup in:"
msgstr "Varukoopia:"

#: lib/isodumper.py:298
msgid "Image: "
msgstr "Tõmmis: "

#: lib/isodumper.py:302
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Seade on ISO-tõmmise mahutamiseks liiga väike."

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Seadme maht on üle 32 gigabaidi. Kas tõesti soovite seda kasutada?"

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Haagitakse lahti kõik partitsioonid seadmes "

#: lib/isodumper.py:338
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Proovitakse lahti haakida "

#: lib/isodumper.py:344
msgid " was terminated by signal "
msgstr " lahtihaakimine katkestati signaaliga "

#: lib/isodumper.py:344 lib/isodumper.py:350
msgid "Error, umount "
msgstr "Tõrge, "

#: lib/isodumper.py:348
msgid " successfully unmounted"
msgstr " haagiti edukalt lahti"

#: lib/isodumper.py:350
msgid " returned "
msgstr " lahtihaakimine tagastas koodi "

#: lib/isodumper.py:353
msgid "Execution failed: "
msgstr "Täitmine nurjus: "

#: lib/isodumper.py:361
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Mtab-i lugemine nurjus!"

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:394
msgid "Reading error."
msgstr "Tõrge lugemisel."

#: lib/isodumper.py:376
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Teil pole seadmes kirjutamisõigust."

#: lib/isodumper.py:382 lib/isodumper.py:383
msgid " to "
msgstr " asukohta "

#: lib/isodumper.py:382
msgid "Writing "
msgstr "Kirjutatakse "

#: lib/isodumper.py:383
msgid "Executing copy from "
msgstr "Kopeeritakse asukohast "

#: lib/isodumper.py:399 lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:422
msgid "Writing error."
msgstr "Tõrge kirjutamisel."

#: lib/isodumper.py:404
msgid "Wrote: "
msgstr "Kirjutati: "

#: lib/isodumper.py:417
msgid " successfully written to "
msgstr " kirjutati edukalt asukohta "

#: lib/isodumper.py:417 lib/isodumper.py:509
msgid "Image "
msgstr "Tõmmis "

#: lib/isodumper.py:418
msgid "Bytes written: "
msgstr "Baite kirjutati: "

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "IsoDumperi käivitamine"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "IsoDumperi käivitamine nõuab autentimist"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "Rakendus .img- ja .iso-failide kirjutamiseks USB-pulgale"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Kirjutamine käib. Väljumise korral kirjutamise ajal võib seade või "
"varukoopia muutuda kasutamiskõlbmatuks.\n"
"Kas tõesti väljuda kirjutamise ajal?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Tööriist ISO-tõmmiste kirjutamiseks USB-pulgale. See on programmi usb-"
"imagewriter edasiarendus."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Hoiatus</b>\n"
" See <b>hävitab kõik andmed</b> sihtseadmes,\n"
" kas tõesti jätkata?\n"
"\n"
" Kui olete kindel, palun <b>ärge lahutage</b>\n"
" seadet selle operatsiooni jooksul."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Tõrge</b>\n"
" Midagi läks valesti. Palun vaadake üksikasju \n"
" täpse veateate aknast.\n"
" \n"
" Rakendus suletakse ning logifail \n"
" isodumper.log salvestatakse kodukataloogi \n"
" alamkataloogis .isodumper."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Label for the device:"
msgstr "Seadme nimi:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standardne. Failide suuruseks on kuni 4 Gb."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Suurematele kui 4 Gb failidele."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Ainult Linuxi süsteemidele."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Device to work on:"
msgstr "Kasutatav seade:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Valige sihtseade, kuhu tõmmis kirjutada"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid "Write Image:"
msgstr "Tõmmise kirjutamine:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Valige seadmele kirjutatav tõmmis"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:29
msgid "Select Image"
msgstr "Vali tõmmis"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:30
msgid "Write to device"
msgstr "Kirjuta seadmele"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:31
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Seadme varukoopia loomine tõmmisena hilisemaks taastamiseks"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:34
msgid "(None)"
msgstr "(Puudub)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:35
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Valige kataloog, kuhu kirjutada varutõmmis"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:36
msgid "Backup the device"
msgstr "Varunda seade"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:37
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Seadme vormindamine FAT-, NTFS- või ext-vormingus:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:38
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Valige vorming. Seade vormindatakse ühe partitsioonina"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:39
msgid "Format the device"
msgstr "Vorminda seade"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:40
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:41
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Hoiatus</b>\n"
" Ühtegi sihtseadet ei leitud. \n"
"\n"
" Teil tuleb ühendada USB-pulk,\n"
" millele saab tõmmise kirjutada."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Kordaminek</b> \n"
" Operatsioon lõppes edukalt..\n"
" \n"
" Võite nüüd USB-pulga eemaldada. Operatsiooni logifail\n"
" isodumper.log salvestatakse kodukataloogi alamkataloogi\n"
".isodumper pärast rakenduse sulgemist."