path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Automatically generated, 2013
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2013
# Klaus Christian Harke <k.c.harke@gmx.net>, 2020
# latte, 2013
# psyca, 2014-2021
# Marc Lattemann, 2013-2014
# Oliver Grawert <ogra@ubuntu.com>, 2008
# psyca, 2014
# psyca, 2014
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2013
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
# 72052d191679bd14fdaac68448536549_ea3d090 <ad38b3d85c6d338555004cd2142ae0ac_566646>, 2018
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
# Yves Brungard, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-11 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 09:57+0000\n"
"Last-Translator: psyca\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:54 backend/raw_write.py:84
msgid "Reading error."
msgstr "Lesefehler."

#: backend/raw_write.py:64
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um auf das Gerät {} zu schreiben"

#: backend/raw_write.py:93 backend/raw_write.py:107 backend/raw_write.py:116
msgid "Writing error."
msgstr "Schreibfehler."

#: backend/raw_write.py:124
msgid "Writing terminated"
msgstr "Schreiben abgebrochen"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Signaturdatei {} nicht gefunden\n"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "or key expired"
msgstr "oder Schlüssel abgelaufen"

#: backend/raw_write.py:182
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Die Prüfsummendatei {} wurde nicht gefunden.\n"

#: backend/raw_write.py:213
#, python-format
msgid "Invalid signature for %s"
msgstr "Die Signatur für %s ist ungültig."

#: backend/raw_write.py:216
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3-Prüfsumme: {}"

#: backend/raw_write.py:221
msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
msgstr "Die Prüfsumme für {} ist OK. Die Prüfsumme ist signiert."

#: backend/raw_write.py:224
msgid "The integrity of the ISO image could not be verified."
msgstr "Die Integrität des ISO-Abbildes konnte nicht verifiziert werden."

#: backend/raw_write.py:224
msgid "The validation of the GPG signature failed !"
msgstr "Die Bestätigung der GPG Signatur ist fehlgeschlagen!"

#: backend/raw_write.py:228
msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
msgstr ""
"Die Prüfsumme für {} ist OK, aber die Signatur konnte nicht gefunden werden."

#: backend/raw_write.py:230
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Die berechneten und gespeicherten Prüfsummen stimmen nicht überein"

#: backend/raw_write.py:251 lib/isodumper.py:195
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Zeitüberschreitung erreicht beim {}"

#: backend/raw_write.py:273 backend/raw_write.py:293 backend/raw_write.py:324
#: backend/raw_write.py:348 backend/raw_write.py:372 backend/raw_write.py:396
#: backend/raw_write.py:419
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Fehler {} beim Erstellen der persistenten Partition: {}"

#: backend/raw_write.py:274
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Versuche die Partitionstabelle erneut einzulesen"

#: backend/raw_write.py:287
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Partitionstabelle kann nicht erneut eingelesen werden: {}"

#: backend/raw_write.py:305
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Persistente Partition hinzugefügt. Formatiere..."

#: backend/raw_write.py:321 backend/raw_write.py:423
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Persistente Partition fertiggestellt"

#: backend/raw_write.py:328
msgid "formatting partition"
msgstr "partition formatieren"

#: backend/raw_write.py:332
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Persistente Partition hinzugefügt. Verschlüssele..."

#: backend/raw_write.py:353
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Persistente Partition verschlüsselt. Öffne..."

#: backend/raw_write.py:377
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "öffnen der verschlüsselten Partition"

#: backend/raw_write.py:380
msgid "Persistent partition opened: formatting..."
msgstr "Persistente Partition geöffnet: Formatiere..."

#: backend/raw_write.py:403
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formatieren der verschlüsselten Partition"

#: backend/raw_write.py:425
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "schließen der verschlüsselten Partition"

#: lib/isodumper.py:224
msgid "Target Device: "
msgstr "Zielgerät: "

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:233
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:233 lib/isodumper.py:237
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:251
msgid "Formatting confirmation"
msgstr "Formatieren bestätigen"

#: lib/isodumper.py:256
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Das Gerät wurde erfolgreich formatiert."

#: lib/isodumper.py:260
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ein Fehler ist beim Erstellen der Partition aufgetreten."

#: lib/isodumper.py:264
msgid "Authentication error."
msgstr "Authentifizierungsfehler."

#: lib/isodumper.py:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: lib/isodumper.py:278 lib/isodumper.py:695
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: lib/isodumper.py:289
msgid "Wrote: {}% "
msgstr "Geschrieben:  {}%"

#: lib/isodumper.py:295 lib/isodumper.py:391 lib/isodumper.py:454
msgid "unmounting"
msgstr "aushängen"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Datensicherung bestätigen"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Möchten Sie die Datei überschreiben?"

#: lib/isodumper.py:331
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Das Zielverzeichnis ist zu klein um die Sicherung zu erhalten (%s MB "
"benötigt)"

#: lib/isodumper.py:337 lib/isodumper.py:681 lib/isodumper.py:875
msgid "Backup to:"
msgstr "Sichern nach:"

#: lib/isodumper.py:350
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} erfolgreich auf {target} geschrieben"

#: lib/isodumper.py:370
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Dieses Gerät ist zu kein, um die ISO-Datei zu beinhalten."

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Schreiben bestätigen"

#: lib/isodumper.py:377 lib/isodumper.py:485 lib/isodumper.py:496
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Dieses Gerät ist größer als 32 Gbytes. Wollen Sie dieses wirklich verwenden?"

#: lib/isodumper.py:385
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Schreibe {source} auf {target}"

#: lib/isodumper.py:387
msgid " to "
msgstr " auf "

#: lib/isodumper.py:387
msgid "Executing copy from "
msgstr "Ausführen der Kopie von"

#: lib/isodumper.py:405
#, python-brace-format
msgid "Image {source} successfully written to {target}"
msgstr "Abbild {source} erfolgreich auf {target} geschrieben"

#: lib/isodumper.py:407
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes geschrieben:"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Checking "
msgstr "Überprüfe "

#: lib/isodumper.py:424
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Füge persistente Partition hinzu"

#: lib/isodumper.py:429
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Kein Schlüssel für die verschlüsselte Partition eingegeben. Hinzufügen der "
"Partition abgebrochen."

#: lib/isodumper.py:439
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Verschlüsselte persistente Partition hinzugefügt"

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Persistente Partition hinzugefügt"

#: lib/isodumper.py:475
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/isodumper.py:475
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"Der Vorgang wurde erfolgreich durchgeführt.\n"
"Sie können das Gerät nun entfernen. Eine Protokoll-Datei wird unter\n"
"(/home/-Benutzer- oder /root)/.isodumper/isodumper.log gespeichert,\n"
"sobald Sie die Anwendung schließen."

#: lib/isodumper.py:485
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"Der Vorgang wurde erfolgreich durchgeführt, allerdings mit Ungereimtheiten.\n"
"Überprüfen Sie die Meldungen im Protokoll.\n"
"Sie können das Gerät nun entfernen. Eine Protokoll-Datei wird unter\n"
"(/home/-Benutzer- oder /root)/.isodumper/isodumper.log gespeichert,\n"
"sobald Sie die Anwendung schließen."

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Der Schreibvorgang ist am Laufen. Durch das Beenden\n"
"während des Schreibvorgangs wird das Gerät oder das Backup unbenutzbar.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang während des Schreibens auf das Gerät "
"beenden wollen?"

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:600
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Image "
msgstr "Abbild "

#: lib/isodumper.py:556 lib/isodumper.py:628
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:556
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:558
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Die GUI Anwendung ist hauptsächlich dafür gedacht, um ein startbares ISO-"
"Abbild auf ein USB-Flash-Laufwerk zu schreiben, ein umständlicher & "
"möglicherweise gefährlicher Vorgang, wenn dies manuell durchgeführt wird. "
"Als Bonus kann es auch den gesamten Inhalt eines Flash-Laufwerks auf eine "
"Festplatte sichern und das Flash-Laufwerk anschließend auf den vorherigen "
"Zustand wiederherstellen."

#: lib/isodumper.py:562
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Es bietet auch die Möglichkeit, dass USB-Gerät zu formatieren."

#: lib/isodumper.py:564
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper kann entweder über die Menüs oder einer Benutzerkonsole mit dem "
"Befehl 'isodumper' gestartet werden."

#: lib/isodumper.py:566
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Das root-Passwort wird abgefragt, wenn es für den ausgewählten Vorgang "
"benötigt wird."

#: lib/isodumper.py:567
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Das Flash-Laufwerk kann vor oder während der Ausführung des Programms "
"angeschlossen werden. Im letzteren Fall erscheint ein Fenster, welches Ihnen "
"mitteilt, dass kein Flash-Laufwerk angeschlossen ist und ermöglicht das "
"'Aktualisieren', sobald Sie dies getan haben.<BR />(Sie müssen "
"gegebenenfalls automatisch geöffnete Dateimanager Fenster schließen)"

#: lib/isodumper.py:570
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Die Felder des Hauptfenster sind folgende:<BR />- Gerät mit dem gearbeitet "
"wird: der Gerätename des USB-Flash-Laufwerk, welches aus einer Dropdown-"
"Liste ausgewählt wird.<BR />- Schreibe Abbild: um das zu schreibende Quell-"
"ISO-Abbild *.iso (oder die *.img Flash-Sicherung) auszuwählen.<BR />- "
"Sichern nach: Die Schaltfläche startet den Vorgang - mit einer Warnmeldung."

#: lib/isodumper.py:575
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Persistente Partition hinzufügen: Der verbleibende Speicher wird dazu "
"verwendet, um eine neue Partition zu erstellen, in welcher Daten des Live-"
"Systems gespeichert und bei der nächsten Ausführung wiederhergestellt werden "
"können."

#: lib/isodumper.py:577
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Verschlüsseln: Die persistente Partition wird mit dem im <i>Schlüssel</i>-"
"Eingabefeld festgelegten Schlüssel verschlüsselt. "

#: lib/isodumper.py:578
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Der Vorgang wird unter dem Fortschrittsbalken angezeigt."

#: lib/isodumper.py:579
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Sichern nach: legt den Namen und Speicherort der Abbilddatei fest. Das "
"aktuelle Flash-Laufwerk wird in einer Disc-Datei gesichert. Beachte, dass "
"das gesamte Flash-Laufwerk gesichert wird, ungeachtet vom aktuellen Inhalt; "
"achten Sie darauf, dass genügend freier Speicherplatz vorhanden ist (die "
"gleiche Größe wie das USB-Gerät). Die Sicherungsdatei kann später dazu "
"verwendet werden, um das Flash-Laufwerk wiederherzustellen, indem die *.img "
"Datei als Quelle zum schreiben ausgewählt wird."

#: lib/isodumper.py:583
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Das Gerät sichern: Führt den Sicherungsvorgang aus"

#: lib/isodumper.py:584
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Datenträger formatieren: Es wird eine einzige Partition auf dem Gerät "
"erzeugt, die den gesamten Speicherbereich umfasst. Sie können das Format - "
"FAT, exFAT, NTFS oder ext - im folgenden Dialog auswählen und dem "
"Datenträger einen Namen geben."

#: lib/isodumper.py:600
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Es wir bereits eine Instanz von Isodumper ausgeführt."

#: lib/isodumper.py:620
msgid "Choose an image"
msgstr "Wähle ein Abbild aus"

#: lib/isodumper.py:621
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Warnung:\n"
"Dies wird alle Daten auf dem Zielgerät zerstören,\n"
"sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen? \n"
"Wenn Sie diesen Vorgang bestätigen, <b>entfernen Sie nicht</b> das Gerät, "
"während die folgende Aktion durchgeführt wird."

#: lib/isodumper.py:655
msgid "Device to work on:"
msgstr "Gerät, mit dem gearbeitet wird:"

#: lib/isodumper.py:659
msgid "Write Image:"
msgstr "Schreibe Abbild:"

#: lib/isodumper.py:665
msgid "&Write to device"
msgstr "&Schreibvorgang starten"

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
msgstr "Persistente Partition dem freien Speicher hinzufügen"

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Encrypt partition"
msgstr "Partition verschlüsseln"

#: lib/isodumper.py:674
msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

#: lib/isodumper.py:687
msgid "Backup the device"
msgstr "Das Gerät sichern"

#: lib/isodumper.py:690
msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
msgstr "Datenträger in FAT, exFAT, NTFS oder ext formatieren:"

#: lib/isodumper.py:692
msgid "Format the device"
msgstr "Das Gerät formatieren"

#: lib/isodumper.py:699
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: lib/isodumper.py:702 lib/isodumper.py:830
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "About"
msgstr "Über"

#: lib/isodumper.py:706
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisk2 ist nicht auf Ihrem System verfügbar"

#: lib/isodumper.py:747
msgid "Label for the device:"
msgstr "Bezeichnung für das Gerät:"

#: lib/isodumper.py:751
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:753
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:755
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:757
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:759
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: lib/isodumper.py:760 lib/isodumper.py:831
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/isodumper.py:800
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:810
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/isodumper.py:811
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Bilder : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:820
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Ein Werkzeug um ISO-Abbilder auf ein Gerät zu schreiben"

#: lib/isodumper.py:829
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Warnung:\n"
"Kein Zielgerät gefunden.\n"
"Sie müssen einen USB-Stick einstecken, auf welchem das \n"
"Abbild geschrieben werden kann."

#: lib/isodumper.py:922
msgid "allow debug information"
msgstr "erlaube Debug-Informationen"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr ""
"Eine Anwendung mit grafischer Benutzeroberfläche um USB-Sticks zu formatieren"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Eine graphische Oberfläche, um .img oder .iso Abbilder auf USB-Sticks zu "
"schreiben"