path: root/po/de.po

# German translations for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Automatically generated, 2013
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2013
# latte, 2013
# psyca, 2014-2015
# Marc Lattemann, 2013-2014
# Oliver Grawert <ogra@ubuntu.com>, 2008
# psyca, 2014
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2013
# Christian Ruesch <cr@rt.fm>, 2013
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
# user7 <wassipaul@gmx.at>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-23 18:32+0000\n"
"Last-Translator: psyca\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r ist UDisks2 unbekannt"

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisk2 ist nicht auf deinem System verfügbar"

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "Ziel Gerät: "

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup in: "
msgstr "Sichern nach:"

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Das Gerät wurde erfolgreich formatiert."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ein Fehler ist beim erstellen der Partition aufgetreten."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "Authentifizierungsfehler."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Das Zielverzeichnis ist zu klein um die Sicherung zu erhalten (%s MB "
"benötigt)"

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup in:"
msgstr "Sichern nach:"

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Dieses Gerät ist zu kein, um die ISO-Datei zu beinhalten."

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Dieses Gerät ist größer als 32 Gbytes. Wollen Sie dieses wirklich verwenden?"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr "Fehler beim einbinden der Partition %s"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr "Eingebunden in:"

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr "Fehler beim kopieren der Dateien"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Aushängen aller Partitionen von "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Versuche aushängen von "

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr " wurde beendet mit Signal "

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "Fehler, Aushängen von "

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr " erfolgreich ausgehängt"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr " hatte Rückgabewert "

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "Ausführen fehlgeschlagen: "

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Konnte mtab nicht lesen !"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "Lesefehler."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um auf dieses Gerät zu schreiben."

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726
#: lib/isodumper.py:727
msgid " to "
msgstr " auf "

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726
msgid "Writing "
msgstr "Schreibe "

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727
msgid "Executing copy from "
msgstr "Ausführen der Kopie von"

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661
msgid "Writing error."
msgstr "Schreibfehler."

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "Geschrieben: "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766
msgid " successfully written to "
msgstr " erfolgreich geschrieben nach"

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854
msgid "Image "
msgstr "Abbild "

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes geschrieben:"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "Überprüfe"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 Summe:"

#: lib/isodumper.py:698
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 Summe:"

#: lib/isodumper.py:723
msgid "ISO image mounted in "
msgstr "ISO Image eingebunden in"

#: lib/isodumper.py:731
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr "%s Datei(en) zu kopieren."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Isodumper ausführen"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Eine Authentifizierung wird benötigt um die Isodumper zu starten"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"Eine graphische Oberfläche, um .img oder .iso Abbilder auf USB-Sticks zu "
"schreiben"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Der Schreibvorgang ist am Laufen. Durch das Beenden während des "
"Schreibvorgangs wird das Gerät oder das Backup unbenutzbar.\n"
"Sind sie sicher, dass sie die Vorgang während des Schreibens auf das Gerät "
"beenden wollen?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Ein Werkzeug, das ein ISO-Abbild auf einen USB-Stick schreibt. Es handelt "
"sich um einen Fork von usb-imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "auswählen"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Warnung</b>\n"
" Dies wird <b>alle Daten</b> auf dem Zielgerät\n"
" <b>zerstören</b>, sind Sie sicher, daß Sie\n"
" fortfahren wollen?\n"
"\n"
" Wenn Sie Ok wählen, bitte das Gerät während der\n"
" folgenden Aktionen <b>nicht herausziehen.</b>"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Möchten Sie die Datei überschreiben?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Fehler</b>\n"
" Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte schauen sie in die Detail Fenster für "
"eine\n"
" detaillierte Fehlermeldung.\n"
"\n"
" Die Anwendung wird mit diesem Fenster geschlossen und eine Log-Datei\n"
" isodumper.log wird unter homedir/.isodumper gespeichert "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Bezeichnung für das Gerät:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Der Standard. Die Dateigröße ist auf 4GiB begrenzt"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Um mit Dateien größer als 4GB umzugehen"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Nur für Linux Systeme"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Hilfe"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- &&&&Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- &Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia ISODumper\n"
" ----------------\n"
"Dieses GUI Programm ist hauptsächlich dafür, um ein bootbares ISO Abbild "
"sicher auf ein USB Flash-Laufwerk zu schreiben, ein Vorgang der verschlungen "
"& potentiell risikoreich ist, wenn man es per Hand durchführt. Als ein Bonus "
"kann es auch den kompletten vorigen Inhalt eines Flash-Laufwerk auf eine "
"Festplatte sichern und ein Flash-Laufwerk anschließend in seinen vorigen "
"Stand wiederherstellen. Es bietet auch die Möglichkeit das USB Gerät zu "
"formatieren.\n"
"\n"
"IsoDumper kann vom Menü aus gestartet werden, oder durch einer Nutzer- oder "
"Root-Terminal mit dem Befehl 'isodumper'. Für normale Anwender wird das Root-"
"Passwort benötigt; dies ist nötig für die Programmbetrieb. Das Flash-"
"Laufwerk kann vorher angesteckt werden oder sobald das Programm gestartet "
"ist. Im späteren Vorgang, wird ein Dialog mitteilen, das kein Flash-Laufwerk "
"gefunden wurde, und erlaubt ein 'Aktualisieren' um es zu finden, sobald es "
"angesteckt ist. (Sie müssen eventuell automatisch geöffnete Dateimanager "
"Fenster schließen).\n"
"\n"
"Die Felder im Hauptfenster sind folgende:\n"
"- Gerät mit dem gearbeitet wird: Das Gerät mit dem USB Flash-Laufwerk, eine "
"Drop-Down Liste zum auswählen.\n"
"- Schreibe Abbild: um das Quell-ISO Abbild *.iso (oder Flash-Laufwerk "
"Sicherungsdatei *img) von der geschrieben wird auszuwählen\n"
"- Gerät beschreiben: Dieser Knopf startet den Vorgang – mit einer vorigen "
"Warnmeldung. Wenn eine Sicherung des Flash-Laufwerk gewünscht war, wird dies "
"zuerst ausgeführt. Danach (oder nur) die Abbilddatei geschrieben. Jeder "
"Vorgang wird unten in einer Statusleiste angezeigt.\n"
"- Sichern nach: Legt den Namen und den Ort der Sicherungsdatei fest. Das "
"aktuelle Flash-Laufwerk wird als eine Disc Datei gespeichert. Beachte dass "
"das komplette Flash-Laufwerk gesichert wird, unabhängig vom aktuellen "
"Inhalt; Vergewissere dich das Sie genügend freien Speicherplatz haben (die "
"gleiche Größe wie das USB Gerät). Die Sicherungsdatei kann später dazu "
"verwendet werden, das Flash-Laufwerk wieder herzustellen, durch das "
"auswählen der Quell *.img Daten um daraus zu schreiben.\n"
"- Gerät sichern: Startet den Sicherungsvorgang.\n"
"- Formatiere das Gerät: Erstellt eine eigene Partition auf dem aktuellen "
"Datenträger in das spezifisches Format FAT, NTFS oder ext. Sie können einen "
"eigenen Datenträgernamen und die Formatierung in einer neuen Dialogbox "
"spezifizieren.\n"
"- Details: Dieser Knopf zeigt detaillierte Log Informationen.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Gerät, mit dem gearbeitet wird:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Zielgerat auswählen, auf welches das Abbild geschrieben werden soll"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Schreibe Abbild:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Abbild wählen, das auf das Zielgerät geschrieben werden soll"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Abbild wählen"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr "Für UEFI Boot"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr "Verwende das FAT32 Format mit MGALIVE als Datenträgername."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "&&&&Write to device"
msgstr "Gerät beschreiben"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Eine Sicherungskopie als Image auf einem Gerät erstellen um es später  "
"wiederherstellen zu können"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(keine)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr ""
"Auswählen eines Ordners, in dem das Backup-Image geschrieben werden soll"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "Gerät sichern"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "&Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatiere das Gerät in FAT, NTFS oder ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Wähle das Format. Das Gerät wird mit einer Partition formatiert."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "&Format the device"
msgstr "Formatiere das Gerät"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Warnung</b>\n"
" Kein Zielgerät gefunden.\n"
"\n"
" Sie müssen einen USB-Stick einstecken,\n"
" auf welchem das Abbild geschrieben werden kann."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Erfolg</b>\n"
" Der Vorgang wurde ordnungsgemäß durchgeführt.\n"
"\n"
" Sie können das Gerät nun entfernen. Eine Log-Datei isodumper.log\n"
" des Vorgangs wird in Ihrem homedir/.isodumper/ gespeichert,\n"
" sobald Sie die Anwendung schließen."