path: root/po/da.po

# Danish translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-26 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Rémi Verschelde <akien@mageia.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "Destinationsenheder: "

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup to: "
msgstr "Backup på:"

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Enheden blev formateret med succes."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "En fejl opstod ved oprettelse af en partition."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "Identifikation fejl."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "Der er opstået en fejl."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup to:"
msgstr "Backup på:"

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Enheden er for lille til at indeholde ISO filen."

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Enheden er større end 32 Gb. Er du sikker på, at du vil benytte denne?"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Afmonter alle diskenheder af "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Prøver at afmontere "

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr " blev stoppet af signal "

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "Fejl, afmonter "

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr " blev afmonteret problemfrit"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr " returneret "

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "Udførelse mislykkedes: "

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Kunne ikke læse mtab!"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "Fejllæsning."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr "Du har ikke rettigheder til at skrive på enheden"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726
#: lib/isodumper.py:727
msgid " to "
msgstr " til "

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726
msgid "Writing "
msgstr "Skriver "

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727
msgid "Executing copy from "
msgstr "Udfører kopi fra "

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661
msgid "Writing error."
msgstr "Fejlskrivning."

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "Skrev: "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766
msgid " successfully written to "
msgstr " succesfuldt skrevet til "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854
msgid "Image "
msgstr "Billede "

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes skrevet: "

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:697
msgid "SHA1 sum: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:698
msgid "MD5  sum: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:723
msgid "ISO image mounted in "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:731
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Kør Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Autenticitet er krævet for at køre Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Et GUI værktøj til at skrive .img og .iso filer på USB nøgler"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will make the device or "
"the backup unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Skrivning er i gang. Afslutning under skrivning kan ophaeve enheden eller "
"backup ubrugelig.\n"
"Er du sikker på du ønsker at afslutte i løbet af at skrive?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Et værktøj til at skrive ISO billeder på USB nøgler. Det er en fork af usb-"
"imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Advarsel</b>\n"
" Dette vil <b>ødelægge alle data</b> på destinationsenheder,\n"
" er du sikker på at du vil fortsætte?\n"
"\n"
" Hvis du siger ok her, så <b>afmonter ikke</b>\n"
" enheden i løbet af den følgende operation."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ønsker du at overskrive filen?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Fejl</b>\n"
"Noget gik galt, se venligt detaljerne vindue\n"
"for den konkrete fejl.\n"
"\n"
"Applicationen vil blive lukket sammen med dette vindue,\n"
"og en logfil isodumper.log vil blive gemt i mappen ~/.isodumper."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Label til enhenden:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standardformat. Filstørrelser er begrænset til 4 GB."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Til at håndtere filer større end 4GB."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Kun til Linux-systemer."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Enhed til at arbejde på:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Vælg en enhed som billedet skal skrives på"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Gem billede:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Vælg et billede som kan gemmes på enheden"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Vælg billede"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "&Write to device"
msgstr "Skriver på enhed"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Lav en backup af enheden som billede for at genoprette den senere"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(ingen)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Vælg en mappe at gemme backup billedet i"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "Backup enheden"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device as FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatere enheden i FAT, NTFS eller ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted as one partition"
msgstr "Vælg formatet. Enheden vil blive formateret i en partition."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "&Format the device"
msgstr "Formatere enheden"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Advarsel</b>\n"
" Ingen destinationsenheder blev fundet. \n"
"\n"
" Du er nødt til at indsætte en USB nøgle\n"
" på hvilken billedet kan skrives på."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation completed successfully.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Fuldført</b>\n"
"Operationen blev udført med succes.\n"
" \n"
" Du kan nu udtage enheden, en logfil isodumper.log\n"
" af operationen vil blive gemt på mappen ~/.isodumper\n"
" når du lukker applikationen."