path: root/po/ca.po

# Catalan translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Cristian Garde Zarza <cristian.garde@gmail.com>, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-25 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:91
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r no conegut per UDisks2"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 no està disponible al sistema"

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Mb"
msgstr "MB"

#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
msgid "Target Device: "
msgstr "Dispositiu de destinació: "

#: lib/isodumper.py:271
msgid "Backup in: "
msgstr "Fes una còpia de seguretat a:"

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "El dispositiu s'ha formatat correctament."

#: lib/isodumper.py:313
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ha ocorregut un error mentre es creava la partició."

#: lib/isodumper.py:317
msgid "Authentication error."
msgstr "Error d'autenticació."

#: lib/isodumper.py:321
msgid "An error occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error."

#: lib/isodumper.py:385
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"El directori de destinació és massa petit per rebre la còpia de seguretat "
"(Calen %s MB)."

#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Backup in:"
msgstr "Fes una còpia de seguretat a:"

#: lib/isodumper.py:413
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "El dispositiu és massa petit per contenir una imatge ISO."

#: lib/isodumper.py:420
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "El dispositiu té més de 32 GB. Segur que el voleu usar?"

#: lib/isodumper.py:454
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Desmuntant totes les particions de "

#: lib/isodumper.py:456
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Intentant desmuntar "

#: lib/isodumper.py:462
msgid " was terminated by signal "
msgstr " s'ha acabat per un senyal "

#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
msgid "Error, umount "
msgstr "Error, desmunta "

#: lib/isodumper.py:466
msgid " successfully unmounted"
msgstr " desmuntat amb èxit"

#: lib/isodumper.py:468
msgid " returned "
msgstr " ha retornat "

#: lib/isodumper.py:471
msgid "Execution failed: "
msgstr "Execució fallida: "

#: lib/isodumper.py:479
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "No s'ha pogut llegir mtab!"

#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
msgid "Reading error."
msgstr "Error de lectura."

#: lib/isodumper.py:496
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "No teniu permís per escriure al dispositiu"

#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
msgid " to "
msgstr " a "

#: lib/isodumper.py:502
msgid "Writing "
msgstr "Escrivint "

#: lib/isodumper.py:503
msgid "Executing copy from "
msgstr "Executant la còpia des de "

#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
msgid "Writing error."
msgstr "Error d'escriptura."

#: lib/isodumper.py:530
msgid "Wrote: "
msgstr "S'ha escrit: "

#: lib/isodumper.py:545
msgid " successfully written to "
msgstr " ha estat escrit amb èxit a "

#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
msgid "Image "
msgstr "Imatge "

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes escrits: "

#: lib/isodumper.py:559
msgid "Checking "
msgstr "Comprovant"

#: lib/isodumper.py:586
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Suma SHA1:"

#: lib/isodumper.py:587
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Suma MD5:"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Executa l'Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Cal autenticació per executar Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "Una eina gràfica per passar fitxers .img i .iso a memòries USB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"L'escriptura està en procés. Sortir mentre s'escriu provocarà que el "
"dispositiu o la còpia de seguretat sigui inutilitzable.\n"
"Segur que voleu sortir durant l'escriptura?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Una eina per passar imatges ISO a memòries USB. És una variant de l'usb-"
"imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Avís</b>\n"
"Això <b>destruirà totes les dades</b> del dispositiu \n"
"de destinació. Esteu segur que voleu procedir?\n"
"\n"
" Si accepteu continuar, <b>no desconnecteu</b>\n"
" el dispositiu mentre duri l'operació."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Error</b>\n"
" Alguna cosa ha anat malament. Si us plau, mireu a la \n"
" finestra dels detalls per saber quin és l'error exacte.\n"
"\n"
" L'aplicació es tancarà amb aquesta finestra i un fitxer de registre\n"
" \"isodumper.log\" es desarà a homedir/.isodumper "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Etiqueta del dispositiu:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Estàndard. La mida dels fitxers està limitada a 4 GB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Per manejar fitxers de més de 4 GB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Només per a sistemes Linux"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Ajuda"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"Aquest programa gràfic serveix per passar una imatge ISO arrencable a una "
"memòria USB, una operació tortuosa i potencialment atzarosa si es fa a mà. A "
"més a més, també pot fer una còpia de seguretat completa del contingut previ "
"de la memòria extraïble al disc dur i restaurar la memòria a l'estat "
"anterior després. També inclou la possibilitat de formatar el dispositiu "
"USB.\n"
"\n"
"L'IsoDumper es pot iniciar o bé des dels menús, o bé des d'una consola "
"d'usuari o d'arrel amb l'ordre \"isodumper\". Per als usuaris normals, es "
"demana la contrasenya d'administrador, necessària per a l'operació del "
"programa. La memòria extraïble es pot inserir abans o un cop s'ha iniciat el "
"programa. En l'últim cas, hi haurà un diàleg que dirà que no hi ha cap "
"memòria inserida, però que permet un \"reintent\" per trobar-la un cop hi "
"és. (Pot ser que hàgiu de tancar una finestra del gestor de fitxers que "
"s'hagi obert automàticament).\n"
"\n"
"Els camps de la finestra principal són els següents:\n"
"- Dispositiu de treball: el dispositiu de la memòria USB, un menú "
"desplegable per escollir-lo.\n"
"- Escriu la imatge: per escollir la imatge ISO font (*.iso) (o fitxer de "
"còpia de seguretat *.img) per passar.\n"
"- Escriu al dispositiu: per iniciar l'operació - amb un diàleg d'avís previ. "
"Si es demana una còpia de seguretat de memòria extraïble, això és primer. "
"Llavors es fa l'escriptura. Cada operació es mostra a la barra de progrés de "
"sota.\n"
"- Fes una còpia de seguretat del dispositiu: defineix el nom i la ubicació "
"del fitxer d'imatge de còpia de seguretat. Es farà una còpia de seguretat "
"del dispositiu extraïble actual a un fitxer del disc. Noteu que tot el "
"dispositiu es preserva, sense tenir-ne en compte el contingut; per tant, "
"assegureu-vos que teniu l'espai lliure suficient al disc (el mateix espai "
"que el del dispositiu USB). Aquest fitxer es pot usar després per restaurar "
"el dispositiu extraïble seleccionant-lo com a fitxer font (*.img) per "
"escriure'l.\n"
"- Fes la còpia de seguretat del dispositiu: inicia l'operació de còpia de "
"seguretat.\n"
"- Formata el dispositiu: crea una partició única a tot el volum especificat "
"amb el format FAT, NTFS o ext. Podeu especificar el nom del volum i el "
"format en un altre diàleg.\n"
"- Detalls: mostra la informació més detallada.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Dispositiu de treball:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu de destinació on escriure la imatge"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Escriu la imatge:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per ser escrit al dispositiu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "Write to device"
msgstr "Escriu al dispositiu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Creeu una còpia de seguretat del dispositiu com a imatge per restaurar-la "
"més tard."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:53
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Seleccioneu una carpeta on desar la imatge de còpia de seguretat"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "Backup the device"
msgstr "Fes una còpia de seguretat del dispositiu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formata el dispositiu com a FAT, NTFS o ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Escolliu el format. El dispositiu es formatarà amb una única partició"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device"
msgstr "Formata el dispositiu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Avís</b>\n"
" No s'han trobat dispositius de destinació. \n"
"\n"
" Heu de connectar una memòria USB\n"
" a la qual es pugui passar una imatge."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:64
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Èxit</b>\n"
" L'operació s'ha fet amb èxit.\n"
" \n"
" Ara ja podeu desconnectar la memòria, es desarà \n"
" un registre \"isodumper.log\" de l'operació a \n"
" homedir/.isodumper/ quan tanqueu l'aplicació."