path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>, 2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 07:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Грешка при четене."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Нямате разрешение за използване на това устройство {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Грешка при запис."

#: backend/raw_write.py:122
msgid "Writing terminated"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:129
msgid "No partition is mounted."
msgstr "Липсват монтирани дялове."

#: backend/raw_write.py:135
msgid "Could not read mtab ! {} {}"
msgstr "mtab не може да бъде прочетен! {} {}"

#: backend/raw_write.py:138
msgid "Unmounting all partitions of  {}:\n"
msgstr "Демонтиране на всички дялове от  {}:\n"

#: backend/raw_write.py:141
msgid "Trying to unmount {}...\n"
msgstr "Опит за демонтиране {}...\n"

#: backend/raw_write.py:145
msgid "Partition {} is busy"
msgstr "Дялът {} е зает"

#: backend/raw_write.py:147
msgid "Error, umount {} was terminated by signal {}"
msgstr "Грешка, umount {} беше прекратен от сигнал {}"

#: backend/raw_write.py:149
msgid "{} successfully unmounted"
msgstr "{} е успешно демонтиран"

#: backend/raw_write.py:151
msgid "Error, umount returned {}"
msgstr "Грешка в umount {}"

#: backend/raw_write.py:153
msgid "Execution failed: {}"
msgstr "Изпълнението се провали: {}"

#: backend/raw_write.py:181
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Файлът за виртуален подпис {} не е намерен\n"

#: backend/raw_write.py:189
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:219
#, python-format
msgid "Invalid signature for %s"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:221
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:226
msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:229
msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:231
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Изчислените и складираните суми не съвпадат"

#: backend/raw_write.py:256 backend/raw_write.py:279 backend/raw_write.py:301
#: backend/raw_write.py:320 backend/raw_write.py:339 backend/raw_write.py:358
msgid "Error while doing persistent partition: "
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:276 backend/raw_write.py:362
msgid "Persistent partition done"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:157
msgid "Target Device: "
msgstr "Целево устройство: "

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:165
msgid "B"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:165
msgid "GiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:165
msgid "KiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:165
msgid "MiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:165 lib/isodumper.py:169
msgid "TiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:183
msgid "Formatting confirmation"
msgstr "Потвърждение за форматиране"

#: lib/isodumper.py:188
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Устройството е форматирано успешно."

#: lib/isodumper.py:192
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Грешка при създаваето на дял."

#: lib/isodumper.py:196
msgid "Authentication error."
msgstr "Грешка при удостоверяване."

#: lib/isodumper.py:200
msgid "An error occurred."
msgstr "Появи се грешка."

#: lib/isodumper.py:221
msgid "Wrote: {}% "
msgstr "Записани: {}% "

#: lib/isodumper.py:247
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Потвърждение за резервно копие"

#: lib/isodumper.py:247
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Искате ли да презапишете файла?"

#: lib/isodumper.py:255
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Директорията е твърде малка за да получи резервното копие (%s Мб са нужни)"

#: lib/isodumper.py:261 lib/isodumper.py:556 lib/isodumper.py:732
msgid "Backup to:"
msgstr "Резервно копие в:"

#: lib/isodumper.py:274
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:296
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Устройството е твърде малко за да побере ISO файл."

#: lib/isodumper.py:300
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Потвърждение за записване"

#: lib/isodumper.py:303
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Устройството е по-голямо от 32 ГБ. Наистина ли искате да го използвате?"

#: lib/isodumper.py:303 lib/isodumper.py:386
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: lib/isodumper.py:310
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Записване на {source} в {target}"

#: lib/isodumper.py:311
msgid " to "
msgstr "на"

#: lib/isodumper.py:311
msgid "Executing copy from "
msgstr "Изпълнение на копие от"

#: lib/isodumper.py:327
#, python-brace-format
msgid "Image {source} successfully written to {target}"
msgstr "Образа {source} е успешно записан в {target}"

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Bytes written: "
msgstr "Записани байтове: "

#: lib/isodumper.py:329
msgid "Checking "
msgstr "Проверяване"

#: lib/isodumper.py:347
msgid "Adding persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:350
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:354
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:359
msgid "Added persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/isodumper.py:374
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"Операцията приключи успешно.\n"
"Вече може да го извадите, списъка\n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log ще бъде запазен, когато\n"
"затворите програмата."

#: lib/isodumper.py:386
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"В момента се записва. Ако излезете сега,\n"
"устройството или резервното копие ще бъдат неизползваеми.\n"
"Наистина ли искате да излезете?"

#: lib/isodumper.py:398 lib/isodumper.py:482
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: lib/isodumper.py:438
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:442 lib/isodumper.py:504
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:442
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:449
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:450
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:451
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:454
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:458
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:459
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:460
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:461
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:465
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:466
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:482
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Choose an image"
msgstr "Избери образ"

#: lib/isodumper.py:497
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Внимание\n"
"Всички данни на избраното устройство ще бъдат унищожени,\n"
"искате ли да продължите?\n"
"В такъв случай, моля, <b>не изваждайте</b> по време на операцията."

#: lib/isodumper.py:531
msgid "Device to work on:"
msgstr "Устройство за работа:"

#: lib/isodumper.py:535
msgid "Write Image:"
msgstr "Образ за записване:"

#: lib/isodumper.py:541
msgid "&Write to device"
msgstr "&Запиши промените по устройството"

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:548
msgid "Encrypt partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:549
msgid "Key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:562
msgid "Backup the device"
msgstr "Направи резервно копие на устройството"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Format the device"
msgstr "Форматирай устройството"

#: lib/isodumper.py:570
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: lib/isodumper.py:574
msgid "Report"
msgstr "Доклад"

#: lib/isodumper.py:577 lib/isodumper.py:687
msgid "Refresh"
msgstr "Опресни"

#: lib/isodumper.py:579
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: lib/isodumper.py:581
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: lib/isodumper.py:583
msgid "Quit"
msgstr "Затвори"

#: lib/isodumper.py:589
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 не е наличен в системата ви"

#: lib/isodumper.py:605
msgid "Label for the device:"
msgstr "Етикет на устройството:"

#: lib/isodumper.py:609
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:611
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:613
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:615
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Execute"
msgstr "Изпълни"

#: lib/isodumper.py:618 lib/isodumper.py:688
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: lib/isodumper.py:659
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: lib/isodumper.py:669
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "No"
msgstr "Не"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Инструмент за записване на ISO образи в дадено устройство"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Внимание\n"
"Не са намерени устройства.\n"
"Трябва да използвате USB флаш устройство за да запишете образа."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Isodumper requesting write access"
msgstr "Isodumper иска позволение за достъп до записване"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Manatools requesting write access"
msgstr "Manatools иска позволение за достъп до записване"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Графичен инструмент за форматиране на USB устройства"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Графичен инструмент за записване на .img и .iso файлове на USB устройства"

#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "Мб"

#~ msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
#~ msgstr "Форматирай устройството във FAT, NTFS или ext:"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
#~ "for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an "
#~ "operation devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, "
#~ "it can also back up theentire previous<BR />contents of the flash drive "
#~ "onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous state "
#~ "subsequently.<BR />It gives also a feature for formatting the USB device."
#~ "<BR /><BR />IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or "
#~ "root console with the command 'isodumper'.<BR />For normal users, the "
#~ "root password is solicited; this is necessary for the program's "
#~ "operation. <BR />The flash drive can be inserted beforehand or once the "
#~ "program is started. In the latter case, a dialogue will say that there is "
#~ "no flash drive inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR /"
#~ ">(You may have to close any automatically opened File Manager window)."
#~ "<BR /><BR />The fields of the main window are as follows:<BR />- Device "
#~ "to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to choose "
#~ "from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash "
#~ "drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to device: This "
#~ "button launches the operation - with a prior warning dialogue. <BR />The "
#~ "operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: define "
#~ "the name and placement of the backup image file. The current flash drive "
#~ "will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
#~ "preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
#~ "necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
#~ "file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
#~ "source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the "
#~ "backup operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition "
#~ "on the entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can "
#~ "specify a volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />Тази графична програма е "
#~ "предназначена за записване на зареждащи ISO образи на USB флаш "
#~ "устройство. Като бонус, може да създава и резервни копия на "
#~ "предишното<BR />съдържание на флаш устройството върху хард диска, и да го "
#~ "възстановява до предишни състояния.<BR />Също така, може и да го "
#~ "форматира.<BR /><BR />IsoDumper, може да се стартира от менюто или от "
#~ "терминала с командата \"isodumper\".<BR />Обикновените потребители трябва "
#~ "да въведат паролата на root; нужна е за правилното функциониране на "
#~ "програмата. <BR />Флаш устройството може да се зареди преди или след "
#~ "пускането на програмата. Във втория случай ще се появи диалог, който ще "
#~ "Ви уведоми, че тя липсва и ще предложи опцията  \"опитайте отново\", "
#~ "докато я намери. <BR />(Може да се наложи да затворите отворените "
#~ "прозорци на Файловия Мениджър).<BR /><BR />Полетата на главния прозорец "
#~ "са следните:<BR />- Работно устройство: USB флаш устройството или по "
#~ "избор.<BR />- Образ за записване: изберете *.iso образа (или *.img файла "
#~ "на флаш устройството).<BR />- Запиши на устройство: Този бутон стартира "
#~ "операцията. <BR />Прогресът на операцията се показва долу.<BR />- "
#~ "Резервно копие в: определя името и мястото на резервното копие.<BR />- "
#~ "Направи резервно копие на устройството: стартира операцията за създаване "
#~ "на резервно копие.<BR />- Форматирай устройството: създава нов дял на "
#~ "избраното устройство в дадения формат (FAT, NTFS или ext). Можете да "
#~ "определите името и начина на форматиране в новия диалогов прозорец.<BR />"

#~ msgid "The sha512 sum check is OK but the signature can't be found"
#~ msgstr ""
#~ "Проверката на sha512 не отчете проблеми, но виртуалният подпис на сумата "
#~ "липсва"

#~ msgid "The sha512 sum check is OK and the sum is signed"
#~ msgstr ""
#~ "Проверката на sha512 не отчете проблеми и сумата е подписана с виртуален "
#~ "подпис"

#~ msgid "SHA512 sum: {}"
#~ msgstr "SHA512 сума: {}"

#~ msgid "Invalid signature for %s.sha512"
#~ msgstr "Невалиден виртуален подпис на %s.sha512"