path: root/po/ar.po

# Arabic translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Automatically generated, 2013.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-07 23:21+0200\n"
"Last-Translator: S-2018\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "لايعرف برنامج udisks2 %r"

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "لايتوفر udisks2 لدى النظام"

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "م.ب."

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "الجهاز المستهدف: "

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup in: "
msgstr "النسخة الاحتياطية: "

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "تم تنسيق الجهاز بنجاح."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء التقسيم."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "خطأ في المواثقة."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "حدث خطأ."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "الحافظة المخصصة أصغر من أن تحتوي النسخة الاحتياطية (المطلوب %s م.ب.)"

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup in:"
msgstr "النسخة الاحتياطية: "

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "الجهاز أضغر من أن يسع ملف صورة الآيزو."

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "الجهاز أكبر من 32 جيغابايت، هل أنت متأكد من أنك تريد استخدامه؟"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr "خطأ في ربط التقسيم %s"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr "مكان الربط: "

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr "خطأ في نسخ الملفات"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "فصل كافة تقسيمات "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "محاولة فصل "

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr " تم إنهائه بإشارة "

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "خطأ، فصل "

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr " تم فصله بنجاح"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr "خرج"

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "فشل التنفيذ: "

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "لم تتم قراءة ملف التقسيمات المربوطة!"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "خطأ قراءة."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "ليس لديك صلاحيات الكتابة على الجهاز"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726
#: lib/isodumper.py:727
msgid " to "
msgstr " إلى "

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726
msgid "Writing "
msgstr "قيد الكتابة "

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727
msgid "Executing copy from "
msgstr "القيام بالنسخ من "

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661
msgid "Writing error."
msgstr "خطأ في الكتابة "

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "تمَّ كتابة: "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766
msgid " successfully written to "
msgstr "تمَّت الكتابة بنجاح في"

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854
msgid "Image "
msgstr "ملف الصورة"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Bytes written: "
msgstr "البايتات المكتوبة:"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "قيد الفحص"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "نتيجة خوارزمية التشفير إس إيتش إيه 1: "

#: lib/isodumper.py:698
msgid "MD5  sum: "
msgstr "نتيجة خوارزمية التشفير إم دي 5: "

#: lib/isodumper.py:723
msgid "ISO image mounted in "
msgstr "تمَّ ربط ملف صورة الآيزو في "

#: lib/isodumper.py:731
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr "سيتمُّ نسخ %s ملف."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "تنفيذ آيزودامبر"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "يجب المواثقة لتنفيذ آيزودامبر"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "مفرغ ملفات الآيزو (آيزودامبر)"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "أداة رسومية لكتابة ملفات .img و .iso على أقراص اليو إس بي"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"قيد الكتابة. سيسفر الخروج أثناء الكتابة عن جهازٍ أو نسخةٍ إحتياطيةٍ غير "
"قابلةٍ "
"للاستخدام.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج أثناء الكتابة؟"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"أداة لكتابة ملفات صور الآيزو على أقراص يو إس بي. مشتقٌ عن كاتب صور اليو إس بي "
"(يو إس بي إميج رايتر)."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "الخيار"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>تحذير</b>\n"
"<b>سيدمر هذا كافة البيانات</b> على الجهاز\n"
"المستهدف. هل أنت متأكدٌ من أنك تريد المتابعة؟\n"
"\n"
"الرجاء </b>عدم فصل</b> الجهاز أثناء العملية التالية\n"
"في حال قمت بالموافقة هنا."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "هل تريد الكتابة فوق الملف؟"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>خطأ</b>\n"
"حصل خطأ ما. الرجاء مراجعة نافذة\n"
"التفاصيل لتحديد الخطأ بالضبط.\n"
"\n"
"سيتم إغلاق التطبيق وهذه النافذة وسيتم حفظ\n"
"ملف السجلات باسم isodumper.log في الحافظة .isodumper\n"
"ضمن الحافظة الخاصة بالمستخدم."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "اسم الجهاز:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "نظام الملفات FAT32 (ويندوز)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "القياسي. لايتجاوز حجم الملفات 4ج.ب."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "نظام الملفات NTFS (ويندوز)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "للتعامل مع ملفات أكبر من 4ج.ب."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "نظام الملفات ext4 (لينوكس)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "لأنظمة لينوكس لا غير"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "آيزودامبر - مساعدة"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- &&&&Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- &Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"ماجيَّا آيزودامبر\n"
"-----------------\n"
"غاية هذا البرنامج الرسومي الأساسية كتابة صورة ملف آيزو قابلة للإقلاع "
"بشكلٍ مضمونٍ على قرص يو إس بي وهي عملية صعبة وقد تكون حرجة "
"عند القيام بها يدوياً. يمكن أيضاً حفظ كامل محتوى قرص اليو إس بي في "
"القرص الصلب واسترجاع قرص اليو إس بي كما كان أساساً. كما يتمتع "
"بخيار تنسيق قرص اليو إس بي.\n"
"\n"
"يمكن تشفيل آيزودامبر عبر القوائم أو كمستخدم عادي أو كمدير للنظام "
"من خلال الأمر ،isodumper` في سطر الأوامر. يطلب النظام مواثقة "
"صلاحيات إدارية عند تشغيل البرنامج من قبل مستخدمٍ عادي وهذا ضروري "
"لوظائف البرنامج. يمكن توصيل قرص اليو إس بي مسبقاً أو بعد تشفيل "
"البرنامج وستظهر في هذه الحالة نافذةٌ تشير إلى عدم توفر قرص يو إس بي "
"وتسمح ،بإعادة المحاولة` لإيجاده حال التوصيل. (قد تضطر لإغلاق أي "
"نافذة مدير ملفات تمَّ فتحها بشكلٍ آلي).\n"
"\n"
"الحقول على النافذة الرئيسية كالتالي:\n"
"- العمل على الجهاز: قائمة بخيارات أقراص اليو إس بي للاختيار منها.\n"
"- كتابة الصورة: اختيار صورة ملف الآيزو *.iso (أو صورة النسخة الاحتياطية "
"لقرص اليو إس بي *.img) التي ستتم كتابتها.\n"
"- الكتابة على الجهاز: يقوم هذا الزر بمباشرة العملية عارضاً أولاً نافذةً "
"تحذيريةً. "
"يتم حفظ نسخة احتياطية أولاً في حال تمَّ طلب ذلك مسبقاً. يتم بعد ذلك كتابة ملف "
"الصورة. "
"يتم إظهار كل عملية في شريط متابعة الوضعية في القسم السفلي.\n"
"- النسخة الاحتياطية: تحديد اسم ومكان ملف صورة النسخة الاحتياطية حيث يتم حفظ  "
"نسخةٍ احتياطيةٍ عن قرص اليو إس بي الحالي في القرص الصلب بغض النظر عن "
"المحتوى الفعلي. يجب ضمان وجود مساحة كافية على القرص (بحجم قرص اليو إس بي). "
"يمكن استخدام ملف النسخة الاحتياطية لاحقاً لاسترجاع قرص اليو إس بي باختيار "
"الملف "
"*.img كمصدر لتتم كتابته.\n"
"- نسخةٌ احتياطيةٌ: المباشرة بعملية النسخ الاحتياطي.\n"
"- تنسيق الجهاز: إنشاء تقسيمٍ وحيدٍ على كامل القرص وفق نظام الملفات المحدد FAT "
"أو "
"NTFS أو ext. يمكن تعيين اسمٍ للقرص ونظام الملفات في نافذةٍ جديدةٍ.\n"
"- تفاصيل: يُظهر هذا الزر معلومات ٍمفصلةً عن سجلِّ المُجريات.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "العمل على الجهاز:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "اختيار الجهاز الذي ستتم الكتابة عليه"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "كتابة الصورة: "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "إختيار الملف الذي ستتم كتابته على الجهاز"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "اختيار ملف الصورة"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr "إقلاع يو إي إف آي (واجهة البرامج الإضافية الموحدة)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr "اختيار نظام الملفات FAT32 وتسمية القرص MGALIVE."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "&&&&Write to device"
msgstr "الكتابة على الجهاز"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "إنشاء نسخة احتياطية عن الجهاز لاسترجاعه لاحقاً"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(لاشيء)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "اختيار الحافظة التي سيتم حفظ النسخة الاحتياطية داخلها"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "نسخةٌ احتياطيةٌ"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "&Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "تنسيق الجهاز بنظام الملفات FAT أو NTFS أو ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "اختيار التنسيق. سيتم تنسيق الجهاز في تقسيمٍ واحدٍ"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "&Format the device"
msgstr "تنسيق الجهاز"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>تحذير</b>\n"
"لم يتم إيجاد أجهزة يمكن تحضيرها.\n"
"\n"
"تحتاج إلى توصيل قرص يو إس بي يمكن\n"
"كتابة الصورة عليه."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>نجاح</b>\n"
"تمَّت العملية بنجاح.\n"
"\n"
"يمكنك فصله الآن. سيتم حفظ سجل بالعملية باسم isodumper.log \n"
"في الحافظة .isodumper داخل الحافظة الخاصة بالمستخدم عند \n"
"إغلاق التطبيق."

#~ msgid "Image: "
#~ msgstr "ملف: "