# Japanese translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
# Automatically generated, 2013.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-08 15:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/isodumper.py:98
msgid "Mb"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:115
msgid "Image: "
msgstr "イメージ: "

#: lib/isodumper.py:116 lib/isodumper.py:117
msgid "Target Device: "
msgstr "ターゲットデバイス: "

#: lib/isodumper.py:120
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:127
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:145
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "すべてのパーティションをアンマウント： "

#: lib/isodumper.py:147
msgid "Trying to unmount "
msgstr "アンマウントを試みています "

#: lib/isodumper.py:153
msgid " was terminated by signal "
msgstr " は次のシグナルを受け取り、終了しました: "

#: lib/isodumper.py:153 lib/isodumper.py:159
msgid "Error, umount "
msgstr "アンマウント時にエラーが発生: "

#: lib/isodumper.py:157
msgid " successfully unmounted"
msgstr " のアンマウントを完了しました"

#: lib/isodumper.py:159
msgid " returned "
msgstr " は次を返しました: "

#: lib/isodumper.py:162
msgid "Execution failed: "
msgstr "実行に失敗しました: "

#: lib/isodumper.py:170
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "mtabを読み込めませんでした!"

#: lib/isodumper.py:179 lib/isodumper.py:202
msgid "Reading error."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:185
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:190
msgid " to "
msgstr " → "

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Writing "
msgstr "次のデバイスへ書き込み中 "

#: lib/isodumper.py:191
#, fuzzy
msgid "Executing copy from "
msgstr "実行中: dd if="

#: lib/isodumper.py:207 lib/isodumper.py:220 lib/isodumper.py:229
#, fuzzy
msgid "Writing error."
msgstr "次のデバイスへ書き込み中 "

#: lib/isodumper.py:212
msgid "Wrote: "
msgstr "書き込み: "

#: lib/isodumper.py:224
msgid " successfully written to"
msgstr " を次に書き込みました:"

#: lib/isodumper.py:224
msgid "Image "
msgstr "イメージ "

#: lib/isodumper.py:225
msgid "Bytes written: "
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>注意</b> \n"
" この操作はターゲットデバイスの\n"
" <b>すべてのデータ</b>を消去します。 \n"
" 本当に作業を進めても良いですか？ \n"
"\n"
" OKを押して進める場合、作業が完了するまで \n"
" <b>USBメモリを抜かないでください</b>。"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
" \n"
" A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n"
" homedir/.isodumper when the application is closed."
msgstr ""
"<b>エラー</b>\n"
" 何らかの問題が発生しました。詳細ウインドウに \n"
" どのようなエラーが発生したのか出力します。 \n"
" \n"
" アプリケーションを終了させると、ログファイルを\n"
" あなたのホーム ディレクトリに作成します。"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:14
msgid "Write Image:"
msgstr "書き込むイメージ:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:15
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "デバイスに書き込むイメージファイルを選択"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:16
msgid "Select Image"
msgstr "イメージの選択"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:17
msgid "to"
msgstr "to"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "デバイスに書き込むイメージを選択"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "Write to device"
msgstr "デバイスへ書き込む"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The image was successfully written to the\n"
" target device.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>完了</b>\n"
" イメージを正しくターゲットデバイスに \n"
" 書き込みました。 \n"
" \n"
" もうUSBメモリを抜いても問題ありません。 \n"
" アプリケーションを終了すると、ログを \n"
" ホームディレクトリに書き込みます。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>エラー</b>\n"
#~ " ターゲットデバイスを見つけられませんでした。 \n"
#~ "\n"
#~ " イメージを書き込めるUSBメモリを \n"
#~ " 接続する必要があります。"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "ImageWriter"
#~ msgstr "イメージライター"

#~ msgid "The dd process ended with an error !"
#~ msgstr "ddプロセスがエラーで終了しました!"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "