# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-11 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: backend/raw_write.py:54 backend/raw_write.py:84
msgid "Reading error."
msgstr "שגיאה בקריאה."

#: backend/raw_write.py:64
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "אין לך הרשאה לרשום על ההתקן {}"

#: backend/raw_write.py:93 backend/raw_write.py:107 backend/raw_write.py:116
msgid "Writing error."
msgstr "שגיאה ברישום."

#: backend/raw_write.py:124
msgid "Writing terminated"
msgstr "הרישום חוסל"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "קובץ החתימה {} לא נמצא\n"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "or key expired"
msgstr "או שתוקף המפתח פג"

#: backend/raw_write.py:182
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:213
#, python-format
msgid "Invalid signature for %s"
msgstr "חתימה לא חוקית עבור %s"

#: backend/raw_write.py:216
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:221
msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:224
msgid "The integrity of the ISO image could not be verified."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:224
msgid "The validation of the GPG signature failed !"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:228
msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:230
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:251 lib/isodumper.py:195
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:273 backend/raw_write.py:293 backend/raw_write.py:324
#: backend/raw_write.py:348 backend/raw_write.py:372 backend/raw_write.py:396
#: backend/raw_write.py:419
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "שגיאה {} אירעה עם מחיצה עקשנית: {}"

#: backend/raw_write.py:274
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "כדאי לנסות לטעון את טבלת המחיצות מחדש"

#: backend/raw_write.py:287
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:305
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:321 backend/raw_write.py:423
msgid "Persistent partition done"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:328
msgid "formatting partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:332
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:353
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:377
msgid "opening encrypted partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:380
msgid "Persistent partition opened: formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:403
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:425
msgid "closing encrypted partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:224
msgid "Target Device: "
msgstr "התקן יעד: "

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:233
msgid "B"
msgstr "ב׳"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:233 lib/isodumper.py:237
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:251
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:256
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:260
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך יצירת מחיצה."

#: lib/isodumper.py:264
msgid "Authentication error."
msgstr "שגיאה באימות."

#: lib/isodumper.py:268
msgid "An error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה."

#: lib/isodumper.py:278 lib/isodumper.py:695
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: lib/isodumper.py:289
msgid "Wrote: {}% "
msgstr "נכתבו: {}%"

#: lib/isodumper.py:295 lib/isodumper.py:391 lib/isodumper.py:454
msgid "unmounting"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Backup confirmation"
msgstr "אישור גיבוי"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "האם לדרוס את הקובץ?"

#: lib/isodumper.py:331
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:337 lib/isodumper.py:681 lib/isodumper.py:875
msgid "Backup to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:350
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:370
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Writing confirmation"
msgstr "אישור הרישום"

#: lib/isodumper.py:377 lib/isodumper.py:485 lib/isodumper.py:496
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "שטח האחסון של ההתקן גדול מ־32 ג׳יגה־בייט. האם להשתמש בו?"

#: lib/isodumper.py:385
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:387
msgid " to "
msgstr " אל "

#: lib/isodumper.py:387
msgid "Executing copy from "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:405
#, python-brace-format
msgid "Image {source} successfully written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:407
msgid "Bytes written: "
msgstr "בייטים שנרשמו"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Checking "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:424
msgid "Adding persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:429
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:439
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Added persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:475
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: lib/isodumper.py:475
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:485
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:600
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Image "
msgstr "קובץ דמות "

#: lib/isodumper.py:556 lib/isodumper.py:628
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:556
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:558
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:562
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:564
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:566
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:567
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:570
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:575
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:577
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:578
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:579
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:583
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:584
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:600
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:620
msgid "Choose an image"
msgstr "נא לבחור קובץ דמות"

#: lib/isodumper.py:621
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:655
msgid "Device to work on:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:659
msgid "Write Image:"
msgstr "קובץ דמות לרישום:"

#: lib/isodumper.py:665
msgid "&Write to device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Encrypt partition"
msgstr "הצפנת מחיצה"

#: lib/isodumper.py:674
msgid "Key:"
msgstr "מפתח:"

#: lib/isodumper.py:687
msgid "Backup the device"
msgstr "גיבוי ההתקן"

#: lib/isodumper.py:690
msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:692
msgid "Format the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:699
msgid "Report"
msgstr "דיווח"

#: lib/isodumper.py:702 lib/isodumper.py:830
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: lib/isodumper.py:706
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 אינו זמין במערכת שלך"

#: lib/isodumper.py:747
msgid "Label for the device:"
msgstr "תווית להתקן:"

#: lib/isodumper.py:751
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:753
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:755
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:757
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (לינוקס)"

#: lib/isodumper.py:759
msgid "Execute"
msgstr "הפעלה"

#: lib/isodumper.py:760 lib/isodumper.py:831
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: lib/isodumper.py:800
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: lib/isodumper.py:810
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: lib/isodumper.py:811
msgid "No"
msgstr "לא"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:820
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "כלי לרישום קובצי דמות ISO על התקן"

#: lib/isodumper.py:829
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:922
msgid "allow debug information"
msgstr ""

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr ""

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "כלי עם ממשק משתמש לרישום קובצי ‎.img‏ וקובצי ‎.iso‏ להחסנים ניידים"