# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Lukuvirhe."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa kirjoittaa laitteeseen {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Kirjoitusvirhe."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Kirjoittaminen keskeytetty"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Sum-tiedostoa {} ei löydy\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 sum: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Summa {} tarkistus on OK"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Lasketut ja tallennetut summat eivät täsmää"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:296
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Aikakatkaisu saavutettu {}"

#: backend/raw_write.py:219 backend/raw_write.py:245 backend/raw_write.py:280
#: backend/raw_write.py:310 backend/raw_write.py:347 backend/raw_write.py:383
#: backend/raw_write.py:408
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Virhe {} osion tekemisessä: {}"

#: backend/raw_write.py:223
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Yritä ladata osiotaulu uudelleen"

#: backend/raw_write.py:237
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Osiotaulua ei voi ladata uudelleen: {}"

#: backend/raw_write.py:258
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Pysyvä osio lisätty. Alustetaan..."

#: backend/raw_write.py:276 backend/raw_write.py:413
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Pysyvä osio tehty"

#: backend/raw_write.py:285
msgid "formatting partition"
msgstr "alustetaan osiota"

#: backend/raw_write.py:289
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Pysyvä osio lisätty. Salataan..."

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Pysyvä osio salattu. Avataan..."

#: backend/raw_write.py:353
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "avataan salatua osiota"

#: backend/raw_write.py:356
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Pysyvä osio avattu. Alustetaan..."

#: backend/raw_write.py:391
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "alustetaan salattua osiota"

#: backend/raw_write.py:415
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "suljetaan salatua osiota"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Osio on varattu. Vapauta se ennen kuin aloitat uudelleen."

#: lib/isodumper.py:330
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Kohdelaite: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:336
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Sisältää tämän/nämä osiot"

#: lib/isodumper.py:340
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Typpi={type}, Nimi={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:348
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:369
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: lib/isodumper.py:369 lib/isodumper.py:373
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "Backup to:"
msgstr "Varmuuskopioi kohteeseen:"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:445
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Allekirjoitustiedostoa {} ei löydy\n"

#: lib/isodumper.py:445
msgid "or key expired"
msgstr "tai avain vanhentunut"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "Pysyvää osiota käytetään kirjoitettaessa Live ISO-levykuvaa."

#: lib/isodumper.py:464
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Alustamisen vahvistus {}"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Laitteen alustus onnistui."

#: lib/isodumper.py:479
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Osiota luotaessa tapahtui virhe."

#: lib/isodumper.py:481
msgid "Authentication error."
msgstr "Todennusvirhe."

#: lib/isodumper.py:483
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Tapahtui {} virhe."

#: lib/isodumper.py:499 lib/isodumper.py:1081
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: lib/isodumper.py:513 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:735
msgid "unmounting"
msgstr "irroitetaan"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "Backup"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Varmistuksen vahvistus"

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Haluatko korvata tiedoston?"

#: lib/isodumper.py:589
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Kohdehakemisto on liian pieni varmuuskopion vastaanottamiseen (tarvitaan %s "
"Mt)"

#: lib/isodumper.py:599
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Varmuuskopio kohteeseen: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:617
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} kirjoitettu onnistuneesti {target}"

#: lib/isodumper.py:630
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Laite on liian pieni ISO-tiedoston sisältämiseen."

#: lib/isodumper.py:636
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Kirjoitetaan {source} - {target}"

#: lib/isodumper.py:640
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Suoritetaan kopiota {source} - {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:659
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Kuva {source} kirjoitetaan {target}"

#: lib/isodumper.py:662
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Tavua kirjoitettu: {}"

#: lib/isodumper.py:664
msgid "Checking "
msgstr "Tarkistetaan"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Lisätään pysyvä osio"

#: lib/isodumper.py:687
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr "Salatun osion avainta ei ole annettu. Osion lisääminen keskeytettiin."

#: lib/isodumper.py:704
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Lisätty salattu pysyvä osio"

#: lib/isodumper.py:710
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Salatun pysyvän osion lisäys epäonnistui"

#: lib/isodumper.py:725
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Lisätty pysyvä osio"

#: lib/isodumper.py:727
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Pysyvän osion lisääminen epäonnistui"

#: lib/isodumper.py:758
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/isodumper.py:760
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Toiminto suoritettu onnistuneesti."

#: lib/isodumper.py:763 lib/isodumper.py:782
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:774 lib/isodumper.py:794 lib/isodumper.py:1149
#: lib/isodumper.py:1166 lib/isodumper.py:1274
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: lib/isodumper.py:777
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Tehtävä valmis, mutta poikkeavuuksin.\n"
"Tarkista viestit huolellisesti lokinäkymässä"

#: lib/isodumper.py:797
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Kirjoitus on kesken. Poistuminen kirjoittamisen aikana \n"
"            tekee varmuuskopiosta käyttökelvottoman.\n"
"            Oletko varma, että haluat keskeyttää kirjoituksen?"

#: lib/isodumper.py:811 lib/isodumper.py:935 lib/isodumper.py:1264
#: lib/isodumper.py:1283
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Kopioitava ISO-kuva:"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:859
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on tarkoitettu ensisijaisesti käynnistettävän ISO-levykuvan "
"turvalliseen kirjoittamiseen USB-muistitikulle, mikä on mutkikasta ja "
"mahdollisesti vaarallista käsin tehtynä. Bonuksena ohjelma voi myös "
"varmuuskopioida koko muistitikun sisällön kiintolevylle ja palauttaa se "
"myöhemmin takaisin aiempaan tilaan."

#: lib/isodumper.py:865
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Tarjoaa myös toiminnon USB-muistitikun alustamiseen."

#: lib/isodumper.py:868
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper voidaan käynnistää joko valikoista tai konsolista komennolla "
"\"isodumper\"."

#: lib/isodumper.py:872
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Pääkäyttäjän salasanaa pyydetään, jos se on tarpeen ohjelman toiminnan "
"kannalta."

#: lib/isodumper.py:876
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Muistitikku voidaan asettaa paikalleen etukäteen tai kun ohjelma "
"käynnistetään. Jälkimmäisessä tapauksessa dialogi kertoo, ettei muistitikkua "
"ole asetettu, mutta sallii sen löytämisen uudelleen virkistämällä <BR /"
">(sinun on ehkä suljettava automaattisesti avautuva tiedostonhallinnan "
"ikkuna)."

#: lib/isodumper.py:882
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Kentät pääikkunassa ovat seuraavat: <BR />- Työstettävä laite: USB-"
"muistitiku, pudotusvalikko, josta valita. <BR />- Kirjoita kuva: valitse "
"lähteen ISO-levykuva *.iso (tai muistitikun varmuuskopiotiedosto *.img) "
"kirjoitettavaksi. <BR />- Kirjoita: Tämä painike käynnistää toiminnon - "
"varoitusikkunalla."

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Lisää pysyvä osio: jäljellä oleva tila käytetään uudessa osiossa, johon "
"Live-järjestelmän tietoja voidaan kirjoittaa tai palauttaa istuntojen "
"välillä."

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Salaa: pysyvä osio salataan <i>Avain</i> kentässä annetulla avaimella."

#: lib/isodumper.py:896
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Toiminto näkyy alla olevassa edistymispalkissa."

#: lib/isodumper.py:899
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Varmuuskopioi: määritä varmuuskopion kuvatiedoston nimi ja sijainti. "
"Nykyinen muistitikku varmuuskopioidaan tiedostoon levyllä. Huomaa, että koko "
"muistitikku säilyy sen todellisesta sisällöstä riippumatta. Varmista, että "
"sinulla on tarpeeksi vapaata levytilaa (saman kokoinen kuin muistitikku). "
"Tätä varmuuskopioitua tiedostoa voidaan käyttää myöhemmin muistitikun "
"palauttamiseen valitsemalla lähde *.img-tiedosto kirjoitettavaksi."

#: lib/isodumper.py:905
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Varmuuskopioi: käynnistä varmuuskopiointi."

#: lib/isodumper.py:908
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Alusta laite: luo osion koko asemalle määritetyssä muodossa FAT-, exFAT-, "
"NTFS- tai ext-formaatissa. Voit määrittää nimen ja formaatin uudessa "
"valintaikkunassa."

#: lib/isodumper.py:937
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Toinen Isodumper on jo käynnissä."

#: lib/isodumper.py:950
msgid "Choose an image"
msgstr "Valitse levykuva"

#: lib/isodumper.py:952
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Varoitus\n"
"Tämä tuhoaa kaikki kohteen tiedot,\n"
"        oletko varma, että haluat jatkaa?\n"
"        Jos sanot ok tässä <b>älä irrota laitetta</b>       toimenpiteen "
"aikana."

#: lib/isodumper.py:963
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:998
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Valitse työstettävä laite:"

#: lib/isodumper.py:1002
msgid "Update list"
msgstr "Virkistä lista"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select operations"
msgstr "Valitse toiminnot"

#: lib/isodumper.py:1013
msgid ""
"The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
"If both write image and create partition are selected, the partition\n"
"will be created in the free space after the image."
msgstr ""
"Valitut toiminnot suoritetaan järjestyksessä ylhäältä alas.\n"
"Jos sekä kirjoitettava levykuva, sekä luotava osio on valittu,\n"
"osio luodaan levykuvan jälkeen olevaan vapaaseen tilaan."

#: lib/isodumper.py:1018
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Varmuuskopioi kohteeseen:"

#: lib/isodumper.py:1029
msgid "Write Image from:"
msgstr "Kirjoita levykuva kohteesta:"

#: lib/isodumper.py:1039
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Luo osio, jonka tyyppi on:"

#: lib/isodumper.py:1042
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:  "

#: lib/isodumper.py:1045
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1046 lib/isodumper.py:1242
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1048
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1049 lib/isodumper.py:1242 lib/isodumper.py:1244
msgid "Persistent partition"
msgstr "Pysyvä osio"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "Label:"
msgstr "Nimi:"

#: lib/isodumper.py:1062
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Salaa osio LUKS avaimella:"

#: lib/isodumper.py:1066
msgid "Key:"
msgstr "Avain:"

#: lib/isodumper.py:1070
msgid "Execution"
msgstr "Suoritus"

#: lib/isodumper.py:1073
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Kun olet varma, että kaikki valinnat ovat oikein, aloita:"

#: lib/isodumper.py:1076 lib/isodumper.py:1338
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: lib/isodumper.py:1086
msgid "Report"
msgstr "Raportoi"

#: lib/isodumper.py:1089
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: lib/isodumper.py:1093
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: lib/isodumper.py:1152
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Summatiedoston tarkistus GPG-allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui!"

#: lib/isodumper.py:1155
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#: lib/isodumper.py:1163
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Summatiedosto on allekirjoitettu"

#: lib/isodumper.py:1169
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"GPG-allekirjoitusta ei löydy tai avain on vanhentunut. Haluatko varmasti "
"käyttää tätä levykuvaa?"

#: lib/isodumper.py:1264
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Varmuuskopiota ei ole valittuna."

#: lib/isodumper.py:1270
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Kirjoituksen vahvistus"

#: lib/isodumper.py:1277
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Laite on suurempi kuin 32 Gt. Oletko varma, että haluat käyttää sitä?"

#: lib/isodumper.py:1283
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Kirjoitettavaa levykuvaa ei ole valittuna."

#: lib/isodumper.py:1318
msgid "Label for the device:"
msgstr "Kirjoita nimi:"

#: lib/isodumper.py:1323
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1327
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1331
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1335
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1339 lib/isodumper.py:1427
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: lib/isodumper.py:1381
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1393
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/isodumper.py:1394
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/isodumper.py:1407
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Kuvat : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1408
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Työkalu ISO-levykuvien kirjoittamiseen"

#: lib/isodumper.py:1423
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Varoitus\n"
"Kohdetta ei löytynyt. Sinun on kytkettävä USB-tikku, johon kuva voidaan "
"kirjoittaa."

#: lib/isodumper.py:1426
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: lib/isodumper.py:1452
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 ei ole saatavilla järjestelmällesi"

#: lib/isodumper.py:1490
msgid "allow debug information"
msgstr "salli virheen korjaustiedot"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Graafinen työkalu USB-muistitikkujen alustamiseen"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Graafinen työkalu .img- ja .iso-tiedostojen kirjoittamiseen USB-"
"muistitikuille"

#~ msgid ""
#~ "You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Voit vapaasti irrottaa sen nyt, lokitiedosto \n"
#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log on tallennettu."

#~ msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
#~ msgstr "Voit myös tutkia /var/log/magiback.log"