diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 50 |
1 files changed, 23 insertions, 27 deletions
@@ -2,30 +2,30 @@ # Russian translation for isodumper package. # Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the isodumper package. -# Automatically generated, 2013. # -# Sergei Zivukov <ekonomvygoda@yandex.ru>, 2013. +# Translators: +# Automatically generated, 2013 +# Sergei Zivukov <ekonomvygoda@yandex.ru>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isodumper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 00:03+0300\n" -"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-15 07:27+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ru/)\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/isodumper.py:110 msgid "Mb" msgstr "МБ" -#: lib/isodumper.py:153 -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21 +#: lib/isodumper.py:153 share/isodumper/isodumper.glade.h:21 msgid "Backup in:" msgstr "Резервное копирование в:" @@ -43,7 +43,8 @@ msgstr "Устройство слишком маленькое чтобы уме #: lib/isodumper.py:165 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" -msgstr "Устройство больше, чем 32 ГБайт. Вы уверены, что хотите использовать его?" +msgstr "" +"Устройство больше, чем 32 ГБайт. Вы уверены, что хотите использовать его?" #: lib/isodumper.py:191 msgid "Unmounting all partitions of " @@ -57,8 +58,7 @@ msgstr "Попытка размонтирования " msgid " was terminated by signal " msgstr " был прерван с сигналом " -#: lib/isodumper.py:199 -#: lib/isodumper.py:205 +#: lib/isodumper.py:199 lib/isodumper.py:205 msgid "Error, umount " msgstr "Ошибка, размонтировано " @@ -78,8 +78,7 @@ msgstr "Выполнение не удалось: " msgid "Could not read mtab !" msgstr "Не удалось прочитать mtab!" -#: lib/isodumper.py:224 -#: lib/isodumper.py:247 +#: lib/isodumper.py:224 lib/isodumper.py:247 msgid "Reading error." msgstr "Ошибка чтения." @@ -87,8 +86,7 @@ msgstr "Ошибка чтения." msgid "You have not the rights for writing on the device" msgstr "У Вас нет прав записи на устройство" -#: lib/isodumper.py:235 -#: lib/isodumper.py:236 +#: lib/isodumper.py:235 lib/isodumper.py:236 msgid " to " msgstr " в " @@ -100,9 +98,7 @@ msgstr "Запись " msgid "Executing copy from " msgstr "Выполняется копирование с" -#: lib/isodumper.py:252 -#: lib/isodumper.py:265 -#: lib/isodumper.py:274 +#: lib/isodumper.py:252 lib/isodumper.py:265 lib/isodumper.py:274 msgid "Writing error." msgstr "Ошибка чтения." @@ -184,7 +180,8 @@ msgstr "Выбрать целевое устройство для записи #: share/isodumper/isodumper.glade.h:20 msgid "Create a backup of the device as image to restore it later" -msgstr "Создать резервную копию устройства как образ, чтобы восстановить его позже" +msgstr "" +"Создать резервную копию устройства как образ, чтобы восстановить его позже" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:22 msgid "(None)" @@ -223,10 +220,9 @@ msgid "" " you close the application." msgstr "" "<b>Успешно</b>\n" -"Образ был успешно записан на\n" -"целевое устройство.\n" -"\n" -"Вы можете отключить его, журнал isodumper.log\n" -"операции будет сохранен в Вашем домашнем каталоге/.isodumper, когда\n" -"Вы закроете программу." - +" Образ был успешно записан на\n" +" целевое устройство.\n" +" \n" +" Вы можете отключить его, журнал isodumper.log\n" +" операции будет сохранен в Вашем домашнем каталоге/.isodumper, когда\n" +" Вы закроете программу." |