diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 91 |
1 files changed, 50 insertions, 41 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index b94421e..91ca9d8 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -9,51 +9,52 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: isodumper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 16:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-28 23:20+0000\n" -"Last-Translator: elias <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-10 17:21-0300\n" +"Last-Translator: Márcio Padula <padula1000@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: lib/isodumper.py:98 msgid "Mb" -msgstr "" +msgstr "Mb" #: lib/isodumper.py:115 msgid "Image: " -msgstr "Imagem: " +msgstr "Imagem:" #: lib/isodumper.py:116 msgid "Target Device: " -msgstr "Dispositivo alvo: " +msgstr "Dispositivo alvo:" #: lib/isodumper.py:119 msgid "The device is too small to contain the ISO file." -msgstr "" +msgstr "O dispositivo é muito pequeno para conter o arquivo ISO." #: lib/isodumper.py:126 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" msgstr "" +"O dispositivo é maior do que 32 Gbytes. Tem certeza que você quer usá-lo?" #: lib/isodumper.py:143 msgid "Unmounting all partitions of " -msgstr "Desmontando todas as partições de " +msgstr "Desmontando todas as partições de" #: lib/isodumper.py:145 msgid "Trying to unmount " -msgstr "Tentando desmontar " +msgstr "Tentando desmontar" #: lib/isodumper.py:151 msgid " was terminated by signal " -msgstr " foi terminado pelo sinal " +msgstr " foi terminado pelo sinal" #: lib/isodumper.py:151 lib/isodumper.py:157 msgid "Error, umount " -msgstr "Erro, desmontar " +msgstr "Erro, desmontar" #: lib/isodumper.py:155 msgid " successfully unmounted" @@ -61,61 +62,59 @@ msgstr " desmontado com sucesso" #: lib/isodumper.py:157 msgid " returned " -msgstr " retornado " +msgstr " retornado" #: lib/isodumper.py:160 msgid "Execution failed: " -msgstr "Falha na execução: " +msgstr "Falha na execução:" #: lib/isodumper.py:168 msgid "Could not read mtab !" -msgstr "Não pode ler mtab !" +msgstr "Não foi possível ler mtab!" #: lib/isodumper.py:177 lib/isodumper.py:200 msgid "Reading error." -msgstr "" +msgstr "Erro de leitura." #: lib/isodumper.py:183 msgid "You have not the rights for writing on the device" -msgstr "" +msgstr "Você não tem os direitos para escrever no dispositivo" #: lib/isodumper.py:188 msgid " to " -msgstr " para " +msgstr " para" #: lib/isodumper.py:188 msgid "Writing " -msgstr "Escrevendo " +msgstr "Escrevendo" #: lib/isodumper.py:189 -#, fuzzy msgid "Executing copy from " -msgstr "Executando: dd if=" +msgstr "Execução de cópia" #: lib/isodumper.py:205 lib/isodumper.py:223 -#, fuzzy msgid "Writing error." -msgstr "Escrevendo " +msgstr "Escrevendo erro." #: lib/isodumper.py:210 msgid "Wrote: " -msgstr "Escrevido: " +msgstr "Escreveu:" #: lib/isodumper.py:218 msgid " successfully written to" -msgstr " escrito com sucesso a" +msgstr " escrito com sucesso" #: lib/isodumper.py:218 msgid "Image " -msgstr "Imagem " +msgstr "Imagem" #: lib/isodumper.py:219 msgid "Bytes written: " -msgstr "" +msgstr "Bytes escrito:" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:1 msgid "IsoDumper" -msgstr "" +msgstr "IsoDumper" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:2 msgid "" @@ -127,14 +126,13 @@ msgid "" " the device during the following operation." msgstr "" "<b>Aviso</b>\n" -" Isto irá <b>destruir todos os dados</b> do dispositivo\n" -" alvo, você tem certeza que deseja prosseguir ?\n" +" Isto irá <b>destruir todos os dados</b> no alvo\n" +" dispositivo, você tem certeza que deseja continuar?\n" "\n" -" Se você disser sim aqui, por favor <b>não desplugue</b>\n" +" Se você disser sim aqui, por favor <b>não desligue</b>\n" " este dispositivo durante a operação seguinte." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "" "<b>Error</b>\n" " Something went wrong, please see the details\n" @@ -143,9 +141,12 @@ msgid "" " A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n" " homedir/.isodumper when the application is closed." msgstr "" -"<b>Erro<b/>Algo deu errado, por favor veja a janelade detalhes para o erro " -"exatoUm arquivo log com o conteúdo sera salvo em seuhomedir se a aplicação " -"for fechada" +"<b>Erro<b/>\n" +" Algo deu errado, por favor, consulte os detalhes\n" +" janela para o erro exato.\n" +" \n" +" O arquivo de log da isodumper.log com o conteúdo será salvo na sua\n" +" homedir/.isodumper quando o aplicativo for fechado." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:14 msgid "Write Image:" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Escrever Imagem:" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:15 msgid "Select an image file to be written to the device" -msgstr "Selecionar um arquivo de imagem para ser escrito no dispositivo" +msgstr "Selecione um arquivo de imagem a ser gravado no dispositivo" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:16 msgid "Select Image" @@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "para" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:18 msgid "Select target device to write the image to" -msgstr "Selecione dispositivo alvo para escrever a imagem a" +msgstr "Selecione dispositivo de destino para gravar a imagem em" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:19 msgid " " @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Detalhes" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:21 msgid "Write to device" -msgstr "Escrever para o dispositivo" +msgstr "Escreva para o dispositivo" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:22 msgid "" @@ -187,9 +188,13 @@ msgid "" " You need to plug in a USB Key\n" " to which the image can be written." msgstr "" +"<b>Aviso</b>\n" +" Não foram encontrados dispositivos de destino. \n" +"\n" +" Você precisa se conectar em uma chave USB\n" +" para a qual a imagem pode ser gravada." #: share/isodumper/isodumper.glade.h:27 -#, fuzzy msgid "" "<b>Success</b>\n" " The image was successfully written to the\n" @@ -199,9 +204,13 @@ msgid "" " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" " you close the application." msgstr "" -"<b>Sucesso</b>A imagem foi escrita com sucesso parao dispositivo alvo.Você " -"está livre para desplugar agora, um log daoperação será salva em sua Pasta " -"Pessoal sevocê fechar esta aplicação." +"<b>Sucesso</b>\n" +" A imagem foi escrita com sucesso para o\n" +" dispositivo alvo.\n" +" \n" +" Você já pode desligá-lo agora, um isodumper.log \n" +" da operação será salvo no seu diretório de seu usuário/.isodumper/ quando\n" +" você fechar o aplicativo." #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" |