diff options
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 181 |
1 files changed, 136 insertions, 45 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: isodumper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-10 20:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-18 08:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-29 17:01+0000\n" "Last-Translator: Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" @@ -26,123 +26,161 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#: lib/isodumper.py:151 +#: lib/isodumper.py:103 +#, python-format +msgid "%r not known to UDisks2" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:263 +msgid "UDisks2 is not available on your system" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:284 msgid "Mb" msgstr "Mb" -#: lib/isodumper.py:162 lib/isodumper.py:313 +#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:465 msgid "Target Device: " msgstr "Cílové zařízení: " -#: lib/isodumper.py:186 +#: lib/isodumper.py:324 msgid "Backup in: " msgstr "Záloha za: " -#: lib/isodumper.py:249 +#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:503 msgid "The device was formatted successfully." msgstr "Zařízení bylo úspěšně naformátováno." -#: lib/isodumper.py:253 +#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:495 msgid "An error occurred while creating a partition." msgstr "Při vytváření diskového oddílu se vyskytla chyba." -#: lib/isodumper.py:257 +#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:499 msgid "Authentication error." msgstr "Chyba při ověření." -#: lib/isodumper.py:261 +#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:539 msgid "An error occurred." msgstr "Stala se chyba." -#: lib/isodumper.py:291 share/isodumper/isodumper.glade.h:33 +#: lib/isodumper.py:438 +#, python-format +msgid "" +"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:442 share/isodumper/isodumper.glade.h:52 msgid "Backup in:" msgstr "Záloha za:" -#: lib/isodumper.py:312 +#: lib/isodumper.py:464 msgid "Image: " msgstr "Obraz: " -#: lib/isodumper.py:316 +#: lib/isodumper.py:468 msgid "The device is too small to contain the ISO file." msgstr "Zařízení je příliš malé, aby mohlo obsahovat soubor ISO." -#: lib/isodumper.py:323 +#: lib/isodumper.py:475 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" msgstr "" "Zařízení je větší než 32 GB. Jste si jisti, že ho chcete opravdu použít?" -#: lib/isodumper.py:350 +#: lib/isodumper.py:518 lib/isodumper.py:536 +#, python-format +msgid "Error mounting the partition %s" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:522 +msgid "Mounted in: " +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:532 +msgid "Error copying files" +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:558 msgid "Unmounting all partitions of " msgstr "Odpojuji všechny oddíly " -#: lib/isodumper.py:352 +#: lib/isodumper.py:560 msgid "Trying to unmount " msgstr "Pokouším se odpojit " -#: lib/isodumper.py:358 +#: lib/isodumper.py:566 msgid " was terminated by signal " msgstr " bylo přerušeno signálem " -#: lib/isodumper.py:358 lib/isodumper.py:364 +#: lib/isodumper.py:566 lib/isodumper.py:572 msgid "Error, umount " msgstr "Chyba, odpojení " -#: lib/isodumper.py:362 +#: lib/isodumper.py:570 msgid " successfully unmounted" msgstr " úspěšně odpojen" -#: lib/isodumper.py:364 +#: lib/isodumper.py:572 msgid " returned " msgstr " vrátilo " -#: lib/isodumper.py:367 +#: lib/isodumper.py:575 msgid "Execution failed: " msgstr "Spuštění selhalo: " -#: lib/isodumper.py:375 +#: lib/isodumper.py:583 msgid "Could not read mtab !" msgstr "Nemohu přečíst mtab!" -#: lib/isodumper.py:384 lib/isodumper.py:412 +#: lib/isodumper.py:593 lib/isodumper.py:622 msgid "Reading error." msgstr "Chyba při čtení." -#: lib/isodumper.py:390 +#: lib/isodumper.py:600 msgid "You have not the rights for writing on the device" msgstr "Nemáte práva pro zápis na zařízení" -#: lib/isodumper.py:396 lib/isodumper.py:397 +#: lib/isodumper.py:606 lib/isodumper.py:607 lib/isodumper.py:676 +#: lib/isodumper.py:677 msgid " to " msgstr " do " -#: lib/isodumper.py:396 +#: lib/isodumper.py:606 lib/isodumper.py:676 msgid "Writing " msgstr "Zapisuji " -#: lib/isodumper.py:397 +#: lib/isodumper.py:607 lib/isodumper.py:677 msgid "Executing copy from " msgstr "Kopíruje se z " -#: lib/isodumper.py:417 lib/isodumper.py:430 lib/isodumper.py:439 +#: lib/isodumper.py:628 lib/isodumper.py:642 lib/isodumper.py:652 msgid "Writing error." msgstr "Chyba při zápisu." -#: lib/isodumper.py:422 +#: lib/isodumper.py:634 msgid "Wrote: " msgstr "Zapsáno: " -#: lib/isodumper.py:434 +#: lib/isodumper.py:647 lib/isodumper.py:696 msgid " successfully written to " msgstr " byl úspěšně zapsán do " -#: lib/isodumper.py:434 lib/isodumper.py:526 +#: lib/isodumper.py:647 lib/isodumper.py:696 lib/isodumper.py:783 msgid "Image " msgstr "Obraz " -#: lib/isodumper.py:435 +#: lib/isodumper.py:648 msgid "Bytes written: " msgstr "Zapsáno bytů: " +#: lib/isodumper.py:673 +msgid "ISO image mounted in " +msgstr "" + +#: lib/isodumper.py:681 +#, python-format +msgid "%s file(s) to copy." +msgstr "" + #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1 msgid "Run Isodumper" msgstr "Spustit Isodumper" @@ -247,62 +285,115 @@ msgid "Only for Linux systems" msgstr "Jen pro linuxové systémy" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:26 +msgid "Isodumper - Help" +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27 +msgid "" +"Mageia IsoDumper\n" +"----------------\n" +"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a " +"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by " +"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the " +"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous " +"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n" +"\n" +"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console " +"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is " +"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive " +"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter " +"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a " +"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically " +"opened File Manager window).\n" +"\n" +"The fields of the main window are as follows:\n" +"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to " +"choose from.\n" +"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup " +"file *.img) to write out.\n" +"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning " +"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then " +"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar " +"beneath.\n" +"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The " +"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire " +"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you " +"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This " +"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as " +"the source *.img file to write out.\n" +"- Backup the device: launch the backup operation.\n" +"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the " +"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the " +"format in a new dialog box.\n" +"- Details: this button shows detailed log information.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43 msgid "Device to work on:" msgstr "Zařízení, na kterém se má pracovat:" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44 msgid "Select target device to write the image to" msgstr "Zvolte cílové zařízení, na které chcete obraz zapsat" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45 msgid "Write Image:" msgstr "Zapsat obraz:" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:29 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46 msgid "Select an image file to be written to the device" msgstr "Zvolte soubor obrazu, který chcete zapsat na zařízení" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:30 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47 msgid "Select Image" msgstr "Zvolte obraz" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:31 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48 +msgid "For UEFI boot" +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49 +msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name." +msgstr "" + +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50 msgid "Write to device" msgstr "Zapsat na zařízení" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:32 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51 msgid "Create a backup of the device as image to restore it later" msgstr "Vytvořit zálohu zařízení jako obraz pro jeho pozdější obnovení" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:35 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54 msgid "(None)" msgstr "(žádná)" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:36 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55 msgid "Select a folder in which to write the backup image" msgstr "Zvolte složku, do které se má zapsat obraz se zálohou" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:37 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56 msgid "Backup the device" msgstr "Zálohovat zařízení" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:38 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57 msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:" msgstr "Formátovat zařízení na FAT, NTFS nebo ext:" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:39 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58 msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition" msgstr "Zvolte formát. Zařízení bude zformátováno do jednoho diskového oddílu" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:40 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59 msgid "Format the device" msgstr "Formátovat zařízení" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:41 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:42 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61 msgid "" "<b>Warning</b>\n" " No target devices were found. \n" @@ -316,7 +407,7 @@ msgstr "" " Je potřeba, abyste zastrčili zařízení USB,\n" " na které lze obraz zapsat." -#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47 +#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66 msgid "" "<b>Success</b>\n" " The operation was successfully performed.\n" |