diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_HK.po | 114 |
1 files changed, 26 insertions, 88 deletions
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po index 60c8d6a..49cb382 100644 --- a/po/zh_HK.po +++ b/po/zh_HK.po @@ -1,23 +1,25 @@ -# Chinese (Hong Kong) translation for isodumper package. -# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the isodumper package. -# Automatically generated, 2013. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: +# Automatically generated, 2013 +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008 +# CasperLi_HK <casper.hk@hotmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: isodumper\n" +"Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-04 01:51+0000\n" -"Last-Translator: Boning Chen <neodarksaver@gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-08 09:59+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/" +"mageia/language/zh_HK/)\n" "Language: zh_HK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: lib/isodumper.py:103 #, python-format @@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "" #: lib/isodumper.py:284 msgid "Mb" -msgstr "" +msgstr "Mb" #: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466 msgid "Target Device: " @@ -68,11 +70,11 @@ msgstr "" #: lib/isodumper.py:469 msgid "The device is too small to contain the ISO file." -msgstr "" +msgstr "設備擁有的容量太少，無法儲存ISO檔案。" #: lib/isodumper.py:476 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?" -msgstr "" +msgstr "此設備的容量大於32 Gb。你是否仍要使用它？" #: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537 #, python-format @@ -121,11 +123,11 @@ msgstr "不能讀取: mtab !" #: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629 msgid "Reading error." -msgstr "" +msgstr "讀取錯誤。" #: lib/isodumper.py:607 msgid "You have not the rights for writing on the device" -msgstr "" +msgstr "你無權進行寫入" #: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726 #: lib/isodumper.py:727 @@ -137,14 +139,12 @@ msgid "Writing " msgstr "正在寫入 " #: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727 -#, fuzzy msgid "Executing copy from " -msgstr "執行中： dd if=" +msgstr "正在執行複制由" #: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661 -#, fuzzy msgid "Writing error." -msgstr "正在寫入 " +msgstr "寫入錯誤。" #: lib/isodumper.py:641 msgid "Wrote: " @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:5 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "選取" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:6 msgid "" @@ -391,6 +391,11 @@ msgid "" " You need to plug in a USB Key\n" " to which the image can be written." msgstr "" +"<b>警告</b>\n" +"找不到目標設備。\n" +"\n" +"你需要插入一個USB匙\n" +"來讓鏡像可被寫入。" #: share/isodumper/isodumper.glade.h:66 msgid "" @@ -401,70 +406,3 @@ msgid "" " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" " you close the application." msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<b>Success</b>\n" -#~ " The image was successfully written to the\n" -#~ " target device.\n" -#~ " \n" -#~ " You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n" -#~ " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n" -#~ " you close the application." -#~ msgstr "" -#~ "<b>成功</b>\n" -#~ " 鏡像文件成功寫入到目標\n" -#~ " 裝置。\n" -#~ " \n" -#~ " \n" -#~ " 您現在已經完成本次操作，可以卸載裝置。\n" -#~ " 當您退出程序時\n" -#~ " 一份日誌文件將會保存在您的用戶主目錄中。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<b>Error</b>\n" -#~ " Something went wrong, please see the details\n" -#~ " window for the exact error.\n" -#~ " \n" -#~ " A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n" -#~ " homedir/.isodumper when the application is closed." -#~ msgstr "" -#~ "<b>錯誤</b>\n" -#~ " 處理過程出錯，\n" -#~ " 請通過窗口輸出查看詳細信息。\n" -#~ " \n" -#~ " 當程序關閉時\n" -#~ " 將會在您的用戶主目錄保存一個日誌文件。" - -#~ msgid "to" -#~ msgstr "到" - -#~ msgid "" -#~ "<b>Error</b>\n" -#~ " No target devices were found. \n" -#~ "\n" -#~ " You need to plug in a USB Key\n" -#~ " to which the image can be written." -#~ msgstr "<b>錯誤</b>沒有找到目標裝置。你需要插入一個USB裝置將鏡像寫入。" - -#~ msgid "The dd process ended with an error !" -#~ msgstr "dd處理過程有錯誤而結束！" - -#~ msgid "ImageWriter" -#~ msgstr "鏡像寫入程序ImageWriter" - -#~ msgid "gtk-cancel" -#~ msgstr "gtk-取消" - -#~ msgid "gtk-close" -#~ msgstr "gtk-關閉" - -#~ msgid "gtk-ok" -#~ msgstr "gtk-確定" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "Image: " -#~ msgstr "鏡像: " |