diff options
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 138 |
1 files changed, 33 insertions, 105 deletions
@@ -3,20 +3,20 @@ # This file is distributed under the same license as the isodumper package. # # Translators: -# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016 +# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016,2018 # Automatically generated, 2013 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014 # Sergei Zivukov <ekonomvygoda@yandex.ru>, 2013 -# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015 -# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2015 +# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015 +# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-18 12:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-04 15:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-18 13:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-31 05:37+0000\n" "Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "ru/)\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Ошибка чтения." #: backend/raw_write.py:60 msgid "You don't have permission to write to the device {}" -msgstr "" +msgstr "У вас нет прав доступа для записи на устройство {}" #: backend/raw_write.py:89 backend/raw_write.py:102 backend/raw_write.py:110 msgid "Writing error." @@ -46,64 +46,64 @@ msgstr "Успешно" #: backend/raw_write.py:124 msgid "No partition is mounted." -msgstr "" +msgstr "Не смонтировано ни одного раздела." #: backend/raw_write.py:130 msgid "Could not read mtab ! {} {}" -msgstr "" +msgstr "Не удалось прочитать mtab! {} {}" #: backend/raw_write.py:133 msgid "Unmounting all partitions of {}:\n" -msgstr "" +msgstr "Размонтируем все разделы {}:\n" #: backend/raw_write.py:136 msgid "Trying to unmount {}...\n" -msgstr "" +msgstr "Пытаемся размонтировать {}...\n" #: backend/raw_write.py:140 msgid "Partition {} is busy" -msgstr "" +msgstr "Раздел {} занят" #: backend/raw_write.py:142 msgid "Error, umount {} was terminated by signal {}" -msgstr "" +msgstr "Ошибка, работа umount {} была прервана сигналом {}" #: backend/raw_write.py:144 msgid "{} successfully unmounted" -msgstr "" +msgstr "{} успешно размонтировано" #: backend/raw_write.py:146 msgid "Error, umount returned {}" -msgstr "" +msgstr "Ошибка, umount возвращён {}" #: backend/raw_write.py:148 msgid "Execution failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Не удалось выполнить: {}" #: backend/raw_write.py:174 #, python-format msgid "Invalid signature for %s.sha512" -msgstr "" +msgstr "Некорректная подпись %s.sha512" #: backend/raw_write.py:179 msgid "Signature file {} not found\n" -msgstr "" +msgstr "Не найдено файла подписи {}\n" #: backend/raw_write.py:202 msgid "SHA512 sum: {}" -msgstr "" +msgstr "Сумма SHA512: {}" #: backend/raw_write.py:206 msgid "The sha512 sum check is OK and the sum is signed" -msgstr "" +msgstr "Проверка суммы sha512 пройдена, сумма подписана" #: backend/raw_write.py:208 msgid "The sha512 sum check is OK but the signature can't be found" -msgstr "" +msgstr "Проверка суммы sha512 пройдена, но не удалось найти подпись" #: backend/raw_write.py:210 msgid "/!\\The computed and stored sums don't match" -msgstr "" +msgstr "/!\\Вычисленная и сохранённая суммы не совпадают" #: lib/isodumper.py:129 msgid "Mb" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Произошла ошибка." #: lib/isodumper.py:210 msgid "Wrote: {}% " -msgstr "" +msgstr "Записано: {}% " #: lib/isodumper.py:236 msgid "Backup confirmation" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Внимание" #: lib/isodumper.py:283 #, python-brace-format msgid "Writing {source} to {target}" -msgstr "" +msgstr "Записываем {source} в {target}" #: lib/isodumper.py:284 msgid " to " @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Выполняется копирование с" #: lib/isodumper.py:299 #, python-brace-format msgid "Image {source} successfully written to {target}" -msgstr "" +msgstr "Образ {source} успешно записан в {target}" #: lib/isodumper.py:300 msgid "Bytes written: " @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "&Записать в устройство" #: lib/isodumper.py:490 msgid "Backup the device" -msgstr "" +msgstr "Создать резервную копию устройства" #: lib/isodumper.py:494 msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Форматировать устройство в FAT, NTFS или EXT: #: lib/isodumper.py:496 msgid "Format the device" -msgstr "" +msgstr "Форматировать устройство" #: lib/isodumper.py:500 msgid "Progress" @@ -367,19 +367,19 @@ msgstr "Отчёт" #: lib/isodumper.py:509 lib/isodumper.py:619 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Обновить" #: lib/isodumper.py:511 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "О программе" #: lib/isodumper.py:513 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Справка" #: lib/isodumper.py:515 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Выйти" #: lib/isodumper.py:521 msgid "UDisks2 is not available on your system" @@ -427,88 +427,16 @@ msgstr "" #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1 msgid "Isodumper requesting write access" -msgstr "" +msgstr "Isodumper просит о доступе на запись" #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2 msgid "Manatools requesting write access" -msgstr "" +msgstr "Manatools просят о доступе на запись" #: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1 msgid "A GUI tool to format USB sticks" -msgstr "" +msgstr "Программа с графическим интерфейсом для форматирования флешек USB" #: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks" msgstr "Графическая утилита для записи .img и .iso файлов на USB флешки" - -#~ msgid "&Backup the device" -#~ msgstr "&Устройство резервного копирования" - -#~ msgid "&Format the device" -#~ msgstr "&Форматировать устройство" - -#~ msgid "&Refresh" -#~ msgstr "О&бновить" - -#~ msgid "&About" -#~ msgstr "О п&рограмме" - -#~ msgid "&Help" -#~ msgstr "По&мощь" - -#~ msgid "&Quit" -#~ msgstr "&Выход" - -#~ msgid "MD5 sum: " -#~ msgstr "MD5 сумма: " - -#~ msgid "SHA1 sum: " -#~ msgstr "SHA1 сумма: " - -#~ msgid " successfully written to " -#~ msgstr " успешно записано в " - -#~ msgid "Wrote: " -#~ msgstr "Записано: " - -#~ msgid "Writing " -#~ msgstr "Запись " - -#~ msgid "You don't have permission to write to the device" -#~ msgstr "У Вас нет прав записи на устройство" - -#~ msgid "Could not read mtab !" -#~ msgstr "Не удалось прочитать mtab!" - -#~ msgid "Execution failed: " -#~ msgstr "Выполнение не удалось: " - -#~ msgid " returned " -#~ msgstr " возвратил " - -#~ msgid " successfully unmounted" -#~ msgstr " успешно размонтировано" - -#~ msgid "Error, umount " -#~ msgstr "Ошибка, размонтировано " - -#~ msgid " was terminated by signal " -#~ msgstr " был прерван с сигналом " - -#~ msgid "Partition %s is busy" -#~ msgstr "Раздел %s занят" - -#~ msgid "Trying to unmount " -#~ msgstr "Попытка размонтирования " - -#~ msgid "Unmounting all partitions of " -#~ msgstr "Размонтирование всех устройств " - -#~ msgid "%r not known to UDisks2" -#~ msgstr "%r неизвестный UDisks2" - -#~ msgid "Authentication is required to run Isodumper" -#~ msgstr "Для запуска Isodumper требуется аутентификация" - -#~ msgid "Run Isodumper" -#~ msgstr "Запустить Isodumper" |