Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af50e7b..d983d70 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-13 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-01 22:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-10 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@e.email>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Suma SHA3: {}"
 
 #: backend/raw_write.py:167
 msgid "The {} sum check is OK"
-msgstr ""
+msgstr "La comprobación de la suma {} está bien"
 
 #: backend/raw_write.py:169
 msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "abriendo partición cifrada"
 
 #: backend/raw_write.py:317
 msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Partición persistente abierta. Formateando..."
 
 #: backend/raw_write.py:340
 msgid "formatting encrypted partition"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Dispositivo de destino: {}"
 #. I18N: verb in singular 3rd person
 #: lib/isodumper.py:268
 msgid "Contains this/these partition(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene esta/estas partición(es)"
 
 #: lib/isodumper.py:271
 #, python-brace-format
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Escribiendo {source} a {target}"
 #: lib/isodumper.py:531
 #, python-brace-format
 msgid "Executing copy from {source} to {target}"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutando copia de {fuente} a {destino}"
 
 #: lib/isodumper.py:549
 #, python-brace-format
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Añadida partición persistente"
 
 #: lib/isodumper.py:604
 msgid "Adding persistent partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo en la adición de la partición persistente"
 
 #: lib/isodumper.py:636
 msgid "Success"
@@ -318,6 +318,8 @@ msgid ""
 "You are free to unplug it now, a logfile \n"
 "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
 msgstr ""
+"Ahora puede desconectarlo, se ha guardado un archivo de registro \n"
+"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log"
 
 #: lib/isodumper.py:639 lib/isodumper.py:650
 msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
@@ -499,23 +501,23 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:789
 msgid "Isodumper {}"
-msgstr ""
+msgstr "Isodumper {}"
 
 #: lib/isodumper.py:816
 msgid "Select the device to work on:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el dispositivo en el que desea trabajar:"
 
 #: lib/isodumper.py:819
 msgid "Update list"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar lista"
 
 #: lib/isodumper.py:821
 msgid "Select operations"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar operaciones"
 
 #: lib/isodumper.py:827
 msgid "Backup the device to:"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer una copia de seguridad del dispositivo:"
 
 #: lib/isodumper.py:834
 msgid "Write Image from:"
@@ -523,31 +525,31 @@ msgstr "Escribr imagen desde:"
 
 #: lib/isodumper.py:842
 msgid "Create partition of type:"
-msgstr ""
+msgstr "Crear partición de tipo:"
 
 #: lib/isodumper.py:844
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #: lib/isodumper.py:846
 msgid "FAT32"
-msgstr ""
+msgstr "FAT32"
 
 #: lib/isodumper.py:847
 msgid "ext4"
-msgstr ""
+msgstr "ext4"
 
 #: lib/isodumper.py:848
 msgid "NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "NTFS"
 
 #: lib/isodumper.py:849
 msgid "exFAT"
-msgstr ""
+msgstr "exFAT"
 
 #: lib/isodumper.py:850
 msgid "Persistent partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partición persistente"
 
 #: lib/isodumper.py:855
 msgid "Label:"
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "Etiqueta:"
 
 #: lib/isodumper.py:860
 msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptar la partición usando LUKS, con clave:"
 
 #: lib/isodumper.py:862
 msgid "Key:"
@@ -595,7 +597,7 @@ msgstr "UDisks2 no está disponible en su sistema"
 
 #: lib/isodumper.py:947
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere continuar?"
 
 #: lib/isodumper.py:947
 msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
@@ -611,14 +613,16 @@ msgid ""
 "No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
 "to use this image?"
 msgstr ""
+"No se ha encontrado ninguna firma GPG o la clave ha caducado. Está seguro de "
+"que quiere utilizar esta imagen?"
 
 #: lib/isodumper.py:1055
 msgid "No image for backup is selected."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para la copia de seguridad."
 
 #: lib/isodumper.py:1063
 msgid "No image to write is selected."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para escribir."
 
 #: lib/isodumper.py:1075
 msgid "Label for the device:"