pt_BR - en to pt translation catalogue (327 entries)

en: RPM installation
pt: Instalação de RPM

en: Error: unable to find file %s, will cancel operation
pt: Erro: não foi possível encontrar arquivo %s, cancelando operação

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
pt: Você selecionou um pacote de código fonte:
    
    %s
    
    Provavelmente você não necessita ter ele instalado no seu computador (instalando-o
    você poder modificar seu código fonte e compilá-lo).
    
    O que você deseja fazer?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
pt: Você está para instalar o(s) seguinte(s) pacote(s) de software em seu computador:
    
    %s
    
    Confirma instalação?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
pt: Você está para instalar o(s) seguinte(s) pacote(s) de software em seu computador:
    
    %s
    
    Você pode apenas salvá-lo(s). Qual a sua escolha?

note: - buttons
en: _Install
pt: _Instalar

en: _Save
pt: _Salvar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Choose location to save file
pt: Escolha o local para salvar o arquivo

en: Unknown option %s
pt: Opção desconhecida %s

en: No packages specified
pt: Nenhum pacote especificado

en: Please wait...
pt: Por favor aguarde...

en: Must be root
pt: É necesssário super usuário

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
    Continue installation anyway?
pt: Alguns pacotes requeridos não puderam ser instalados:
    %s
    Prosseguir com a instalação mesmo assim?

en:  (to upgrade)
pt:  (para atualizar)

en:  (to install)
pt:  (para instalar)

en: Package choice
pt: Escolha de pacotes

en: One of the following packages is needed:
pt: Um dos pacotes a seguir é necessário:

en: _Abort
pt: _Abortar

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
    Continue installation anyway?
pt: Estes pacotes precisam ser removidos para que outros sejam atualizados:
    %s
    Prosseguir com a instalação mesmo assim?

en: To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:
    %s
pt: Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão instalados:
    %s

en: Package installation...
pt: Instalação de pacotes...

en: unable to get source packages, aborting
pt: incapaz de obter pacotes fonte, abortando

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
pt: Insira a mídia chamada "%s" no dispositivo [%s]

en: Downloading package `%s'...
pt: Baixando o pacote `%s'...

en: The following packages have bad signatures:
    %s
    
    Do you want to continue installation ?
pt: Os seguintes pacotes possuem assinaturas inválidas:
    %s
    
    Deseja continuar com a instalação?

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
pt: Instalação falhou, alguns arquivos estão faltando:.
    %s
    Você deve atualizar a sua base de dados urpmi

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: removing %s
pt: removendo %s

en: Preparing...
pt: Preparando...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
pt: Instalando pacote `%s' (%s/%s)...

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation failed
pt: A Instalação falhou

en: _Done
pt: _Pronto

en: The package(s) are already installed
pt: Tudo já está instalado

en: Installation finished
pt: Instalação concluída

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
pt: uso: %s [opções]
    onde [opções] podem ser

en:    -h|--help      - print this help message.
pt:    -h|--help      - imprime esta mensagem de ajuda.

en: file [%s] already used in the same medium "%s"
pt: arquivo [%s] já está em uso na mesma mídia "%s"

en: unable to parse hdlist file of "%s"
pt: incapaz de atualizar o arquivo hdlist de "%s"

en: unable to write list file of "%s"
pt: incapaz de gravar lista de arquivos de "%s"

en: writing list file for medium "%s"
pt: Gravando a lista de arquivos para a mídia "%s"

en: nothing written in list file for "%s"
pt: Nada escrito na lista para "%s"

en: examining pubkey file of "%s"...
pt: examinando arquivo de chave pública em "%s"...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
pt: ...importando chave %s do arquivo de chaves públicas de "%s"

en: unable to import pubkey file of "%s"
pt: incapaz de importar arquivo de chave pública de "%s"

en: reading headers from medium "%s"
pt: Lendo cabeçalhos da mídia "%s"

en: building hdlist [%s]
pt: Construindo 'hdlist' [%s]

note: - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?
en: Unable to build synthesis file for medium "%s". Your hdlist file may be corrupted.
pt: Não foi possível construir o arquivo synthesis para a mídia "%s". O arquivo hdlist pode estar corrompido.

en: built hdlist synthesis file for medium "%s"
pt: Construindo arquivo de síntese de 'hdlist' para mídia "%s"

en: found %d headers in cache
pt: Encontrado %d cabeçalhos no cache.

en: removing %d obsolete headers in cache
pt: Removendo %d cabeçalhos obsoletos no cache.

en: Error generating names file: dependency %d not found
pt: Erro gerando arquivo de nomes: dependência %d não encontrada

en: Error generating names file: Can't write to file (%s)
pt: Erro gerando arquivo de nomes: Não foi possível escrever no arquivo (%s)

en: mounting %s
pt: montando %s

en: unmounting %s
pt: desmontando %s

en: invalid rpm file name [%s]
pt: nome rpm inválido [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
pt: buscando o arquivo rpm [%s]....

en: unable to access rpm file [%s]
pt: incapaz de acessar o arquivo rpm [%s]

en: unable to register rpm file
pt: incapaz de registrar arquivo rpm

en: error registering local packages
pt: erro ao registrar pacotes locais

en: Search
pt: Procurar

en: no package named %s
pt: nenhum nome de pacote %s

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: The following packages contain %s: %s
pt: Os seguintes pacotes contém %s: %s

en: there are multiple packages with the same rpm filename "%s"
pt: existem múltiplos pacotes com o mesmo nome rpm "%s"

en: unable to correctly parse [%s] on value "%s"
pt: incapaz de ler corretamente [%s] no valor "%s"

en: medium "%s" uses an invalid list file:
      mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method
pt: a mídia "%s" usa uma lista de arquivos inválida:
      o espelho provavelmente não está atualizado, tente usando métodos alternativos

en: medium "%s" does not define any location for rpm files
pt: a mídia "%s" não define uma localização para arquivos rpm

en: package %s is not found.
pt: o pacote %s não foi encontrado.

en: urpmi database locked
pt: base de dados urpmi bloqueada

en: medium "%s" is not selected
pt: mídia "%s" não está selecionada

note: - fallback to use other method for retrieving the file later.
en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
pt: incapaz de ler o arquivo rpm [%s] para a mídia "%s"

note: - we have a removable device that is not removable, well...
en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
pt: mídia inconsistente "%s" marcada como removível, porém não é

en: unable to access medium "%s"
pt: incapaz de acessar a mídia "%s"

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
pt: buscando os arquivos rpm da mídia "%s"...

en: using process %d for executing transaction
pt: utilizando processo %d para executar a transação

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
pt: transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)

en: unable to create transaction
pt: incapaz de criar a transação

en: removing package %s
pt: removendo pacote %s

en: unable to remove package %s
pt: incapaz de remover o pacote %s

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
pt: incapaz de extrair rpm do pacote delta-rpm %s

en: adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)
pt: adicionando pacote %s (id=%d, eid=%d, atualização=%d, arquivo=%s)

en: unable to install package %s
pt: incapaz de instalar o pacote %s

en: More information on package %s
pt: Mais informações no pacote %s

en: due to missing %s
pt: devido estar faltando %s

en: due to unsatisfied %s
pt: devido a não satisfazer %s

en: trying to promote %s
pt: tentando promover %s

en: in order to keep %s
pt: para manter %s

en: in order to install %s
pt: para instalar %s

en: due to conflicts with %s
pt: devido a conflitos com %s

en: unrequested
pt: não requisitado

en: Invalid signature (%s)
pt: Assinatura inválida (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
pt: Chave Inválida ID (%s)

en: Missing signature (%s)
pt: Assinatura não encontrada (%s)

en: examining MD5SUM file
pt: examinando arquivo MD5SUM

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
pt: aviso: o arquivo MD5SUM não contém o md5sum para %s

en: computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)
pt: computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' existente (ou síntese)

en: This operation is forbidden while running in restricted mode
pt: Esta operação não é permitida no modo restrito

en: bad proxy declaration on command line
pt: declaração de proxy errada na linha de comando

en: You need to be root to use --use-distrib
pt: Você precisa ser root para usar --use-distrib

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
pt: urpmq: não pode ler o arquivo rpm "%s"

note: Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
pt: SsYy

en: Sorry, bad choice, try again
pt: Desculpe, má escolha, tente novamente

en: mput failed, maybe a node is unreacheable
pt: mput falhou, provavelmente um nó está inacessível

en: node %s has an old version of urpme, please upgrade
pt: nó %s tem uma versão antga do urpme, por favor atualize

en: rshp failed, maybe a node is unreacheable
pt: rshp falhou, provavelmente um nó está inacessível

en: on node %s
pt: no nó %s

note: - first propagate the synthesis file to all machine.
en: Propagating synthesis to nodes...
pt: Propagando synthesis para os nós...

note: - now try an iteration of urpmq.
en: Resolving dependencies on nodes...
pt: Resolvendo dependências nos nós...

en: Distributing files to nodes...
pt: Distribuindo arquivos para os nós...

en: Verifying if install is possible on nodes...
pt: Verificando se a instalação é possível nos nós...

en: Installation failed on node %s
pt: A Instalação falhou no nó %s

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation is possible
pt: Instalação é possível

note: - continue installation.
en: Installing packages on nodes...
pt: Instalando pacotes nos nós...

en: scp failed on host %s (%d)
pt: scp falhou no host %s (%d)

en: Propagating synthesis to %s...
pt: Propagando synthesis para %s...

en: Resolving dependencies on %s...
pt: Resolvendo dependências em %s...

en: host %s does not have a good version of urpmi (%d)
pt: host %s não tem uma versão necessária do urpmi (%d)

en: Distributing files to %s...
pt: Distribuindo arquivos para %s...

en: Verifying if install is possible on %s...
pt: Verificando se instalação é possível em %s...

en: Performing install on %s...
pt: Executando instalação em %s...

en: Installing %s on %s...
pt: instalando %s em %s...

en: Preparing install on %s...
pt: Preparando instalação em %s...

en: Is this OK?
pt: Tudo bem?

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
pt: urpmi versão %s
    Copyright © 2003 Mandriva.
    Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --help         - print this help message.
pt:   --help         - imprime esta mensagem de ajuda.

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
pt:   --auto         - automaticamente seleciona um pacote, em escolhas.

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
pt:   --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
pt:   --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
pt:   --parallel     - urpmi distribuído.

en:   --root         - use another root for rpm removal.
pt:   --root         - use outro root para desisntalação de rpm.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)
pt:   --noscripts    - não executa script(s) dos pacotes

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to (un)install a chroot with --root option.
pt:   --use-distrib  - configura o urpmi por meio de uma árvore de distribuição
                       padrão, útil para (des)instalar a chroot com a
                       opção --root.

en:   -v             - verbose mode.
pt:   -v             - modo detalhado.

en:   -a             - select all packages matching expression.
pt:   -a             - seleciona todos os pacotes que combinam com a expressão.

en: Only superuser is allowed to remove packages
pt: Apenas super usuário tem permissão para remover pacotes

en: unknown package
pt: pacote desconhecido.

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: unknown packages
pt: pacotes desconhecidos

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: removing package %s will break your system
pt: a remoção do pacote %s irá danificar seu sistema

en: Nothing to remove
pt: Nada para remover

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Checking to remove the following packages
pt: Verificando para remover os seguintes pacotes

en: To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)
pt: Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)

en:  (y/N)
pt:  (s/N)

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Removal failed
pt: A remoção falhou

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage: urpmf [options] pattern-expression
pt: urpmf versão %s
    Copyright © 2002-2005 Mandriva.
    Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU GPL.
    
    uso: urpmf [opções] expresão

en:   --version      - print this tool's version number.
pt:   --version         - imprime o número da versão dessa ferramenta.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
pt:   --env          - usa um ambiente específico (tipicamente para relatório
                       de falhas).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
pt:   --excludemedia - não usa a mídia fornecida (separadas por vírgulas).

en:   --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.
pt:   --literal, -l - não combina com padrão, utilize argumento como uma string de literais.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
pt:   --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgulas).

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
pt:   --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
pt:   --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
pt:   --uniq         - não lista linhas idênticas.

en:   --update       - use only update media.
pt:   --update       - use somente mídia update (de atualização).

en:   --verbose      - verbose mode.
pt:   --verbose      - modo detalhado.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
pt:   -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.

en:   -F<str>        - change field separator (defaults to ':').
pt:   -F<str>        - altera o separador de campo (padrão é ':').

en: Pattern expressions:
pt: Expressões Regulares:

en:   text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.
pt:   text           - qualquer texto é tratado como uma expressão regular, a menos que -l seja usado.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
pt:   -e             - inclui o código perl diretamente como em 'perl -e'.

en:   -a             - binary AND operator.
pt:   -a             - operador binário 'E'.

en:   -o             - binary OR operator.
pt:   -o             - operador binário 'OU'.

en:   !              - unary NOT.
pt:   !              - operador unário 'NÃO'.

en:   ( )            - left and right parentheses.
pt:   ( )              - parênteses direito e esquerdo.

en: List of tags:
pt: Lista de tags:

en:   --qf           - specify a printf-like output format
pt:   --qf           - especifica um formato de impressão para a saída

en:                    example: '%%name:%%files'
pt:                    exemplo: '%%nome:%%arquivos'

en:   --arch         - architecture
pt:   --arch         - arquitetura

en:   --buildhost    - build host
pt:   --buildhost    - máquina onde foi compilado

en:   --buildtime    - build time
pt:   --buildtime    - data que foi compilado

en:   --conffiles    - configuration files
pt:   --conffiles    - arquivos de configuração

en:   --conflicts    - conflict tags
pt:   --conflicts    - lista conflitos

en:   --description  - package description
pt:   --description  - descrição do pacote

en:   --distribution - distribution
pt:   --distribution - distribuição

en:   --filename     - filename of the package
pt:   --filename     - nome do pacote

en:   --files        - list of files contained in the package
pt:   --files        - lista de arquivos contidos no pacote

en:   --group        - group
pt:   --group        - grupo

en:   --name         - package name
pt:   --name         - nome do pacote

en:   --obsoletes    - obsoletes tags
pt:   --obsoletes    - lista todos arquivos obsoletos

en:   --packager     - packager
pt:   --packager     - empacotador

en:   --provides     - provides tags
pt:   --provides     - lista dos que provem o pacote

en:   --requires     - requires tags
pt:   --requires     - lista dos que requerem o pacote

en:   --size         - installed size
pt:   --size         - tamanho da instalação.

en:   --sourcerpm    - source rpm name
pt:   --sourcerpm    - nome da fonte do rpm

en:   --summary      - summary
pt:   --summary      - sumário

en:   --vendor       - vendor
pt:   --vendor       - fabricante

en:   -m             - the media in which the package was found
pt:   -m             - a mídia onde o pacote foi encontrado

en:   -f             - print version, release and arch with name.
pt:   -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.

en: Incorrect format: you may use only one multi-valued tag
pt: Formato incorreto: você deve utilizar somente uma opção com múltiplos valores

en: using specific environment on %s
pt: usando o ambiente específico em %s

en: Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result
pt: Nota:  se nenhuma mídia encontrada usando hdlists, o urpmf é incapaz de retornar qualquer resultado

en: You may want to use --name to search for package names.
pt: Você poderá usar --name para procurar pelo nome pacote.

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
pt: urpmi versão %s
    Copyright © 2003 Mandriva.
    Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
pt:   --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes necessários para 
                       atualizar o sistema.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
pt:   --no-uninstall - nunca pergunte para desinstalar um pacote. Caso seja 
                       necessário, a instalação será abortada.

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
pt:   --no-install   - não instala pacotes (download somente)

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
pt:   --keep         - mantém os pacotes existentes se possível, recusando os
                       pacotes solicitados que pedem a remoção do pacote.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
pt:   --split-level  - divide em pequenas transações se mais de um pacote
                       precisa ser instalado ou atualizado,
                       o padrão é %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
pt:   --split-length - transações em pequenos pedaços, o padrão é %d.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
pt:   --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
pt:   --clean        - remove os rpm do cache antes de iniciar.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
pt:   --noclean      - não remove os rpms do cache.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
pt:   --allow-nodeps - permite ao usuário instalar pacotes sem 
                       checagem de dependências.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
pt:   --allow-force  - permite ao usuário instalar pacotes sem conferir
                       dependências e integridade.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
pt:   --root         - use outro root para instalação rpm.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
pt:   --use-distrib  - configura o urpmi por meio de uma árvore de distribuição
                       padrão, útil para instalar um chroot com a
                       opção --root.

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
pt:   --wget         - usa wget para buscar arquivos distantes.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
pt:   --curl         - usa curl para buscar arquivos distantes.

en:   --curl-options - additional options to pass to curl
pt:   --curl-options - opções adicionais para passar ao curl

en:   --rsync-options- additional options to pass to rsync
pt:   --rsync-options- opções adicionais para passar ao rsync

en:   --wget-options - additional options to pass to wget
pt:   --wget-options - opções adicionais para passar ao wget

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
pt:   --limit-rate   - limita a velocidade do download.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
pt:   --resume       - reinicia a transferência de arquivos parcialmente
                       baixados (--no-resume desabilita isso, o padrão é
                       desabilitado).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
pt:   --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, o número da porta
                       é 1080 por padrão (o formato é <máquinaproxy[:porta]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
pt:   --proxy-user   - especifica usuário e senha para usar na autenticação
                       do proxy (o formato é <usuário:senha>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
pt:   --bug          - escreve um relatório de falhas no diretório indicado
                       pelo próximo argumento.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
pt:   --excludepath  - exclui o(s) caminho(s), separados por vírgula.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
pt:   --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.

en:   --ignoresize   - don't verify disk space before installation.
pt:   --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação.

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
pt:   --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
pt:   --more-choices - uando diversos pacotes forem encontrados,proponha mais escolhas
                       por padrão.

en:   --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.
pt:   --norebuild    - não tenta recriar o hdlist se ele não puder ser lido.

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
pt:   --strict-arch  - só atualiza os pacotes com a mesma arquitectura.

en:   -a             - select all matches on command line.
pt:   -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
pt:   -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
pt:   -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.

en:   -q             - quiet mode.
pt:   -q             - modo silencioso (não informativo).

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
pt:   nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando serão instalados.

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
pt: Diretório [%s] já existe, favor usar outro diretório para reportar o problema ou apague-o

en: Unable to create directory [%s] for bug report
pt: Incapaz de criar o diretório [%s] para relatório de falhas

en: Copying failed
pt: Falha na cópia

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
pt: Erro: %s parece estar montado apenas como leitura.
    Usar --allow-force para forçar a operação.

note: - For translators : there are several media here
en: Updating media...
pt: Atualizando mídia...

en: What is your choice? (1-%d)
pt: Qual é a sua escolha? (1-%d)

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
pt: Os seguintes pacotes não podem ser instalados porque dependem de pacotes 
    que são mais antigos que os atualmente instalados:
    %s

en: 
    Continue installation anyway?
pt: 
    Prosseguir instalação mesmo assim?

en:  (Y/n)
pt:  (S/n)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
pt: Alguns pacotes não puderam ser instalados:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
pt: A instalação não pode continuar porque os seguitens pacotes
    precisam ser removidos para que os outros possam ser atualizados:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
pt: Estes pacotes precisam ser removidos para que os outros sejam atualizados:
    %s

en: To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed
pt: Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed
pt: Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado

en: (%d packages, %d MB)
pt: (%d pacotes, %d MB)

en: You need to be root to install the following dependencies:
    %s
pt: Você precisa ser root para instalar as seguintes dependências :
    %s

en: Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)
pt: Proceder a instalação de %d pacotes? (%d MB)

en: Press Enter when ready...
pt: Tecle Enter quando estiver pronto...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: The following packages have bad signatures
pt: Os seguintes pacotes contêm assinaturas erradas

en: Do you want to continue installation ?
pt: Você deseja continuar a instalação?

en: distributing %s
pt: distribuindo %s

note: - there's a common prefix, simplify message
en: installing %s from %s
pt: instalando %s a partir de %s

en: installing %s
pt: instalando %s

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
pt: Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N)

en: Try harder to install (--force)? (y/N)
pt: Forçar instalação (--force)? (s/N)

en: %d installation transactions failed
pt: %d instalação falhou

en: The following package names were assumed: %s
pt: Os seguintes nomes de pacotes serão assumidos: %s

en: restarting urpmi
pt: reiniciando urpmi

note: Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', Translator: and 'removable:' must not be translated! Translator: neither the ``with''. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
en: usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]
    where <url> is one of
           [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           removable://<path>
    
    and [options] are from
pt: uso: urpmi.addmedia [opções] <nome> <url> [with <caminho_relativo>]
    onde <url> é um entre:
           [file:/]/<caminho_para_arquivo> with <nome_relativo_de_hdlist>
           ftp://<login>:<senha>@<máquina>/<caminho> with <nome_relativo_de_hdlist>
           ftp://<máquina>/<caminho> with <nome_relativo_de_hdlist>
           http://<máquina>/<caminho> with <nome_relativo_de_hdlist>
           removable://<caminho>
    
    e [opções] são

en:   --update       - create an update medium.
pt:   --update       - cria uma mídia de atualização.

en:   --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.
pt:   --probe-synthesis - tente encontrar e use o arquivo síntese.

en:   --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.
pt:   --probe-hdlist - tenta procurar e usar arquivo 'hdlist'

en:   --no-probe     - do not try to find any synthesis or
                       hdlist file.
pt:   --no-probe     - não tentar procurar qualquer arquivo de síntese
                       ou arquivo 'hdlist'.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
pt:   --distrib      - automaticamente cria todas as mídias a partir de uma mídia
                       de instalação.

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
pt:   --from         - usa um endereço url específico como lista de espelhos,
                       o padrão é %s

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,
                       only file:// protocol is allowed.
pt:   --virtual      - cria uma mídia virtual que será sempre atualizada,
                       apenas o protocolo 'file://' é permitido.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
pt:   --no-md5sum    - desabilita checagem de arquivo com MD5SUM.

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
pt:   --nopubkey     - não importa chave pública da mídia adicionada

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
pt:   --raw          - adiciona a mídia a configuração, mas não atualiza ela.

en:   -c             - clean headers cache directory.
pt:   -c             - limpa o diretório dos cabeçalhos de cache.

en:   -f             - force generation of hdlist files.
pt:   -f             - força a geração de arquivos 'hdlist'.

en: unable to update medium "%s"
pt: incapaz de atualizar mídia "%s"

en: Only superuser is allowed to add media
pt: Apenas super usuário tem permissão para instalar pacotes

en: Will create config file [%s]
pt: Criando o arquivo de configuração [%s]

en: Can't create config file [%s]
pt: Não foi possível criar o arquivo de configuração [%s]

en: no need to give <relative path of hdlist> with --distrib
pt: não precisa dar <caminho relativo do hdlist> com --distrib

en: <relative path of hdlist> missing
pt: <caminho relativo do hdlist> faltando

en: `with' missing for network media
pt: `with' faltando para mídia da rede

en: unable to create medium "%s"
pt: incapaz de criar mídia "%s"

en: usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...
    where <name> is a medium name to remove.
pt: uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...
    onde <nome> é um nome de mídia para remover.

en:   -a             - select all media.
pt:   -a             - seleciona todas as mídias.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
pt:   -y             - nome de mídias duvidosas.

en: 
    unknown options '%s'
pt: 
    Opcões desconhecidas '%s'

en: Only superuser is allowed to remove media
pt: Apenas super usuário tem permissão para remover mídia

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
pt: nada para remover (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
pt: a entrada para remover está faltando
    (um de %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
pt: uso: urpmi.update [opções] <nome> ...
    onde <nome> é um nome de mídia para atualizar.

en:   --update       - update only update media.
pt:   --update       - atualize somente a mídia de atualizações.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
pt:   --force-key    - força atualização da chave gpg.

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
pt:   --ignore       - não atualiza, marca a mídia para ser ignorada.

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
pt:   --no-ignore    - não atualizar, marcar a media como habilitada.

en:   -a             - select all non-removable media.
pt:   -a             - seleciona todas as mídias não removíveis.

en: Only superuser is allowed to update media
pt: Apenas super usuário tem permissão para atualizar mídia

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
pt: nada para atualizar (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
pt: a entrada a ser atualizada está faltando
    (uma de %s)

en: enabling media %s
pt: habilitando mídia "%s"

en: ignoring media %s
pt: Ignorando mídia "%s":

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2005 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
pt: urpmi versão %s
    Copyright © 2000-2005 Mandriva.
    Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU GPL.
    
    uso:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
pt:   --searchmedia  - usa apenas a mídia fornecida para buscar pacotes (ou atualizações).

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
pt:   --fuzzy        - impõe uma busca aproximada (igual a -y).

en:   --list         - list available packages.
pt:   --list         - lista os pacotes disponíveis.

en:   --list-media   - list available media.
pt:   --list-media   - lista as mídias disponíveis

en:   --list-url     - list available media and their url.
pt:   --list-url     - lista mídias disponíveis e suas url's.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
pt:   --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
pt:   --list-aliases - lista os apelidos paralelos disponíveis

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
pt:   --dump-config  - descarregar (dump) a configuração na forma do argumento urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
pt:   --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
pt:   --sources      - fornece todos os pacotes fonte antes de baixar
                       (somente root).

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
pt:   --use-distrib  - configura o urpmi por meio de uma árvore de
                       distribuição. Isso permite consultar essa
                       distribuição.

en:   --changelog    - print changelog.
pt:   --changelog    - imprime 'changelog'.

en:   --summary, -S  - print summary.
pt:   --summary, -S  - imprime sumário.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
pt:   -c             - lista completa dos pacotes a remover.

en:   -d             - extend query to package dependencies.
pt:   -d             - estende a consulta para as dependências dos pacotes.

en:   -g             - print groups with name also.
pt:   -g             - imprime grupos, com nome também.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
pt:   -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido

en:   -l             - list files in package.
pt:   -l             - lista os arquivos do pacote.

en:   -P             - do not search in provides to find package (default).
pt:   -P             - não procure em 'repositórios' para encontrar o pacote.

en:   -p             - search in provides to find package.
pt:   -p             - permite a busca em 'repositórios para encontrar o pacote.

en:   -r             - print version and release with name also.
pt:   -r             - imprime versão e 'release' com nome também.

en:   -R             - reverse search to what requires package.
pt:   -R             - busca reversa para o que requer o pacote.

en:   -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).
pt:   -RR            - busca reversa extendida (inclui pacotes virtuais).

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
pt:   -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
pt:   -u             - remove um pacote se uma versão mais atual
                       já estiver instalada.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
pt:   -y             - impõe uma busca aproximada (igual a --fuzzy).

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
pt:   -Y             - Forçar.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
pt:  nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando são consultados

en: --list-nodes can only be used with --parallel
pt: --list-nodes só pode ser usado com --parallel

en: skipping media %s: no hdlist
pt: Ignorando a mídia %s: sem hdlist

en: No filelist found
pt: Lista de arquivos não encontrada

en: No changelog found
pt: Arquivo com as alterações não foi encontrado
