Updated Estonian translation

1 files changed, 72 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 4516795..bd1e303 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -3,160 +3,166 @@
 # This file is distributed under the same license as the isodumper package.
 #
 # Translators:
-# Automatically generated, 2013
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2013-2015
+# Automatically generated, 2013.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2013-2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: isodumper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-26 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 18:14+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "et/)\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: lib/isodumper.py:91
 #, python-format
 msgid "%r not known to UDisks2"
 msgstr "UDisks2 ei tunne %r"
 
-#: lib/isodumper.py:210
+#: lib/isodumper.py:211
 msgid "UDisks2 is not available on your system"
 msgstr "UDisks2 ei ole Teie süsteemis saadaval"
 
-#: lib/isodumper.py:231
+#: lib/isodumper.py:234
 msgid "Mb"
 msgstr "Mb"
 
-#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
+#: lib/isodumper.py:251 lib/isodumper.py:415
 msgid "Target Device: "
 msgstr "Sihtseade: "
 
-#: lib/isodumper.py:271
+#: lib/isodumper.py:275
 msgid "Backup in: "
 msgstr "Varukoopia:"
 
-#: lib/isodumper.py:309
+#: lib/isodumper.py:313
 msgid "The device was formatted successfully."
 msgstr "Seade vormindati edukalt."
 
-#: lib/isodumper.py:313
+#: lib/isodumper.py:317
 msgid "An error occurred while creating a partition."
 msgstr "Partitsiooni loomisel tekkis tõrge."
 
-#: lib/isodumper.py:317
+#: lib/isodumper.py:321
 msgid "Authentication error."
 msgstr "Tõrge autentimisel."
 
-#: lib/isodumper.py:321
+#: lib/isodumper.py:325
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Tekkis tõrge."
 
-#: lib/isodumper.py:385
+#: lib/isodumper.py:389
 #, python-format
 msgid ""
 "The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
 msgstr "Sihtkataloog on varukoopia jaoks liiga väike (vajalik on %s Mb)"
 
-#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
+#: lib/isodumper.py:394 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
 msgid "Backup in:"
 msgstr "Varukoopia:"
 
-#: lib/isodumper.py:413
+#: lib/isodumper.py:418
 msgid "The device is too small to contain the ISO file."
 msgstr "Seade on ISO-tõmmise mahutamiseks liiga väike."
 
-#: lib/isodumper.py:420
+#: lib/isodumper.py:425
 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
 msgstr "Seadme maht on üle 32 gigabaidi. Kas tõesti soovite seda kasutada?"
 
-#: lib/isodumper.py:454
+#: lib/isodumper.py:462
 msgid "Unmounting all partitions of "
 msgstr "Haagitakse lahti kõik partitsioonid seadmes "
 
-#: lib/isodumper.py:456
+#: lib/isodumper.py:464
 msgid "Trying to unmount "
 msgstr "Proovitakse lahti haakida "
 
-#: lib/isodumper.py:462
+#: lib/isodumper.py:470
+#, python-format
+msgid "Partition %s is busy"
+msgstr "Partitsioon %s on hõivatud"
+
+#: lib/isodumper.py:474
 msgid " was terminated by signal "
 msgstr " lahtihaakimine katkestati signaaliga "
 
-#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
+#: lib/isodumper.py:474 lib/isodumper.py:479
 msgid "Error, umount "
 msgstr "Tõrge, "
 
-#: lib/isodumper.py:466
+#: lib/isodumper.py:477
 msgid " successfully unmounted"
 msgstr " haagiti edukalt lahti"
 
-#: lib/isodumper.py:468
+#: lib/isodumper.py:479
 msgid " returned "
 msgstr " lahtihaakimine tagastas koodi "
 
-#: lib/isodumper.py:471
+#: lib/isodumper.py:482
 msgid "Execution failed: "
 msgstr "Täitmine nurjus: "
 
-#: lib/isodumper.py:479
+#: lib/isodumper.py:490
 msgid "Could not read mtab !"
 msgstr "Mtab-i lugemine nurjus!"
 
-#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
+#: lib/isodumper.py:500 lib/isodumper.py:529
 msgid "Reading error."
 msgstr "Tõrge lugemisel."
 
-#: lib/isodumper.py:496
+#: lib/isodumper.py:507
 msgid "You have not the rights for writing on the device"
 msgstr "Teil pole seadmes kirjutamisõigust."
 
-#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
+#: lib/isodumper.py:513 lib/isodumper.py:514
 msgid " to "
 msgstr " asukohta "
 
-#: lib/isodumper.py:502
+#: lib/isodumper.py:513
 msgid "Writing "
 msgstr "Kirjutatakse "
 
-#: lib/isodumper.py:503
+#: lib/isodumper.py:514
 msgid "Executing copy from "
 msgstr "Kopeeritakse asukohast "
 
-#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
+#: lib/isodumper.py:535 lib/isodumper.py:551 lib/isodumper.py:561
 msgid "Writing error."
 msgstr "Tõrge kirjutamisel."
 
-#: lib/isodumper.py:530
+#: lib/isodumper.py:541
 msgid "Wrote: "
 msgstr "Kirjutati: "
 
-#: lib/isodumper.py:545
+#: lib/isodumper.py:556
 msgid " successfully written to "
 msgstr " kirjutati edukalt asukohta "
 
-#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
+#: lib/isodumper.py:556 lib/isodumper.py:685
 msgid "Image "
 msgstr "Tõmmis "
 
-#: lib/isodumper.py:546
+#: lib/isodumper.py:557
 msgid "Bytes written: "
 msgstr "Baite kirjutati: "
 
-#: lib/isodumper.py:559
+#: lib/isodumper.py:570
 msgid "Checking "
 msgstr "Kontrollitakse "
 
-#: lib/isodumper.py:586
+#: lib/isodumper.py:597
 msgid "SHA1 sum: "
 msgstr "SHA1 summa: "
 
-#: lib/isodumper.py:587
+#: lib/isodumper.py:598
 msgid "MD5  sum: "
 msgstr "MD5  summa: "
 
@@ -232,8 +238,8 @@ msgstr ""
 " täpse veateate aknast.\n"
 " \n"
 "Rakendus suletakse ning logifail \n"
-"isodumper.log salvestatakse kodukataloogi \n"
-"alamkataloogis .isodumper."
+"salvestatakse asukohta \n"
+"(/home/-kasutaja- või /root)/.isodumper/isodumper.log."
 
 #: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
 msgid "Label for the device:"
@@ -423,8 +429,29 @@ msgid ""
 " you close the application."
 msgstr ""
 "<b>Kordaminek</b> \n"
-" Operatsioon lõppes edukalt..\n"
+" Operatsioon lõppes edukalt.\n"
 " \n"
 "Võite nüüd USB-pulga eemaldada. Operatsiooni logifail\n"
-"isodumper.log salvestatakse kodukataloogi alamkataloogi\n"
-".isodumper pärast rakenduse sulgemist."
+"salvestatakse pärast rakenduse sulgemist asukohta\n"
+"(/home/-kasutaja- või /root)/.isodumper/isodumper.log."
+
+#~ msgid "Error mounting the partition %s"
+#~ msgstr "Tõrge partitsiooni %s haakimisel"
+
+#~ msgid "Mounted in: "
+#~ msgstr "Haakimise asukoht: "
+
+#~ msgid "Error copying files"
+#~ msgstr "Tõrge failide kopeerimisel"
+
+#~ msgid "ISO image mounted in "
+#~ msgstr "ISO-tõmmis on haagitud kataloogis "
+
+#~ msgid "%s file(s) to copy."
+#~ msgstr "%s fail(i) kopeerida."
+
+#~ msgid "For UEFI boot"
+#~ msgstr "UEFI alglaadimiseks"
+
+#~ msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
+#~ msgstr "FAT32 vormingu kasutamine MGALIVE-l seadmenimena."