fix translation string: not translate variables included

5 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/lib/isodumper.py b/lib/isodumper.py
index efb6b51..c28791d 100755
--- a/lib/isodumper.py
+++ b/lib/isodumper.py
@@ -266,6 +266,7 @@ class IsoDumper(basedialog.BaseDialog):
                         partitions = self.u.get_partitions(self.dev.split('(')[1].split(')')[0])
                         # I18N: verb in singular 3rd person
                         self.logger(_("Contains this/these partition(s)"))
+                        # I18N: don't translate keywords inside {}
                         for partition in partitions:
                             self.logger(_("{device}: Type={type}, Label={label}").format(device=partition['device'],
                                                                     type=partition['type'],
@@ -485,7 +486,7 @@ class IsoDumper(basedialog.BaseDialog):
                 time.sleep(.2)
             success, message = self.iface.end()
             if success:
-                #: don't translate source or target
+                # I18N: don't translate source nor target
                 message = _('{source} successfully written to {target}').format(source=source.split('/')[-1], target=dest)
                 self.logger(message)
                 logging.info(message)
@@ -524,7 +525,7 @@ class IsoDumper(basedialog.BaseDialog):
                         pass
                     else:
                         return
-                #: don't translate source or target
+                # I18N: don't translate source nor target
                 self.progress.setLabel(_('Writing {source} to {target}').format(source=source.split('/')[-1],
                                                                                 target=target.split('/')[-1]))
                 message = _('Executing copy from {source} to {target}').format(source=source, target=target)
@@ -544,7 +545,7 @@ class IsoDumper(basedialog.BaseDialog):
                         time.sleep(.5)
                     success, message = self.iface.end()
                     if success:
-                        #: don't translate source or target
+                        # I18N: don't translate source nor target
                         message = _('Image {source} written to {target}').format(source=source.split('/')[-1],
                                                                                         target=target)
                         message += "\n" + _('Bytes written: {}').format(str(b))
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0fe2062..4f38e3f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Contiene esta/estas partición(es)"
 #: lib/isodumper.py:270
 #, python-brace-format
 msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
-msgstr "{dispositivo}: Tipo={tipo}, Etiqueta={etiqueta}"
+msgstr "{device}: Tipo={type}, Etiqueta={label}"
 
 #. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
 #: lib/isodumper.py:275
@@ -266,12 +266,12 @@ msgstr "Escribiendo {source} a {target}"
 #: lib/isodumper.py:530
 #, python-brace-format
 msgid "Executing copy from {source} to {target}"
-msgstr "Ejecutando copia de {fuente} a {destino}"
+msgstr "Ejecutando copia de {source} a {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Image {source} written to {target}"
-msgstr "Imagen {fuente} escrita en {objetivo}"
+msgstr "Imagen {source} escrita en {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:550
 msgid "Bytes written: {}"
diff --git a/po/es_419.po b/po/es_419.po
index 20703d2..2b5ce8f 100644
--- a/po/es_419.po
+++ b/po/es_419.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Contiene esta(s) partición(es)"
 #: lib/isodumper.py:270
 #, python-brace-format
 msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
-msgstr "{dispositivo}: Tipo={tipo}, Etiqueta={etiqueta}"
+msgstr "{device}: Tipo={type}, Etiqueta={label}"
 
 #. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
 #: lib/isodumper.py:275
@@ -248,12 +248,12 @@ msgstr "Escribiendo {source} a {target}"
 #: lib/isodumper.py:530
 #, python-brace-format
 msgid "Executing copy from {source} to {target}"
-msgstr "Ejecutando copia de {fuente} a {destino}"
+msgstr "Ejecutando copia de {source} a {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Image {source} written to {target}"
-msgstr "Imagen {fuente} escrita en {objetivo}"
+msgstr "Imagen {source} escrita en {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:550
 msgid "Bytes written: {}"
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index c2937ca..8de2504 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Contiene esta(s) partición(es)"
 #: lib/isodumper.py:270
 #, python-brace-format
 msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
-msgstr "{dispositivo}: Tipo={tipo}, Etiqueta={etiqueta}"
+msgstr "{device}: Tipo={type}, Etiqueta={label}"
 
 #. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
 #: lib/isodumper.py:275
@@ -247,12 +247,12 @@ msgstr "Escribiendo {source} a {target}"
 #: lib/isodumper.py:530
 #, python-brace-format
 msgid "Executing copy from {source} to {target}"
-msgstr "Ejecutando copia de {fuente} a {destino}"
+msgstr "Ejecutando copia de {source} a {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Image {source} written to {target}"
-msgstr "Imagen {fuente} escrita en {objetivo}"
+msgstr "Imagen {source} escrita en {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:550
 msgid "Bytes written: {}"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4d1c08b..27c2736 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Inneholder denne/disse partisjonen(e)"
 #: lib/isodumper.py:270
 #, python-brace-format
 msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
-msgstr "{enhet}: Type={type}, Etikett={etikett}"
+msgstr "{device}: Type={type}, Etikett={label}"
 
 #. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
 #: lib/isodumper.py:275
@@ -246,12 +246,12 @@ msgstr "Skriver {source} til {target}"
 #: lib/isodumper.py:530
 #, python-brace-format
 msgid "Executing copy from {source} to {target}"
-msgstr "Utfører kopi fra {kilde} til {mål}"
+msgstr "Utfører kopi fra {source} til {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:548
 #, python-brace-format
 msgid "Image {source} written to {target}"
-msgstr "Bilde {kilde} skrevet til {målet}"
+msgstr "Bilde {source} skrevet til {target}"
 
 #: lib/isodumper.py:550
 msgid "Bytes written: {}"