Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 662cd26..946c733 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,9 +5,10 @@
 # Translators:
 # Automatically generated, 2013
 # Miguel, 2013-2014
-# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
+# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
 # jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
 # jdru_drv <j.d.ramirez.u@gmail.com>, 2014
+# José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, 2019
 # Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2016,2018
 # katnatek <j.alberto.vc@gmail.com>, 2017
 # Miguel, 2018-2019
@@ -22,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-29 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Archivo de firma {} no encontrado\n"
 
 #: backend/raw_write.py:179
 msgid "Sum SHA512 file {} not found\n"
-msgstr "Fichero de suma SHA512 {} no encontrado\n"
+msgstr "Archivo de suma SHA512 {} no encontrado\n"
 
 #: backend/raw_write.py:207
 #, python-format
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Confirmación de copia de seguridad"
 
 #: lib/isodumper.py:230
 msgid "Do you want to overwrite the file?"
-msgstr "¿Quieres sobrescribir el archivo?"
+msgstr "¿Quiere sobrescribir el archivo?"
 
 #: lib/isodumper.py:238
 #, python-format
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "{source} escrita en {target} exitosamente"
 
 #: lib/isodumper.py:277
 msgid "The device is too small to contain the ISO file."
-msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño para que quepa el fichero ISO."
+msgstr "El dispositivo es demasiado pequeño para que recibir el archivo ISO."
 
 #: lib/isodumper.py:281
 msgid "Writing confirmation"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Bytes escritos: "
 
 #: lib/isodumper.py:310
 msgid "Checking "
-msgstr "Chequeando"
+msgstr "Comprobando"
 
 #: lib/isodumper.py:325
 msgid "Adding persistent partition"
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Refrescar"
 
 #: lib/isodumper.py:525
 msgid "About"
-msgstr "A cerca de"
+msgstr "Acerca de"
 
 #: lib/isodumper.py:527
 msgid "Help"
@@ -457,5 +458,5 @@ msgstr "Una herramienta gráfica para formatear memorias USB"
 #: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
-"Una herramienta gráfica para escribir ficheros .img e .iso en dispositivos "
+"Una herramienta gráfica para escribir archivos .img e .iso en dispositivos "
 "de memoria USB."