Update Dutch translation

o Sorry, I lacked the courage to redo the 27 line message.

1 files changed, 46 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 98faaa3..330bab4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 # Automatically generated, 2013
 # Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
 # Geiger David <david.david@mageialinux-online.org>, 2014
-# marja <marja@mageia.org>, 2013
+# marja <marja@mageia.org>, 2013,2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-18 11:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-06 15:17+0000\n"
-"Last-Translator: Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-23 21:07+0200\n"
+"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>"
 "nl/)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,11 +37,11 @@ msgstr "Doelapparaat: "
 
 #: lib/isodumper.py:232
 msgid "Backup to: "
-msgstr ""
+msgstr "Back-uppen naar:"
 
 #: lib/isodumper.py:236
 msgid "Formatting confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Formatteerbevestiging"
 
 #: lib/isodumper.py:241
 msgid "The device was formatted successfully."
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden."
 
 #: lib/isodumper.py:290
 msgid "Backup confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Back-upbevestiging"
 
 #: lib/isodumper.py:290
 msgid "Do you want to overwrite the file?"
@@ -71,11 +71,12 @@ msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"
 #, python-format
 msgid ""
 "The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
-msgstr "De doeldirectory is te klein om de backup te bevatten (%s Mb benodigd)"
+msgstr ""
+"De doeldirectory is te klein om de back-up te bevatten (%s Mb benodigd)"
 
 #: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
 msgid "Backup to:"
-msgstr ""
+msgstr "Back-uppen naar:"
 
 #: lib/isodumper.py:324
 msgid "The device is too small to contain the ISO file."
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Het opslagmedium is te klein voor het ISO-bestand."
 
 #: lib/isodumper.py:328
 msgid "Writing confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijfbevestiging"
 
 #: lib/isodumper.py:331
 msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
 
 #: lib/isodumper.py:356
 msgid "Unmounting all partitions of "
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Leesfout."
 
 #: lib/isodumper.py:403
 msgid "You don't have permission to write to the device"
-msgstr ""
+msgstr "U heeft geen schrijfrechten op het apparaat"
 
 #: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
 msgid " to "
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Schrijven "
 
 #: lib/isodumper.py:409
 msgid "Executing copy from "
-msgstr "Uitvoeren: kopieren van "
+msgstr "Aan het kopiëren van "
 
 #: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
 msgid "Writing error."
@@ -185,7 +186,7 @@ msgstr "MD5-sum: "
 
 #: lib/isodumper.py:496
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Succes"
 
 #: lib/isodumper.py:496
 msgid ""
@@ -194,6 +195,10 @@ msgid ""
 "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
 " you close the application."
 msgstr ""
+"De handeling is met succes afgerond.\n"
+" U kunt het apparaat nu verwijderen, een logbestand \n"
+"(/home/-user- of /root)/.isodumper/isodumper.log wordt opgeslagen\n"
+" als u de toepassing sluit."
 
 #: lib/isodumper.py:508
 msgid ""
@@ -201,10 +206,13 @@ msgid ""
 "            will make the device or the backup unusable.\n"
 "            Are you sure you want to quit during writing?"
 msgstr ""
+"Het schrijven is nu bezig. Stoppen tijdens het schrijven \n"
+"            zal het apparaat of de back-up onbruikbaar maken.\n"
+"            Weet u zeker dat u tijdens het schrijven wilt stoppen?"
 
 #: lib/isodumper.py:520
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
 #: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
 msgid "IsoDumper"
@@ -243,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:617
 msgid "Choose an image"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een beeldbestand"
 
 #: lib/isodumper.py:618
 msgid ""
@@ -253,6 +261,12 @@ msgid ""
 "        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
 "during the following operation."
 msgstr ""
+"Waarschuwing\n"
+"Dit zal alle data vernietigen op het doelapparaat,\n"
+"weet u zeker dat u door wilt gaan?\n"
+"Indien u OK antwoordt, <b>ontkoppel het apparaat dan niet</b>"
+"gedurende de volgende bewerking."
+
 
 #: lib/isodumper.py:653
 msgid "Device to work on:"
@@ -264,11 +278,11 @@ msgstr "Schrijf beeldbestand:"
 
 #: lib/isodumper.py:663
 msgid "&Write to device"
-msgstr ""
+msgstr "&Naar apparaat schrijven"
 
 #: lib/isodumper.py:672
 msgid "&Backup the device"
-msgstr ""
+msgstr "&Back het apparaat up"
 
 #: lib/isodumper.py:676
 msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
@@ -276,31 +290,31 @@ msgstr "Formatteer het apparaat in FAT, NTFS of ext:"
 
 #: lib/isodumper.py:678
 msgid "&Format the device"
-msgstr ""
+msgstr "&Formatteer het apparaat"
 
 #: lib/isodumper.py:682
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgang"
 
 #: lib/isodumper.py:686
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport"
 
 #: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "&Verversen"
 
 #: lib/isodumper.py:693
 msgid "&About"
-msgstr ""
+msgstr "&Over"
 
 #: lib/isodumper.py:695
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Hulp"
 
 #: lib/isodumper.py:697
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ver&laten"
 
 #: lib/isodumper.py:703
 msgid "UDisks2 is not available on your system"
@@ -324,15 +338,15 @@ msgstr "ext4 (Linux)"
 
 #: lib/isodumper.py:732
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoeren"
 
 #: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"
 
 #: lib/isodumper.py:790
 msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
-msgstr ""
+msgstr "Een tool om ISO-beeldbestanden naar een apparaat te schrijven"
 
 #: lib/isodumper.py:798
 msgid ""
@@ -340,6 +354,9 @@ msgid ""
 "No target devices were found.\n"
 "You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
 msgstr ""
+"Waarschuwing\n"
+"Er werden geen doelapparaten gevonden.\n"
+"Plug een USB-stick in om het beeldbestand naar toe te schrijven."
 
 #: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
 msgid "Run Isodumper"
@@ -352,6 +369,7 @@ msgstr "Authenticatie is nodig om Isodumper te starten"
 #: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
+"Een grafische tool om .img- en .iso-bestanden naar USB-sticks te schrijven"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Success</b>\n"