path: root/po/nn.po

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# translation of mandrakegalaxy-nn.po to Norwegian Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. used by the desktop icon
#: HTML/placeholder.h:8
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#. title (<title>) of the html
#. title (<h1>) of the html page
#: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12
msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!"
msgstr ""

#.
#. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."),
#: HTML/placeholder.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
"you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
"find out everything about Mandrakelinux!"
msgstr ""
"Mandrakesoft tilbyr ei rekkje tenester for Mandrakelinux-brukarar. Her er ei "
"kort oversikt over nokre av dei:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: HTML/placeholder.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch "
"with the publisher of the Linux system with the most features and best "
"usability."
msgstr ""
"Heimesida til Mandrakesoft gjer det lett å halda kontakt med utgjevaren "
"Mandrakelinux-distribusjonen."

#. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
#.
#: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34
#, fuzzy
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakelinux-butikken"

#: HTML/placeholder.h:35
msgid ""
"Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
"to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""

#: HTML/placeholder.h:40
msgid ""
"Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open "
"source Linux projects."
msgstr ""

#.
#: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26
msgid "Mandrakeclub"
msgstr "Mandrakeclub"

#. placeholder is mandrakeclub URL
#: HTML/placeholder.h:46
msgid ""
"Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for "
"membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
"and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
msgstr ""

#.
#: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
msgid "Mandrakestore"
msgstr "Mandrakelinux-butikken"

#. placeholder is mandrakestore URL
#: HTML/placeholder.h:52
msgid ""
"Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-"
"feel the purchase of products, services or third-party solutions has never "
"been so easy!"
msgstr ""

#. placeholder is mandrakeexpert URL
#: HTML/placeholder.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from "
"Mandrakesoft's support team."
msgstr ""
"Dette er plassen for teknisk støtte for Mandrakelinux-brukarar. Her kan du "
"få offisiell kundestøtte, samt hjelp frå andre brukar."

#. name appearing in To:
#: mail/placeholder.h:8
#, fuzzy
msgid "Mandrakesoft Users"
msgstr "Mandrakelinux-butikken"

#. subject
#: mail/placeholder.h:10
msgid "Welcome to Mandrakelinux"
msgstr "Velkommen til Mandrakelinux"

#.
#: mail/placeholder.h:12
msgid "Welcome to Mandrakelinux!"
msgstr "Velkommen til Mandrakelinux!"

#. mail greeting heading
#: mail/placeholder.h:14
msgid "Hello,"
msgstr ""

#.
#: mail/placeholder.h:16
msgid ""
"We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux 10.1. Below is a "
"list of useful websites:"
msgstr ""

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: mail/placeholder.h:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s website provides all the details for keeping in touch with the "
"publisher of your favorite Linux distribution."
msgstr ""
"Heimesida til Mandrakesoft gjer det lett å halda kontakt med utgjevaren "
"Mandrakelinux-distribusjonen."

#. placeholder is 'Mandrakestore'
#: mail/placeholder.h:25
#, c-format
msgid ""
"%s is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the "
"purchase of products, services or third-party solutions has never been so "
"easy!"
msgstr ""

#. placeholder is 'Mandrakeclub'
#: mail/placeholder.h:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the "
"place where users meet and download hundreds of applications."
msgstr ""
"Bli medlem i dag! Her finn du spesialtilbod og eksklusive medlemsfordelar. I "
"Mandrakeclub kan du møta andre brukarar, og lasta ned hundrevis av program."

#: mail/placeholder.h:30
msgid "Mandrakeexpert"
msgstr "Mandrakeexpert"

#. placeholder is 'Mandrakeexpert'
#: mail/placeholder.h:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's "
"support team."
msgstr ""
"Dette er plassen for teknisk støtte for Mandrakelinux-brukarar. Her kan du "
"få offisiell kundestøtte, samt hjelp frå andre brukar."

#. placeholder is 'Mandrakeonline'
#: mail/placeholder.h:37
#, c-format
msgid ""
"%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep "
"your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""

#. goodbye signature (1st line)
#: mail/placeholder.h:39
msgid "Yours Sincerely,"
msgstr ""

#. goodbye signature (2nd line)
#: mail/placeholder.h:41
#, fuzzy
msgid "The Mandrakesoft team"
msgstr "Mandrakelinux-butikken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite "
#~ "Linux distribution. It's also a great location for discovering new "
#~ "products and services."
#~ msgstr ""
#~ "Heimesida til Mandrakesoft gjer det lett å halda kontakt med utgjevaren "
#~ "Mandrakelinux-distribusjonen."

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrakeclub.com"
#~ msgstr "Mandrakeclub"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrakestore.com"
#~ msgstr "Mandrakelinux-butikken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Get all the latest Mandrakesoft products, services and third-party "
#~ "solutions at %s --  our official online store."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du kjøpa alle dei nyaste Mandrakesoft-produkta, "
#~ "kundestøttetenester og tredjepartsløysingar."

#~ msgid ""
#~ "Mandrakesoft offers a comprehensive range of services to help you make "
#~ "the most of your Mandrakelinux system. Below is a summary of "
#~ "Mandrakesoft's support and service options:"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakesoft tilbyr ei rekkje tenester for Mandrakelinux-brukarar. Her er "
#~ "ei kort oversikt over nokre av dei:"

#~ msgid "Configuration tools"
#~ msgstr "Systemoppsett"

#~ msgid ""
#~ "Configure and fine-tune your entire system with the state of the art "
#~ "Mandrakelinux Control Center. Configuring services and installing new "
#~ "software has never been so easy."
#~ msgstr ""
#~ "Med det nye kontrollsenteret kan du lett setja opp og skreddersy systemet "
#~ "akkurat slik du vil ha det. Oppsett av tenester og installering og "
#~ "oppdatering av programvare har aldri vore enklare!"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakesoft provides comprehensive documentation that will introduce and "
#~ "help improve your knowledge of Mandrakelinux 10.0."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakesoft har ei omfattande samling hjelpetekstar du kan bruka for å "
#~ "bli betre kjent med Mandrakelinux 10.0."

#~ msgid "+[URL]"
#~ msgstr "+[URL]"

#~ msgid "Html file to open."
#~ msgstr "HTML-fil å opna."

#~ msgid "Mandrakegalaxy"
#~ msgstr "Velkomstskjerm"

#~ msgid "(c) 2003, Montel Laurent"
#~ msgstr "© 2003 Montel Laurent"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Open this window on startup"
#~ msgstr "Opna dette vindauget ved oppstart"

#~ msgid ""
#~ "The documentation isn't installed on your system. Do you want to install "
#~ "the needed packages (root password needed) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Hjelpefilene er ikkje installerte på dette systemet enno. Vil du "
#~ "installera dei nødvendige pakkane no (du treng «root»-passordet)?"

#~ msgid "Welcome to Mandrake Linux"
#~ msgstr "Velkommen til Mandrake Linux"