path: root/po/ltg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandrakegalaxy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-02 01:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-27 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Māris Laureckis <linux@latgola.lv>\n"
"Language-Team: Latgalian <linux@latgola.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. used by the desktop icon
#: HTML/placeholder.h:8
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lyugtum"

#. title (<title>) of the html
#. title (<h1>) of the html page
#: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12
msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!"
msgstr "Apsveicam ar Mandrakelinux izvieli!"

#.
#. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."),
#: HTML/placeholder.h:15
msgid ""
"Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
"you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
"find out everything about Mandrakelinux!"
msgstr ""
"Mandrakesoft pīduovoj vyspuseigu pakolpuojumu apjūmu, kab jius maksimali "
"izmontuotu Mandrakelinux sistemu. Zemļuok ir puorskots par Mandrakesoft "
"atbolstu i pakolpuojumu variantim:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: HTML/placeholder.h:29
msgid ""
"The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch "
"with the publisher of the Linux system with the most features and best "
"usability."
msgstr ""
"Mandrakesoft.com saite nūdrūšynoj vysys detalis, lai byutu saskarē ar jiusu "
"mīļuokū Linux distributiva izdevieju."

#. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
#.
#: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: HTML/placeholder.h:35
msgid ""
"Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
"to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"Mandrakeonline ir jaunuokais Mandrakesoft pakolpuojums. Tys ļaun jiusim "
"atjaunynuot jiusu datora programmys caur centralizeitu i automatizeitu "
"pakolpuojumu."

#: HTML/placeholder.h:40
msgid ""
"Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open "
"source Linux projects."
msgstr ""
"Sātys lopa mandrakelinux.com veļteita Linux kūpīnai i atvārtuo koda Linux "
"projektim."

#.
#: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26
msgid "Mandrakeclub"
msgstr "Mandrakeclub"

#. placeholder is mandrakeclub URL
#: HTML/placeholder.h:46
msgid ""
"Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for "
"membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
"and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
msgstr ""
"Mandrakeclub ir sātys lopa, kura veļteita Mandrakelinux lītuotuojim. "
"Pīsavīnojūt tymā jius īgiustit īpašus lobumus: ekskluziva pīeja da "
"dūmumeitim, programmu i produktu šursyuteišonai, atlaidis Mandrakelinux "
"produktim i vēl daudz kū."

#.
#: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
msgid "Mandrakestore"
msgstr "Mandrakestore"

#. placeholder is mandrakestore URL
#: HTML/placeholder.h:52
msgid ""
"Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-"
"feel the purchase of products, services or third-party solutions has never "
"been so easy!"
msgstr ""
"Mandrakestore ir Mandrakesoft interneta veikals. Tuo atjaunynuotais izskots "
"padora vīgluoku produktu, pakolpuojumu i rysynuojumu īguodi."

#. placeholder is mandrakeexpert URL
#: HTML/placeholder.h:58
msgid ""
"Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from "
"Mandrakesoft's support team."
msgstr ""
"Mandrakeexpert ir golvonuo vīta, kur sajimt paleidzeibu nu Mandrakesoft "
"atbolsta komandys i nu lītuotuoju kūpīnys."

#. name appearing in To:
#: mail/placeholder.h:8
msgid "Mandrakesoft Users"
msgstr "Mandrakesoft lītuotuoji"

#. subject
#: mail/placeholder.h:10
msgid "Welcome to Mandrakelinux"
msgstr "Laipni lyugtum Mandrakelinux'ā"

#.
#: mail/placeholder.h:12
msgid "Welcome to Mandrakelinux!"
msgstr "Laipni lyugtum Mandrakelinux'ā!"

#. mail greeting heading
#: mail/placeholder.h:14
msgid "Hello,"
msgstr "Sveiks,"

#.
#: mail/placeholder.h:16
msgid ""
"We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux. Below is a "
"list of useful websites:"
msgstr ""
"Mes cerom, ka jius piļneigi esit apmīrinuots ar Mandrakelinux, zemļuok "
"ir saroksts ar nūdereigom saitem:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: mail/placeholder.h:21
#, c-format
msgid ""
"The %s website provides all the details for keeping in touch with the "
"publisher of your favorite Linux distribution."
msgstr ""
"%s saite nūdrūšynoj vysys detalis, lai byutu saskarē ar jiusu mīļuokū Linux "
"distributiva izdevieju."

#. placeholder is 'Mandrakestore'
#: mail/placeholder.h:25
#, c-format
msgid ""
"%s is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the "
"purchase of products, services or third-party solutions has never been so "
"easy!"
msgstr ""
"%s ir Mandrakesoft interneta veikals. Tuo atjaunynuotais izskots padora "
"vīgluoku produktu, pakolpuojumu i rysynuojumu īguodi."

#. placeholder is 'Mandrakeclub'
#: mail/placeholder.h:29
#, c-format
msgid ""
"Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the "
"place where users meet and download hundreds of applications."
msgstr ""
"Kliustit %s lūceklis! Nu specialim pīduovuojumum da seviškom atlaidem, %s ir "
"vīta, kur lītuotuoji sasateik i šursyuta tyukstūšom aplikaceju."

#: mail/placeholder.h:30
msgid "Mandrakeexpert"
msgstr "Mandrakeexpert"

#. placeholder is 'Mandrakeexpert'
#: mail/placeholder.h:33
#, c-format
msgid ""
"%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's "
"support team."
msgstr ""
"%s ir golvonuo vīta, kur sajimt paleidzeibu nu Mandrakesoft'a atbolsta "
"komandys i nu lītuotuoju kūpīnys."

#. placeholder is 'Mandrakeonline'
#: mail/placeholder.h:37
#, c-format
msgid ""
"%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep "
"your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"%s ir jaunuokais Mandrakesoft pakolpuojums. Tys ļaun jiusim atjaunynuot "
"jiusu datora programmys caur centralizeitu i automatizeitu pakolpuojumu."

#. goodbye signature (1st line)
#: mail/placeholder.h:39
msgid "Yours Sincerely,"
msgstr "Ar cīnu,"

#. goodbye signature (2nd line)
#: mail/placeholder.h:41
msgid "The Mandrakesoft team"
msgstr "Mandrakesoft komanda"

#~ msgid "+[URL]"
#~ msgstr "+[URL]"

#~ msgid "Html file to open."
#~ msgstr "Atvērt html failu."

#~ msgid "Mandrakegalaxy"
#~ msgstr "Mandrakegalaxy"

#~ msgid "(c) 2003, Montel Laurent"
#~ msgstr "© 2003, Montel Laurent"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Open this window on startup"
#~ msgstr "Atvērt itū lūgu pi starteišonys"

#~ msgid ""
#~ "The documentation isn't installed on your system. Do you want to install "
#~ "the needed packages (root password needed) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentaceja nav uzstuodieta iz jiusu sistemys. Voi jius gribit "
#~ "uzstuodeit napīcīšamuos paketis (vajadzeiga root lītuotuoja parole)?"

#~ msgid "All about Mandrakelinux!"
#~ msgstr "Vyss par Mandrakelinux!"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to "
#~ "help you make the most of your Mandrakelinux system. Below is a summary "
#~ "of Mandrakesoft's support and service options:"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakesoft pīduovoj vyspuseigu pakolpuojumu apjūmu, kab jius maksimali "
#~ "izmontuotu Mandrakelinux sistemu. Zemļuok ir puorskots par Mandrakesoft "
#~ "atbolstu i pakolpuojumu variantim:"

#~ msgid ""
#~ "The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in "
#~ "touch with the publisher of the Linux system with the most features and "
#~ "best usability. There you will find all information you need about our "
#~ "products and services!"
#~ msgstr ""
#~ "Sātys lopa mandrakesoft.com nūdrūšynoj vysys detalis, lai byutu saskarē "
#~ "ar jiusu mīļuokū Linux distributiva izdevieju. Te jius atrassit vysu "
#~ "informaceju par myusu produktim i pakolpuojumim!"

#~ msgid "Configuration tools"
#~ msgstr "Konfiguracejis leidzekli"

#~ msgid ""
#~ "Configure and fine-tune your entire system with the state of the art "
#~ "Mandrakelinux Control Center. Configuring services and installing new "
#~ "software has never been so easy."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurejit i precizi uzstuodit vysu jiusu sistemu ar myusdīneigū "
#~ "Mandrakelinux Vadeibys Centru. Pakolpuojumu konfiguraceja i jaunu "
#~ "programmnūdrūšynuojumu istaleišona nikod nav bejuse tik vīgla."

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentaceja"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakesoft provides comprehensive documentation that will introduce and "
#~ "help improve your knowledge of Mandrakelinux."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakesoft nūdrūšynoj vyspuseigu dokumentaceju, kurei īpazeistynuos i "
#~ "paleidzēs pylnveiduot jiusu zynuošonys par Mandrakelinux."