path: root/po/eu.po

# translation of indexhtml.po to basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indexhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-31 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-11 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. used by the desktop icon
#: HTML/placeholder.h:8
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#. title (<title>) of the html
#. title (<h1>) of the html page
#: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12
msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!"
msgstr "Zorionak Mandrakelinux aukeratzeagatik!"

#.
#. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."),
#: HTML/placeholder.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
"you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
"find out everything about Mandrakelinux!"
msgstr ""
"Mandrakesoft-ek Mandrakelinux sistemari etekinik handiena ateratzen "
"lagunduko dizun produktu eta zerbitzuen aukera zabala eskaintzen dizu. "
"Behean, Mandrakesoft-en euskarri eta zerbitzu aukeren laburpena dago:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: HTML/placeholder.h:29
msgid ""
"The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch "
"with the publisher of the Linux system with the most features and best "
"usability."
msgstr ""
"Mandrakesoft.com webguneak ezaugarri gehien eta erabilgarritasun onena duen "
"Linux sistemaren argitaratzailearekin harremanetan mantentzeko xehetasun "
"guztiak eskaintzen ditu."

#. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
#.
#: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: HTML/placeholder.h:35
msgid ""
"Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
"to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"Mandrakeonline Mandrakesoftek eskainitako azken zerbitzua da. Zure "
"konputagailua eguneratuta mantentzeko aukera eskaintzen dizu zerbitzu "
"zentralizatu eta automatizatu baten bitartez."

#: HTML/placeholder.h:40
msgid ""
"Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open "
"source Linux projects."
msgstr ""
"Mandrakelinux.com Linux komunitateari eta software irekiko Linux projektuei "
"eskainitako webgunea da."

#.
#: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26
msgid "Mandrakeclub"
msgstr "Mandrakeclub"

#. placeholder is mandrakeclub URL
#: HTML/placeholder.h:46
msgid ""
"Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for "
"membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
"and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
msgstr ""
"MandrakeClub Mandrakelinux erabiltzaileei eskainitako webgunea da. Partaide "
"izateko izenemateak onura esklusiboak ematen dizkizu: foroetara sarrera "
"esklusiboa, RPM eta produktuen jaitsiera, deskontuak Mandrakelinux "
"produktuetan eta askoz gehiago!"

#.
#: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
msgid "Mandrakestore"
msgstr "Mandrakestore"

#. placeholder is mandrakestore URL
#: HTML/placeholder.h:52
msgid ""
"Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-"
"feel the purchase of products, services or third-party solutions has never "
"been so easy!"
msgstr ""
"Mandrakestore Mandrakesoften lerroko denda da. Bere itxura-eta-izaera "
"berriari esker produktuen, zerbitzuen edo hirugarrenen soluzio erosketa ez "
"da sekula horren erraza izan!"

#. placeholder is mandrakeexpert URL
#: HTML/placeholder.h:58
msgid ""
"Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from "
"Mandrakesoft's support team."
msgstr ""
"Mandrakeexpert Mandrakesoften euskarri taldearen laguntza jasotzeko "
"oinarrizko jomuga da."

#. name appearing in To:
#: mail/placeholder.h:8
msgid "Mandrakesoft Users"
msgstr "Mandrakesoft-en erabiltzaileak"

#. subject
#: mail/placeholder.h:10
msgid "Welcome to Mandrakelinux"
msgstr "Ongi etorri Mandrakelinux-era"

#.
#: mail/placeholder.h:12
msgid "Welcome to Mandrakelinux!"
msgstr "Ongi etorri Mandrakelinux-era!"

#. mail greeting heading
#: mail/placeholder.h:14
msgid "Hello,"
msgstr "Kaixo, "

#.
#: mail/placeholder.h:16
msgid ""
"We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux 10.1. Below is a "
"list of useful websites:"
msgstr ""
"Mandrakelinux 10.1rekin oso gustura egotea espero dugu. Ondoren, web gune "
"erabilgarrien zerrenda agertzen da:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: mail/placeholder.h:21
#, c-format
msgid ""
"The %s website tells you all you need to know to keep in touch with the "
"publisher of your favorite Linux distribution."
msgstr ""
"%s webguneak zure Linux banaketarik gogokoenaren argitaratzailearekin "
"harremanetan egoteko behar dituzun xehetasun guztiak ematen dizkizu."

#. placeholder is 'Mandrakestore'
#: mail/placeholder.h:25
#, c-format
msgid ""
"%s is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the "
"purchase of products, services or third-party solutions has never been so "
"easy!"
msgstr ""
"%s Mandrakesoften lerroko denda da. Bere itxura-eta-izaera berriari esker "
"produktuen, zerbitzuen edo hirugarrenen soluzio erosketa ez da sekula horren "
"erraza izan!"

#. placeholder is 'Mandrakeclub'
#: mail/placeholder.h:29
#, c-format
msgid ""
"Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the "
"place where users meet and download hundreds of applications."
msgstr ""
"Egin zaitez %s(e)ko harpidedun! Eskaintza berezietatik hasi eta onura "
"esklusiboetaraino, %s erabiltzaileak bildu eta ehunka aplikazio deskargatzen "
"dituzten lekua da."

#: mail/placeholder.h:30
msgid "Mandrakeexpert"
msgstr "Mandrakeexpert"

#. placeholder is 'Mandrakeexpert'
#: mail/placeholder.h:33
#, c-format
msgid ""
"%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's "
"support team."
msgstr ""
"%s Mandrakesoften euskarri taldearen laguntza jasotzeko oinarrizko jomuga da."

#. placeholder is 'Mandrakeonline'
#: mail/placeholder.h:37
#, c-format
msgid ""
"%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep "
"your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"%s Mandrakesoftek eskainitako azken zerbitzua da. Zure konputagailua "
"eguneratuta mantentzeko aukera eskaintzen dizu zerbitzu zentralizatu eta "
"automatizatu baten bitartez."

#. goodbye signature (1st line)
#: mail/placeholder.h:39
msgid "Yours Sincerely,"
msgstr "Adeitasunez,"

#. goodbye signature (2nd line)
#: mail/placeholder.h:41
msgid "The Mandrakesoft team"
msgstr "Mandrakesoft taldea"

#~ msgid ""
#~ "We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux "
#~ "distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for "
#~ "many years."
#~ msgstr ""
#~ "Harro gaude erabiltzeko erraza den eta eginbideez betea dagoen Linux-en "
#~ "banaketaeskaintzeaz. Hainbat urtetan gustura erabiliko duzulakoan gaude."

#~ msgid ""
#~ "The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite "
#~ "Linux distribution. It's also a great location for discovering new "
#~ "products and services."
#~ msgstr ""
#~ "%s web guneak Linux-en banaketarik gogokoenaren argitaratzailearekin  "
#~ "harremanetan egoteko aukera ematen dizu. Horrez gain, produktu eta "
#~ "zerbitzu berriak aurkitzeko gune egokia da."

#~ msgid "Mandrakeclub.com"
#~ msgstr "Mandrakeclub.com"

#~ msgid ""
#~ "We highly recommend that you join %s to take full advantage of special "
#~ "offers, exclusive privileges and access to hundreds of useful "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Eskaintza bereziez eta pribilegio esklusibo guztiez baliatzeko eta ehunka "
#~ "aplikazio erabilgarri eskuratu ahal izateko %s(e)n harpidetzea biziki "
#~ "gomendatzen dizugu."

#~ msgid "Mandrakestore.com"
#~ msgstr "Mandrakestore.com"

#~ msgid ""
#~ "Get all the latest Mandrakesoft products, services and third-party "
#~ "solutions at %s --  our official online store."
#~ msgstr ""
#~ "Eskuratu Mandrakesoft-en produktu eta zerbitzurik berrienak eta "
#~ "hirugarrenentzako irtenbideak gure on line denda ofizialean: %s --."

#~ msgid ""
#~ "Should you require technical assistance, support incidents may be "
#~ "purchased at Mandrakestore.com where you can also register your official "
#~ "Mandrakelinux pack. Then, just log into %s to receive assistance directly "
#~ "from Mandrakesoft's support team and from the community of users."
#~ msgstr ""
#~ "Laguntza teknikoa behar izanez gero, Mandrakestore.com-en laguntza-gaiak "
#~ "erosiahal izango dituzu, eta helbide berean zure Mandrakelinux-en paketa "
#~ "ofiziala erregistratu ahal izango duzu. Beraz, konektatu %s(e)ra laguntza "
#~ "zuzenean Mandrakesoft-en laguntza-taldearengandik eta erabiltzaileen "
#~ "komunitatetik jasotzeko."

#~ msgid ""
#~ "If you are interested in contributing as a volunteer to the worldwide "
#~ "Open Source Linux project, please select the following link for more "
#~ "info: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Mundu osoko Iturburu Irekiko Linux proiektuan boluntario gisa lagundu "
#~ "nahi baduzu, hautatu esteka hau informazio gehiago lortzeko: %s."

#~ msgid ""
#~ "Purchase the latest Mandrakesoft products, services and third-party "
#~ "solutions. %s is a 'must stop location' for adding value to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Eros itzazu Mandrakesoft-en produkturik, zerbitzurik eta "
#~ "hirugarrenentzako irtenbiderik berrienak. %s 'gelditu beharreko "
#~ "kokalekua' da ordenagailuari balioa gehitzeko."