path: root/about/po/pt.po

# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Acerca da Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Mais acerca da Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... mas também uma comunidade organizada"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Acerca do Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Todos os componentes incluídos na distribuição Mandriva Linux estão "
"disponíveis através do sistema de controlo de versões. Qualquer um "
"pode contribuir para o melhorar, tanto como individuo ou empresa."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Pesquisar recursos"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Desenvolvimento e contribuição"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Entrar na Comunidade Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Apoiar a Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Apoiar o projecto Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Como contribuir para a Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"A Mandriva Linux visa seguir normas reconhecidas e que permitam "
"melhorar a qualidade e inter-operabilidade global da distribuição. "
"Entre as principais normas irá encontrar: LSB, freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"A Mandriva Linux visa fornecer o melhor dos componentes de Código Aberto. "
"Todos os programas incluídos nos repositórios \"main\" e \"contrib\" usam "
"licenças de Código Aberto. Qualquer componente que não de seja de Código "
"Aberto é colocada no repositório \"non-free\" desde que a sua licença "
"permita "
"a redistribuição pública. Qualquer programa que não siga este requerimento "
"deve ser removido. Fornecer os programas 'non-free' tem como objectivo "
"principal facilitar a vida dos utilizadores. A versão \"Free\" da Mandriva "
"Linux "
"contém apenas componentes de Código Aberto (Open Source)."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"A Mandriva Linux vem com documentação completa para iniciantes e "
"utilizadores avançados. Também encontra ajuda na comunidade Mandriva: "
"fóruns, Perito, e listas de correio..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"O desenvolvimento da Mandriva Linux é baseado no trabalho diário feito no "
"cooker. Usa um código de conduta, políticas de empacotamento bem "
"definidas, ferramentas como o Bugzilla, svn ou git. A comunidade é agora "
"organizada no Mandriva Assembly, o maior objectivo deste é fazer com que "
"as contribuições sejam mais simples e ajudar utilizadores, empacotadores, "
"testadores e tradutores a trabalharem juntos com mais eficiência."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"O desenvolvimento da Mandriva Linux é baseado no trabalho colectivo da "
"comunidade Mandriva (a combinação de empregados pagos com contribuidores "
"voluntários). As especificações globais são o resultado de discussões "
"globais. "
"A comunidade é responsável por testes, empacotamento e serviços de tradução."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "A distribuição Mandriva Linux foi criada em 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"A Mandriva Linux procura colaborar com outras comunidades de código "
"aberto, assegurando que o nosso trabalho será usado nas versões mais "
"recentes, quando relevante."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"A Mandriva Linux está fortemente comprometida com a qualidade e "
"estabilidade nos lançamentos oficiais. Isto aplica-se aos pacotes incluídos "
"na distribuição, bem como actualizações gerais e de segurança."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"A Mandriva Linux é traduzida para mais de 70 línguas. Podem surgir mais "
"línguas num futuro próximo. Os membros da Mandriva Linux vêm de todas "
"as partes do mundo, o que significa não apenas uma localização mais "
"completa mas também compromissos muito diferentes."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "A Mandriva Linux é..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"A Mandriva Linux foi criada para ajudar iniciantes em ambos os campos "
"Linux de ecrã e servidor. A Mandriva Linux fornece ferramentas de instalação "
"e configuração que tornam a experiência Linux fácil e tranquila. Uma "
"política "
"global de empacotamento que foca a qualidade: fornecendo ferramentas, "
"exemplos, documentação e modelos para ajudar utilizadores mais avançados "
"na administração diária."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Desenvolvedores Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Comunidade de peritos Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Fóruns Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Listas de Correio Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Documentação oficial Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva svn"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Wiki Mandriva"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Documentação dos utilizadores"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "O que é a Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Pode também apoiar a Mandriva Linux financeiramente."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Pode contribuir para a Mandriva Linux independente das suas "
"capacidades técnicas."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "uma distribuição Linux..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "um projecto colectivo"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "baseado em programas de Código Aberto"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "baseado em requisitos como qualidade e estabilidade..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "de acordo com as normas de Código Aberto"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "fácil de usar"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "não somente um projecto internacional"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "aberto a qualquer contribuição"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "topo desta página"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "trabalhando em cooperação com outros projectos de código aberto"