From 8aeedb6b9be85f8897d83d1a77c158dd85c8d4c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Saratxaga Date: Tue, 10 Aug 2004 15:31:04 +0000 Subject: updated French mail --- mail/mail-fr.html | 18 +++++++++--------- mail/mail-fr.txt | 39 +++++++++++++++++++++------------------ po/fr.po | 32 +++++++++++++++++++------------- 3 files changed, 49 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/mail/mail-fr.html b/mail/mail-fr.html index 3d1c651..6a4f5dc 100644 --- a/mail/mail-fr.html +++ b/mail/mail-fr.html @@ -31,9 +31,9 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8
 Bienvenue à Mandrakelinux !

-Bonjour,
+Bonjour,

-Nous espérons que vous etes pleinement satisfaits de Mandrakelinux 10.1. Vous trouvez ci-dessous une liste de sites Web utiles :
+Nous espérons que vous êtes totalement satisfaits de Mandrakelinux 10.1. Voici une liste de sites utiles :

@@ -44,7 +44,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8   @@ -67,7 +67,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8   @@ -90,7 +90,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8   @@ -113,7 +113,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8   @@ -136,7 +136,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8   @@ -160,8 +160,8 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8  
- Le site Web Mandrakesoft.com fournit toutes les détails pour rester en en contact avec l'éditeur de votre distribution Linux préférée.
+ Le site web Mandrakesoft.com met à votre disposition toutes les détails nécessaires pour rester en contact avec l'éditeur du système Linux le plus complet et le plus facile d'utilisation. Vous y trouverez toute l'information dont vous avez besoin sur nos produits et services !
- Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the purchase of products, services or third-party solutions has never been so easy!
+ Mandrakestore est le magasin en ligne de Mandrakesoft. Grâce à sa nouvelle interface, acheter des produits, des services ou des solutions n'a jamais été plus simple.
- Devenenez membre du Mandrakeclub ! Des offres spéciales, des avantages exclusifs, Mandrakeclub est l'endroit où les utilisateurs se rencontrent et téléchargent des centaines d'applications.
+ Rejoignez Mandrakeclub ! Avec ses offres spéciales et des avantages exclusifs, Mandrakeclub est le site où se rencontrent les utilisateurs et où ils téléchargent des centaines d'applications.
- Mandrakeexpert est le premier endroit à visiter pour recevoir de l'aide de nos équipes de support.
+ Mandrakeexpert est le site principal pour recevoir l'assistance de l'équipe support Mandrakesoft.
- Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service.
+ Mandrakeonline est un nouveau service offert par Mandrakesoft. Il vous permet de garder votre installation à jour à travers un système centralisé et automatisé.
-Cordialement,
-L'équipe de Mandrakesoft +Sincères salutations,
+L'équipe Mandrakesoft.
diff --git a/mail/mail-fr.txt b/mail/mail-fr.txt index 8be4329..a93f843 100644 --- a/mail/mail-fr.txt +++ b/mail/mail-fr.txt @@ -3,30 +3,33 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit Bienvenue à Mandrakelinux ! -Bonjour, -Nous espérons que vous etes pleinement satisfaits de Mandrakelinux -10.1. Vous trouvez ci-dessous une liste de sites Web utiles : +Bonjour, +Nous espérons que vous êtes totalement satisfaits de Mandrakelinux +10.1. Voici une liste de sites utiles : -Le site Web Mandrakesoft.com fournit toutes les détails pour rester en -en contact avec l'éditeur de votre distribution Linux préférée. +Le site web Mandrakesoft.com met à votre disposition toutes les +détails nécessaires pour rester en contact avec l'éditeur du +système Linux le plus complet et le plus facile d'utilisation. Vous y +trouverez toute l'information dont vous avez besoin sur nos produits et +services ! -Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new -look-and-feel the purchase of products, services or third-party -solutions has never been so easy! +Mandrakestore est le magasin en ligne de Mandrakesoft. Grâce à sa +nouvelle interface, acheter des produits, des services ou des solutions +n'a jamais été plus simple. -Devenenez membre du Mandrakeclub ! Des offres spéciales, des -avantages exclusifs, Mandrakeclub est l'endroit où les utilisateurs se -rencontrent et téléchargent des centaines d'applications. +Rejoignez Mandrakeclub ! Avec ses offres spéciales et des avantages +exclusifs, Mandrakeclub est le site où se rencontrent les utilisateurs +et où ils téléchargent des centaines d'applications. -Mandrakeexpert est le premier endroit à visiter pour recevoir de l'aide -de nos équipes de support. +Mandrakeexpert est le site principal pour recevoir l'assistance de +l'équipe support Mandrakesoft. -Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows -you to keep your computer up-to-date through a centralized and automated -service. +Mandrakeonline est un nouveau service offert par Mandrakesoft. Il vous +permet de garder votre installation à jour à travers un système +centralisé et automatisé. -Cordialement, -L'équipe de Mandrakesoft +Sincères salutations, +L'équipe Mandrakesoft. diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 2697f73..4bd5342 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Bienvenue à Mandrakelinux !" #. mail greeting heading #: mail/placeholder.h:14 msgid "Hello," -msgstr "Bonjour, " +msgstr "Bonjour," #. #: mail/placeholder.h:16 @@ -133,8 +133,8 @@ msgid "" "We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux 10.1. Below is a " "list of useful websites:" msgstr "" -"Nous espérons que vous etes pleinement satisfaits de Mandrakelinux 10.1. " -"Vous trouvez ci-dessous une liste de sites Web utiles :" +"Nous espérons que vous êtes totalement satisfaits de Mandrakelinux 10.1. " +"Voici une liste de sites utiles :" #. placeholer is mandrakesoft.com URL #: mail/placeholder.h:21 @@ -143,8 +143,10 @@ msgid "" "The %s website tells you all you need to know to keep in touch with the " "publisher of your favorite Linux distribution." msgstr "" -"Le site Web %s fournit toutes les détails pour rester en en contact avec " -"l'éditeur de votre distribution Linux préférée." +"Le site web %s met à votre disposition toutes les détails nécessaires pour " +"rester en contact avec l'éditeur du système Linux le plus complet et le plus " +"facile d'utilisation. Vous y trouverez toute l'information dont vous avez " +"besoin sur nos produits et services !" #: mail/placeholder.h:22 msgid "Mandrakestore" @@ -158,6 +160,9 @@ msgid "" "purchase of products, services or third-party solutions has never been so " "easy!" msgstr "" +"%s est le magasin en ligne de Mandrakesoft. Grâce à sa nouvelle interface, " +"acheter des produits, des services ou des solutions n'a jamais été plus " +"simple." #: mail/placeholder.h:26 msgid "Mandrakeclub" @@ -170,8 +175,8 @@ msgid "" "Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the " "place where users meet and download hundreds of applications." msgstr "" -"Devenenez membre du %s ! Des offres spéciales, des avantages exclusifs, %s " -"est l'endroit où les utilisateurs se rencontrent et téléchargent des " +"Rejoignez %s ! Avec ses offres spéciales et des avantages exclusifs, %s est " +"le site où se rencontrent les utilisateurs et où ils téléchargent des " "centaines d'applications." #: mail/placeholder.h:30 @@ -185,13 +190,12 @@ msgid "" "%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's " "support team." msgstr "" -"%s est le premier endroit à visiter pour recevoir de l'aide de nos équipes " -"de support." +"%s est le site principal pour recevoir l'assistance de l'équipe support " +"Mandrakesoft." #: mail/placeholder.h:34 -#, fuzzy msgid "Mandrakeonline" -msgstr "Mandrakestore" +msgstr "Mandrakeonline" #. placeholder is 'Mandrakeonline' #: mail/placeholder.h:37 @@ -200,16 +204,18 @@ msgid "" "%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep " "your computer up-to-date through a centralized and automated service." msgstr "" +"%s est un nouveau service offert par Mandrakesoft. Il vous permet de garder " +"votre installation à jour à travers un système centralisé et automatisé." #. goodbye signature (1st line) #: mail/placeholder.h:39 msgid "Yours Sincerely," -msgstr "Cordialement," +msgstr "Sincères salutations," #. goodbye signature (2nd line) #: mail/placeholder.h:41 msgid "The Mandrakesoft team" -msgstr "L'équipe de Mandrakesoft" +msgstr "L'équipe Mandrakesoft." #~ msgid "" #~ "Purchase the latest Mandrakesoft products, services and third-party " -- cgit v1.2.1