From 67db535aba735f7564ffd5b8d3d64bb72f009581 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Saratxaga Date: Tue, 21 Sep 2004 05:08:59 +0000 Subject: updated German files --- HTML/index-de.html | 111 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- mail/header-de | 2 +- mail/mail-de.html | 2 +- mail/mail-de.txt | 2 +- po/de.po | 95 +++++++++------------------------------------ 5 files changed, 89 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/HTML/index-de.html b/HTML/index-de.html index 9cfdfc4..dfe7f59 100644 --- a/HTML/index-de.html +++ b/HTML/index-de.html @@ -8,81 +8,104 @@ - - - - - - +

- - + - - + + + - - - - -

-

-

Danke, dass Sie sich für Mandrakelinux entschieden haben.

Wir sind stolz darauf, die benutzerfreundlichste und feature-reichste Linux Distribution zur Verfügung zu stellen. Wir hoffen, dass Sie lange Ihre Freude daran haben werden.

Mandrakesoft bietet Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Produkten und Diensten zur optimalen Nutzung Ihres Mandrakelinux Systems an. Per Mausklick finden Sie alles über Mandrakelinux heraus!

Die Webseite Mandrakesoft.com' ermöglicht es Ihnen mit dem Hersteller Ihrer favorisierten Linux Distribution in Verbindung zu bleiben.Es ist auch eine gute Adresse um neue Produkte und Dienstleistungen kennen zu lernen.

+ + - - - - + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + - - + + - + + + + + - - + + + + + + + + - - + + - + + + + + - - + + + + + +

	Wir möchten Ihnen wärmstens empfehlen Mandrakeclub.com beizutreten, um alle Vorteile, wie spezielle Angebote, exclusive Privilegien und den Zugang zu hunderten nützlichen Anwendungen, wahrzunehmen.
+ Mandrakesoft.com + Die Webseite mandrakesoft.com bietet Ihnen alle Details, um mit dem Hersteller der Linux Distribution mit den meisten Fähigkeiten und besten Benutzerfreundlichkeit in Verbindung zu bleiben. +

	Kaufen Sie sich die neuesten Produkte von Mandrakesoft, Dienstleistungen und Lösungen von Drittanbietern in unserem offiziellen Internetgeschäft Mandrakestore.com.
+ Mandrakeonline + Mandrakeonline ist die neueste Dienstleistung von Mandrakesoft. Es ermöglicht, den Computer immer auf dem neuesten Stand zu halten durch einen zentralisierten und automatisierten Dienst. +

	+ Mandrakelinux.com + Mandrakelinux.com ist die Webseite, welche der Linuxgemeinschaft und Open Source Linux Projekten gewidmet ist. +	Sollten Sie technische Hilfe oder Support benötigen, so können Sie diesen im Mandrakestore erwerben.Dort können Sie auch Ihr offizielles Mandrakelinux Paket registrieren. Loggen Sie sich dazu einfach auf Mandrakeexpert.com ein, um Hilfe direkt von unserem Support-Team und der Gemeinschaft der Nutzer zu erhalten.
+ Mandrakeclub + Mandrakeclub ist die Webseite, welche Mandrakelinux Benutzern gewidmet ist. Das Anmelden der Mitgliedschaft bringt Ihnen exklusive Vorteile: exklusiver Zugang zu Foren, RPMs und Download von Produkten, Ermäßigungen auf Mandrakelinux Produkte und vieles mehr! +

	+ Mandrakestore + Mandrakestore ist Mandrakesoft's Online-Shop. Das neue "Look-and-Feel" ist gelungen. Der Erwerb von Produkten, Diensten und Drittanbieter-Lösungen war nie so einfach! +	Falls Sie daran interessiert sind, als Freiwilliger zum weltweiten Open Source Linux Projekt beizutragen, dann besuchen Sie bitte diese Webseite: www.mandrakelinux.com
+ Mandrakeexpert + Mandrakeexpert ist der wichtigste Ort um Hilfestellungen von Mandrakesoft's Support Team zu erhalten. +

diff --git a/mail/header-de b/mail/header-de index f7e14d1..7b80dde 100644 --- a/mail/header-de +++ b/mail/header-de @@ -2,6 +2,6 @@ From welcome@mandrakesoft.com Fri Feb 6 11:01:31 2004 Subject: Willkommen zu Mandrakelinux From: Mandrakesoft To: Mandrakesoft Nutzer -Date: Thu, 09 Sep 2004 08:24:15 +0200 +Date: Tue, 21 Sep 2004 14:26:59 +0200 Message-Id: <200409021454.firstmail.10.1@mandrakesoft.com> Mime-Version: 1.0 diff --git a/mail/mail-de.html b/mail/mail-de.html index 883cab7..927ce5e 100644 --- a/mail/mail-de.html +++ b/mail/mail-de.html @@ -146,7 +146,7 @@ Content-Type: text/html; charset=utf-8 -

MandrakeOnline ist die neueste Dienstleistung von Mandrakesoft. Es ermöglicht, den Computer immer auf dem neuesten Stand zu halten durch einen zentralisierten und automatisierten Dienst.
+

Mandrakeonline ist die neueste Dienstleistung von Mandrakesoft. Es ermöglicht, den Computer immer auf dem neuesten Stand zu halten durch einen zentralisierten und automatisierten Dienst.

diff --git a/mail/mail-de.txt b/mail/mail-de.txt index f5b9d79..74fe5d8 100644 --- a/mail/mail-de.txt +++ b/mail/mail-de.txt @@ -22,7 +22,7 @@ treffen und hunderte von Anwendungen herunterladen. Mandrakeexpert ist der wichtigste Ort um Hilfestellungen von Mandrakesoft's Support Team zu erhalten. -MandrakeOnline ist die neueste Dienstleistung von Mandrakesoft. Es +Mandrakeonline ist die neueste Dienstleistung von Mandrakesoft. Es ermöglicht, den Computer immer auf dem neuesten Stand zu halten durch einen zentralisierten und automatisierten Dienst. diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 9ad3668..be94bb0 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,21 +1,23 @@ +# translation of indexhtml-de.po to Deutsch # translation of indexhtml-de.po to german # translation of indexhtml-de.po to German # Sebastian Deutscher , 2003,2004. # Peer Dunker , 2003. # Helge Hielscher , 2004. +# Frank Köster, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: indexhtml-de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-02 01:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-17 22:17+0200\n" -"Last-Translator: Sebastian Deutscher \n" -"Language-Team: german \n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-18 12:36+0200\n" +"Last-Translator: Frank Köster\n" +"Language-Team: Deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #. used by the desktop icon #: HTML/placeholder.h:8 @@ -31,34 +33,31 @@ msgstr "Danke, dass Sie sich für Mandrakelinux entschieden haben." #. #. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."), #: HTML/placeholder.h:15 -#, fuzzy msgid "" "Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help " "you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and " "find out everything about Mandrakelinux!" msgstr "" -"Mandrakesoft bietet Ihnen zur optimalen Nutzung Ihres Mandrakelinux Systems " -"umfangreiche Dienstleistungen an. Im Folgenden finden Sie eine " -"Zusammenfassung des weiten Bereiches \"Support und Dienstleistungen\" von " -"Mandrakesoft." +"Mandrakesoft bietet Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Produkten und " +"Diensten zur optimalen Nutzung Ihres Mandrakelinux Systems an. Per Mausklick " +"finden Sie alles über Mandrakelinux heraus!" #. placeholer is mandrakesoft.com URL #: HTML/placeholder.h:29 -#, fuzzy msgid "" "The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch " "with the publisher of the Linux system with the most features and best " "usability." msgstr "" -"Die Website 'mandrakesoft.com' bietet Ihnen detaillierte Informationen, um " -"mit dem Hersteller Ihrer favorisierten Linux Distribution in Verbindung zu " -"bleiben." +"Die Webseite mandrakesoft.com bietet Ihnen alle Details, um mit dem " +"Hersteller der Linux Distribution mit den meisten Fähigkeiten und besten " +"Benutzerfreundlichkeit in Verbindung zu bleiben." #. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."), #. #: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34 msgid "Mandrakeonline" -msgstr "MandrakeOnline" +msgstr "Mandrakeonline" #: HTML/placeholder.h:35 msgid "" @@ -74,6 +73,8 @@ msgid "" "Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open " "source Linux projects." msgstr "" +"Mandrakelinux.com ist die Webseite, welche der Linuxgemeinschaft und Open " +"Source Linux Projekten gewidmet ist." #. #: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26 @@ -87,6 +88,10 @@ msgid "" "membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs " "and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!" msgstr "" +"Mandrakeclub ist die Webseite, welche Mandrakelinux Benutzern gewidmet ist. " +"Das Anmelden der Mitgliedschaft bringt Ihnen exklusive Vorteile: exklusiver " +"Zugang zu Foren, RPMs und Download von Produkten, Ermäßigungen auf " +"Mandrakelinux Produkte und vieles mehr!" #. #: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22 @@ -209,65 +214,3 @@ msgstr "Hochachtungsvoll," #: mail/placeholder.h:41 msgid "The Mandrakesoft team" msgstr "das Team von Mandrakesoft" - -#~ msgid "" -#~ "We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux " -#~ "distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for " -#~ "many years." -#~ msgstr "" -#~ "Wir sind stolz darauf, die benutzerfreundlichste und feature-reichste " -#~ "Linux Distribution zur Verfügung zu stellen. Wir hoffen, dass Sie lange " -#~ "Ihre Freude daran haben werden." - -#~ msgid "" -#~ "The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite " -#~ "Linux distribution. It's also a great location for discovering new " -#~ "products and services." -#~ msgstr "" -#~ "Die Webseite %s' ermöglicht es Ihnen mit dem Hersteller Ihrer " -#~ "favorisierten Linux Distribution in Verbindung zu bleiben.Es ist auch " -#~ "eine gute Adresse um neue Produkte und Dienstleistungen kennen zu lernen." - -#~ msgid "Mandrakeclub.com" -#~ msgstr "Mandrakeclub.com" - -#~ msgid "" -#~ "We highly recommend that you join %s to take full advantage of special " -#~ "offers, exclusive privileges and access to hundreds of useful " -#~ "applications." -#~ msgstr "" -#~ "Wir möchten Ihnen wärmstens empfehlen %s beizutreten, um alle Vorteile, " -#~ "wie spezielle Angebote, exclusive Privilegien und den Zugang zu hunderten " -#~ "nützlichen Anwendungen, wahrzunehmen." - -#~ msgid "Mandrakestore.com" -#~ msgstr "Mandrakestore.com" - -#~ msgid "" -#~ "Get all the latest Mandrakesoft products, services and third-party " -#~ "solutions at %s -- our official online store." -#~ msgstr "" -#~ "Kaufen Sie sich die neuesten Produkte von Mandrakesoft, Dienstleistungen " -#~ "und Lösungen von Drittanbietern in unserem offiziellen Internetgeschäft %" -#~ "s." - -#~ msgid "" -#~ "Should you require technical assistance, support incidents may be " -#~ "purchased at Mandrakestore.com where you can also register your official " -#~ "Mandrakelinux pack. Then, just log into %s to receive assistance directly " -#~ "from Mandrakesoft's support team and from the community of users." -#~ msgstr "" -#~ "Sollten Sie technische Hilfe oder Support benötigen, so können Sie diesen " -#~ "im Mandrakestore erwerben.Dort können Sie auch Ihr offizielles " -#~ "Mandrakelinux Paket registrieren. Loggen Sie sich dazu einfach auf %s " -#~ "ein, um Hilfe direkt von unserem Support-Team und der Gemeinschaft der " -#~ "Nutzer zu erhalten." - -#~ msgid "" -#~ "If you are interested in contributing as a volunteer to the worldwide " -#~ "Open Source Linux project, please select the following link for more " -#~ "info: %s." -#~ msgstr "" -#~ "Falls Sie daran interessiert sind, als Freiwilliger zum weltweiten Open " -#~ "Source Linux Projekt beizutragen, dann besuchen Sie bitte diese Webseite: " -#~ "%s" -- cgit v1.2.1