Arabic translation + a few fixes

1 files changed, 22 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index aad88e2..4f825e6 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,6 +1,4 @@
-# translation of indexhtml.po to Arabeyes
 # translation of indexhtml.po to Arabic
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2003.
 # Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
@@ -12,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2004-09-02 01:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-10 14:44+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Arabeyes <support@arabeyes.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +34,10 @@ msgid ""
 "Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
 "you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
 "find out everything about Mandrakelinux!"
-msgstr "توفّر ماندريك سوفت مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات كي تساعدك بالحصول على الأفضل من نظام ماندريك لينكس الخاص بك. فقط أشر واضغط واكتشف كل شيء حول ماندريك لينكس!"
+msgstr ""
+"توفّر ماندريك سوفت مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات كي تساعدك بالحصول على "
+"الأفضل من نظام ماندريك لينكس الخاص بك. فقط أشر واضغط واكتشف كل شيء حول "
+"ماندريك لينكس!"
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
 #: HTML/placeholder.h:29
@@ -44,7 +45,9 @@ msgid ""
 "The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch "
 "with the publisher of the Linux system with the most features and best "
 "usability."
-msgstr "موقع mandrakesoft.com يُزوّدك بكل التفاصيل للبقاء على اتصال مع ناشر نظام لينكس بكل الميزات وأفضل استخدام."
+msgstr ""
+"موقع mandrakesoft.com يُزوّدك بكل التفاصيل للبقاء على اتصال مع ناشر نظام لينكس "
+"بكل الميزات وأفضل استخدام."
 
 #. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
 #.
@@ -56,7 +59,9 @@ msgstr "ماندريك على الخطّ"
 msgid ""
 "Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
 "to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
-msgstr "ماندريك أنلاين هو أحدث خدمة تقدمها ماندريكسوفت. تسمح لك بإبقاء حاسبك مُحدّثاً من خلال خدمة مركزيّة آلية."
+msgstr ""
+"ماندريك أنلاين هو أحدث خدمة تقدمها ماندريكسوفت. تسمح لك بإبقاء حاسبك مُحدّثاً "
+"من خلال خدمة مركزيّة آلية."
 
 #: HTML/placeholder.h:40
 msgid ""
@@ -75,7 +80,10 @@ msgid ""
 "Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for "
 "membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
 "and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
-msgstr "نادي ماندريك هو الموقع المخصص لمستخدمي ماندريك لينكس. التسجيل للعضوية يمنحك مزايا حصرية: الوصول الحصري إلى المنتديات، تنزيل المنتجات وحزمات RPM، والخصومات الخاصة لمنتجات ماندريك لينكس وأكثر بكثير!"
+msgstr ""
+"نادي ماندريك هو الموقع المخصص لمستخدمي ماندريك لينكس. التسجيل للعضوية يمنحك "
+"مزايا حصرية: الوصول الحصري إلى المنتديات، تنزيل المنتجات وحزمات RPM، "
+"والخصومات الخاصة لمنتجات ماندريك لينكس وأكثر بكثير!"
 
 #.
 #: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
@@ -88,14 +96,17 @@ msgid ""
 "Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-"
 "feel the purchase of products, services or third-party solutions has never "
 "been so easy!"
-msgstr "ماندريكستور ه المتجر الخاص بماندريكسوفت على الخط. بفضل مظهره الجديد فقد أصبح شراء المنتجات، والخدمات أو الحلول من الأطراف الثالثة أسهل من من أي وقت مضى!"
+msgstr ""
+"ماندريكستور ه المتجر الخاص بماندريكسوفت على الخط. بفضل مظهره الجديد فقد أصبح "
+"شراء المنتجات، والخدمات أو الحلول من الأطراف الثالثة أسهل من من أي وقت مضى!"
 
 #. placeholder is mandrakeexpert URL
 #: HTML/placeholder.h:58
 msgid ""
 "Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from "
 "Mandrakesoft's support team."
-msgstr "ماندريك إكسبرت هو الوجهة الأولى للحصول على المساعدة من فريق دعم ماندريك سوفت."
+msgstr ""
+"ماندريك إكسبرت هو الوجهة الأولى للحصول على المساعدة من فريق دعم ماندريك سوفت."
 
 #. name appearing in To:
 #: mail/placeholder.h:8
@@ -133,8 +144,8 @@ msgid ""
 "The %s website provides all the details for keeping in touch with the "
 "publisher of your favorite Linux distribution."
 msgstr ""
-"الموقع %s يزودك بكلّ التفاصيل للبقاء على اتّصال بناشر توزيعة لينكس "
-"المفضّلة لديك."
+"الموقع %s يزودك بكلّ التفاصيل للبقاء على اتّصال بناشر توزيعة لينكس المفضّلة "
+"لديك."
 
 #. placeholder is 'Mandrakestore'
 #: mail/placeholder.h:25
@@ -188,4 +199,3 @@ msgstr "بخالص التّحيّات،"
 #: mail/placeholder.h:41
 msgid "The Mandrakesoft team"
 msgstr "فريق ماندريك سوفت"
-