Weekly Arabeyes' Arabic translation.

1 files changed, 59 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1e3bdc5..f36128f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,31 +1,32 @@
-# Arabic Translatiopn
-# Copyright (C) 2003 Mandrakesoft S.A.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# translation of indexhtml.po to Arabic
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2003.
+# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: indexhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-14 06:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-14 13:36-0300\n"
-"Last-Translator: Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Arabic\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-10 20:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-09 08:23+0100\n"
+"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #. used by the desktop icon
 #: HTML/placeholder.h:8
 msgid "Welcome"
-msgstr "أهلاً بكم"
+msgstr "مرحبا بك"
 
 #. title (<title>) of the html
 #. title (<h1>) of the html page
 #: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!"
-msgstr "تهانينا لاختيارك Mandrakelinux!"
+msgstr "مبروك عليك لاختيارك ماندريك لينكس !"
 
 #.
 #: HTML/placeholder.h:14
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
 "distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many "
 "years."
 msgstr ""
+"نفتخر بتوفير توزيعة لينكس الأسهل للاستخدام و الأكمل من حيث الميزات. نتمنّى "
+"أنّها سترضيك تمام الرّضى لعدّة سنوات."
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
 #: HTML/placeholder.h:18
@@ -43,11 +46,14 @@ msgid ""
 "Linux distribution. It's also a great location for discovering new products "
 "and services."
 msgstr ""
+"موقع %s يبقيك على اتّصال بناشر توزيعة لينكس المفضّلة لديك. هو كذلك مكان هائل "
+"لاكتشاف المنتجات و الخدمات الجديدة."
 
 #.
 #: HTML/placeholder.h:20
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakeclub.com"
-msgstr ""
+msgstr "نادي ماندريك"
 
 #. placeholder is mandrakeclub URL
 #: HTML/placeholder.h:22
@@ -56,11 +62,14 @@ msgid ""
 "We highly recommend that you join %s to take full advantage of special "
 "offers, exclusive privileges and access to hundreds of useful applications."
 msgstr ""
+"ننصحك إلى حدّ كبير بالانضمام إلى %s للاستفادة التّامّة من العروض الخاصّة، من "
+"الإمتيازات الفريدة و للتّوصّل إلى المئات من التّطبيقات المفيدة."
 
 #.
 #: HTML/placeholder.h:24
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakestore.com"
-msgstr ""
+msgstr "دكّان ماندريك"
 
 #. placeholder is mandrakestore URL
 #: HTML/placeholder.h:26
@@ -69,19 +78,22 @@ msgid ""
 "Get all the latest Mandrakesoft products, services and third-party solutions "
 "at %s --  our official online store."
 msgstr ""
-"احصل على كل منتجات Mandrakesoft الرسمية و الهدايا و الحلول التي توفرها "
-"الشركات الأخرى. هذا هو المكان الأمثل لإضافة العديد من المزايا الى النظام "
-"الخاص بك."
+"أحصل على آخر منتجات ماندريك سوفت، آخر الخدمات و حلول الأطراف الثّالثة من %s "
+"--  دكّاننا الرّسمي على الخطّ."
 
 #. placeholder is mandrakeexpert URL
 #: HTML/placeholder.h:30
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Should you require technical assistance, support incidents may be purchased "
 "at Mandrakestore.com where you can also register your official Mandrakelinux "
 "pack. Then, just log into %s to receive assistance directly from "
 "Mandrakesoft's support team and from the community of users."
 msgstr ""
+"في حالة طلبك للمساعدة التّقنية، يمكن شراء حوادث الدّعم من دكّان ماندريك أين "
+"يمكنك كذلك تسجيل علبة ماندريك لينكس الرّسمية الخاصّة بك. بعد ذلك، أدخل فقط إلى "
+"%s لتلقّي المساعدة مباشرة من طرف فريق دعم ماندريك سوفت و من طرف جالية "
+"المستخدمين."
 
 #. placeholder is www.mandrakelinux.com URL
 #: HTML/placeholder.h:34
@@ -90,33 +102,41 @@ msgid ""
 "If you are interested in contributing as a volunteer to the worldwide Open "
 "Source Linux project, please select the following link for more info: %s."
 msgstr ""
+"إذا كنت مهتمّا بالمساهمة كمتطوّع في مشروع لينكس المفتوح المصدر العالمي، إختر "
+"من فضلك الوصلة التّالية للمزيد من المعلومات: %s."
 
 #. name appearing in To:
 #: mail/placeholder.h:8
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakesoft Users"
-msgstr ""
+msgstr "مستخدمو ماندريك سوفت"
 
 #. subject
 #: mail/placeholder.h:10
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to Mandrakelinux"
-msgstr "مرحبا بكم في Mandrakelinux"
+msgstr "مرحبا بك في ماندريك لينكس"
 
 #.
 #: mail/placeholder.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to Mandrakelinux!"
-msgstr "مرحبا بكم في Mandrakelinux!"
+msgstr "مرحبا بك في ماندريك لينكس !"
 
 #. mail greeting heading
 #: mail/placeholder.h:14
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "أهلا،"
 
 #.
 #: mail/placeholder.h:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux 10.0, below is a "
 "list of useful websites:"
 msgstr ""
+"نتمنّى أنّك راض تمام الرّضى بماندريك لينكس 10.0، أسفله تجد قائمة لمواقع ويب "
+"مفيدة:"
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
 #: mail/placeholder.h:21
@@ -125,10 +145,13 @@ msgid ""
 "The %s website provides all the details for keeping in touch with the "
 "publisher of your favorite Linux distribution."
 msgstr ""
+"موقع %s يعطي كلّ التّفاصيل حول البقاء على اتّصال بناشر توزيعة لينكس المفضّلة "
+"لديك."
 
 #: mail/placeholder.h:23
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakestore"
-msgstr "Mandrakestore"
+msgstr "دكّان ماندريك"
 
 #. placeholder is 'Mandrakestore'
 #: mail/placeholder.h:25
@@ -137,13 +160,13 @@ msgid ""
 "Purchase the latest Mandrakesoft products, services and third-party "
 "solutions. %s is a 'must stop location' for adding value to your computer."
 msgstr ""
-"احصل على كل منتجات Mandrakesoft الرسمية و الهدايا و الحلول التي توفرها "
-"الشركات الأخرى. هذا هو المكان الأمثل لإضافة العديد من المزايا الى النظام "
-"الخاص بك."
+"إشتري آخر منتجات ماندريك سوفت، آخر الخدمات و حلول الأطراف الثّالثة. %s مكان "
+"لا بدّ من زيارته لاضافة القيمة لحاسوبك."
 
 #: mail/placeholder.h:27
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakeclub"
-msgstr "Mandrakeclub"
+msgstr "نادي ماندريك"
 
 #. placeholder is 'Mandrakeclub'
 #: mail/placeholder.h:29
@@ -152,25 +175,31 @@ msgid ""
 "Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the "
 "place where users meet and download hundreds of applications."
 msgstr ""
+"إصبح عضوا في %s ! من العروض الخاصّة إلى الفوائد الفريدة، %s هو المكان الّذي "
+"يلتقي فيه المستخدمون و يقومون فيه بتنزيل المئات من التّطبيقات."
 
 #: mail/placeholder.h:31
+#, fuzzy
 msgid "Mandrakeexpert"
-msgstr "Mandrakeexpert"
+msgstr "خبير ماندريك"
 
 #. placeholder is 'Mandrakeexpert'
 #: mail/placeholder.h:33
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's "
 "support team and from the community of users."
 msgstr ""
+"%s هو القبلة الأوّلى لتلقّي المساعدة من طرف فريق دعم ماندريك سوفت ومن طرف "
+"جالية المستخدمبن."
 
 #. goodbye signature (1st line)
 #: mail/placeholder.h:35
 msgid "Yours Sincerely,"
-msgstr ""
+msgstr "بخالص التّحيّات،"
 
 #. goodbye signature (2nd line)
 #: mail/placeholder.h:37
+#, fuzzy
 msgid "The Mandrakesoft team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق ماندريك سوفت"