updated fi translation

1 files changed, 35 insertions, 34 deletions

diff --git a/about/po/fi.po b/about/po/fi.po
index 4032b76..5207594 100644
--- a/about/po/fi.po
+++ b/about/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indexhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-27 12:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
 "through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
 "either as an individual or a corporation."
 msgstr ""
-"Kaikki Mandrivaan sisällytetyt komponentit on saatavilla "
-"versionhallintajärjestelmän avulla. Kuka tahansa voi osallistua parantamaan "
-"jakelua, joko yksityisenä henkilönä tai yhteisönä."
+"Kaikki Mandrivaan sisällytetyt paketit ovat saatavilla "
+"versionhallintajärjestelmän kautta. Kuka tahansa voi osallistua "
+"kehittämään jakelua, joko yksityisenä henkilönä tai yhteisönä."
 
 #: index.html.in.h:4
 msgid "Browse resources"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Rahoita Mandriva Linuxin projekteja"
 
 #: index.html.in.h:9
 msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
-msgstr "Miten avustaa Mandriva Linuxia"
+msgstr "Avusta Mandriva Linuxia"
 
 #: index.html.in.h:10
 msgid ""
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "you will find: LSB, freedesktop"
 msgstr ""
 "Mandriva Linux pyrkii noudattamaan tunnettuja standardeja, joiden avulla "
-"parannetaan maailmanlaajuisen jakelun laatua ja yhteentoimivuutta. "
-"Tärkeimpien standardien lisäksi käytössä on esim. FSB ja freedesktop"
+"parannetaan yleistä jakelun laatua ja yhteentoimivuutta. "
+"Tärkeimpien standardien lisäksi käytössä on esim. FSB ja freedesktop."
 
 #: index.html.in.h:11
 msgid ""
@@ -78,13 +78,13 @@ msgid ""
 "\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
 msgstr ""
 "Mandriva Linuxin tavoitteena on tarjota parhaat avoimen lähdekoodin "
-"komponentit. Kaikki \"main\" ja \"contrib\" -lähteistä löytyvät paketit "
+"ohjelmistot. Kaikki Main- ja Contrib-lähteistä löytyvät paketit "
 "käyttävät Open Source -yhteensopivia ohjelmistolisenssejä. Kaikki ei-vapaan "
-"lähdekoodin komponentit sijaitsevat \"non free\" -lähteissä, jos niiden "
+"lähdekoodin komponentit sijaitsevat Non Free -lähteissä, jos niiden "
 "lisenssi sallii julkisen uudelleenjakamisen. Jokainen paketti, joka ei täytä "
-"vaatimuksia, on poistettava. Ei-vapaiden pakettien tarjoaminen pitäisi olla "
-"vain yksi tapa tehdä käyttäjien elämä helpommaksi. Mandriva Linuxin Free-"
-"versio sisältää vain avoimen lähdekoodin paketteja."
+"vaatimuksia on poistettava. Ei-vapaiden pakettien tarjoaminen on vain "
+"tapa helpottaa käyttäjien elämää. Mandriva Linuxin Free-versio sisältää "
+"vain avoimen lähdekoodin paketteja."
 
 #: index.html.in.h:12
 msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
 "Expert, mailing-lists..."
 msgstr ""
-"Mandriva Linuxin mukana tulee täydellinen dokumentaatio aloittelijoille, "
-"mutta myös kokeneille käyttäjille. Apua löytyy myös Mandrivan yhteisöistä: "
+"Mandriva Linuxin mukana tulee täydellinen dokumentaatio aloittelijoiden "
+"lisäksi myös kokeneille käyttäjille. Apua löytyy myös Mandrivan yhteisöistä: "
 "keskustelupalstat, Mandriva Expert, postituslistat..."
 
 #: index.html.in.h:13
@@ -104,13 +104,13 @@ msgid ""
 "goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
 "users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
 msgstr ""
-"Mandriva Linuxin kehitystyö perustuu Cookeriin tehtävään päivittäiseen "
-"työhön. Cookerissa käytettään menettelyohjeita, hyvin määriteltyjä "
-"paketointikäytäntöjä ja määriteltyjä työkaluja kuten Bugzilla, svn tai git. "
-"Yhteisö on nykyään myös organisoitunut Mandriva Assemblyksi, "
-"jonkapäätavoitteena on auttaa edistämään Mandrivan avustamisen helppoutta ja "
-"avustaa käyttäjiä, paketoijia, testaajia ja kääntäjiä työskentelemään "
-"sujuvammin."
+"Mandriva Linuxin kehitystyö perustuu Mandrivan kehitysversioon, Cookeriin, "
+"tehtävään päivittäiseen kehitystyöhön. Kehitysversiossa käytettään "
+"menettelyohjeita, hyvin määriteltyjä paketointikäytäntöjä ja määriteltyjä "
+"työkaluja kuten Bugzilla, svn tai git. Yhteisö on nykyään myös "
+"organisoitunut Mandriva Assemblyksi, jonka päätavoitteena on auttaa "
+"edistämään Mandrivan avustamisen helppoutta ja avustaa käyttäjiä, "
+"paketoijia, testaajia ja kääntäjiä työskentelemään sujuvammin yhdessä."
 
 #: index.html.in.h:14
 msgid ""
@@ -120,10 +120,9 @@ msgid ""
 "responsible for testing, packaging and translation work."
 msgstr ""
 "Mandriva Linuxin kehitys perustuu Mandrivan yhteisön (palkattujen "
-"työntekijöiden ja vapaaehtoisten avustajien yhdistelmä) kollektiiviseen "
-"työhön. Yleiset spesifikaatiot ovat maailmanlaajuisen keskustelun "
-"lopputulos. Yhteisö on vastuussa testaamisesta, paketoimisesta ja "
-"käännöstyöstä."
+"työntekijöiden ja vapaaehtoisten avustajien yhdistelmä) ryhmätyöhön. "
+"Yleiset spesifikaatiot ovat maailmanlaajuisen keskustelun lopputulos. "
+"Yhteisö on vastuussa testaamisesta, paketoimisesta ja käännöstyöstä."
 
 #: index.html.in.h:15
 msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
@@ -155,7 +154,7 @@ msgid ""
 "which means not only complete localization but also very different "
 "commitments."
 msgstr ""
-"Mandriva Linux on käännetty yli 70 kielelle. Lisää kieliä voidaan lisätä "
+"Mandriva Linux on käännetty yli 70 kielelle ja lisää kieliä voidaan lisätä "
 "täydentämään käännöstä. Mandriva Linux -yhteisön jäsenet tulevat eri "
 "puolilta maailmaa, joka ei tarkoita vain täydellistä lokalisointia vaan myös "
 "hyvin erilaisia sitoumuksia."
@@ -173,9 +172,9 @@ msgid ""
 "documentation and templates to help more advanced users in daily "
 "administration."
 msgstr ""
-"Mandriva Linux luotiin tarkoituksena helpottaa aloittelijoita Linux-"
-"työpöydän ja -palvelimen käytössä. Mandriva Linux tarjoaa asennus- ja "
-"asetustyökaluja, jotka tekevät Linux-kokemuksesta helpon ja sujuvan. Yleinen "
+"Mandriva Linux luotiin tarkoituksena helpottaa aloittelijoiden Linux-"
+"työpöydän ja -palvelimen käyttöä. Mandriva Linux tarjoaa asennus- ja "
+"asetustyökaluja, jotka tekevät Linuxin käytöstä helppoa ja sujuvaa. Yleinen "
 "paketoimiskäytäntö keskittyy laatuun tarjoamalla työkaluja, esimerkkejä, "
 "dokumentaatioita ja mallineita helpottamaan hieman edistyneempiä käyttäjiä "
 "päivittäisessä ylläpidossa."
@@ -186,11 +185,11 @@ msgstr "Mandrivan kehittäjien nurkkaus"
 
 #: index.html.in.h:22
 msgid "Mandriva experts community"
-msgstr "Mandriva Experts -yhteisö"
+msgstr "Mandriva Expert"
 
 #: index.html.in.h:23
 msgid "Mandriva forums"
-msgstr "Mandrivan keskustelualueet"
+msgstr "Mandrivan keskustelupalstat"
 
 #: index.html.in.h:24
 msgid "Mandriva mailing lists"
@@ -232,7 +231,7 @@ msgstr "Linux-jakelu..."
 
 #: index.html.in.h:33
 msgid "a collective project"
-msgstr "kollektiivinen projekti"
+msgstr "yhteistyöprojekti"
 
 #: index.html.in.h:34
 msgid "based on OpenSource software"
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "helppokäyttöinen"
 
 #: index.html.in.h:38
 msgid "not only an international project"
-msgstr "muutakin kuin kansainvälinen projekti"
+msgstr "muutakin kuin kansainvälinen hanke"
 
 #: index.html.in.h:39
 msgid "open to any contribution"
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "avoin kaikelle avustamiselle"
 
 #: index.html.in.h:40
 msgid "top of this page"
-msgstr "sivun yläreunassa"
+msgstr "alkuun"
 
 #: index.html.in.h:41
 msgid "working in collaboration with other open source projects"
@@ -273,3 +272,5 @@ msgstr "Tietoja Mandrivasta"
 #: about-mandriva.desktop.in.h:2
 msgid "More about Mandriva"
 msgstr "Lisätietoja Mandriva Linuxista"
+
+