update (Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>)

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d933980..a8cb2d8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indexhtml-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-31 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-28 19:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-03 20:32+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <*>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr "Mandrakelinux をお選びいただきありがとうございます。"
 #.
 #. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."),
 #: HTML/placeholder.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
 "you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
 "find out everything about Mandrakelinux!"
 msgstr ""
-"Mandrakesoftは、お客様のMandrakelinuxシステムを構築する全てのサービスを提供し"
-"ています。Mandrakesoftの強力なサポートとサービスは以下の通りです:"
+"Mandrakelinuxシステムを最大限にご活用して頂けるよう、Mandrakesoftは様々な\n"
+"製品とサービスを提供しています。下のリンクをクリックしてMandrakelinuxの\n"
+"すべてを発見してください。"
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
 #: HTML/placeholder.h:29
@@ -46,8 +46,9 @@ msgid ""
 "with the publisher of the Linux system with the most features and best "
 "usability."
 msgstr ""
-"mandrakesoft.com ウェブサイトはあなたのお気に入りのLinuxディストリビュータに"
-"関するあらゆる情報を提供しています。"
+"mandrakesoft.comウェブサイトは、最も機能豊富で使い易いLinuxシステムの"
+"ディストリビュータ- Mandrakesoft - に関するあらゆる情報を提供して"
+"います。"
 
 #. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
 #.
@@ -60,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
 "to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
 msgstr ""
-"Mandrakeonline はMandrakesoftが提供する最新のサービスです。集中管理された自動"
+"MandrakeonlineはMandrakesoftが提供する最新のサービスです。集中管理された自動"
 "更新システムがあなたのコンピューターをいつも最新状態に保ちます。"
 
 #: HTML/placeholder.h:40
@@ -68,7 +69,8 @@ msgid ""
 "Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open "
 "source Linux projects."
 msgstr ""
-
+"Mandrakelinux.comはLinuxコミュニティとオープンソースLinuxプロジェクトに"
+"捧げるウェブサイトです。"
 #.
 #: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26
 msgid "Mandrakeclub"
@@ -81,7 +83,9 @@ msgid ""
 "membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
 "and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
 msgstr ""
-
+"MandrakeclubはMandrakelinuxユーザに捧げるウェブサイトです。ご入会頂くと"
+"様々な特典をお楽しみ頂けます: 会員専用のフォーラム、RPMその他製品の"
+"ダウンロード、Mandrakelinux製品の特別割引等々。他にもたくさんご用意してます。"
 #.
 #: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
 msgid "Mandrakestore"
@@ -133,7 +137,7 @@ msgid ""
 "We hope you are totally satisfied with the Mandrakelinux 10.1. Below is a "
 "list of useful websites:"
 msgstr ""
-"Mandrakelinux 10.1 に満足して頂けましたでしょうか。下記のウェブサイトもあわせ"
+"Mandrakelinux 10.1 にご満足頂けましたでしょうか。下記のウェブサイトもあわせ"
 "てご活用ください:"
 
 #. placeholer is mandrakesoft.com URL
@@ -199,7 +203,7 @@ msgstr "敬具"
 #. goodbye signature (2nd line)
 #: mail/placeholder.h:41
 msgid "The Mandrakesoft team"
-msgstr "Mandrakesoft 社員一同"
+msgstr "Mandrakesoft team"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux "