From cb0dcf09210cee59fce9a9633816f838e1110daf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Fri, 1 Feb 2019 07:14:06 +0200
Subject: Fix Brazilian Portuguese translation

---
 docs/docs/stable/installer/pt_BR.po                | 5 ++---
 docs/docs/stable/installer/pt_BR/addUser.xml       | 6 +++---
 docs/docs/stable/installer/pt_BR/securityLevel.xml | 6 +++---
 3 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'docs')

diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR.po b/docs/docs/stable/installer/pt_BR.po
index 3c8d238c..d92a015a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR.po
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "computer for."
 msgstr ""
 "Adicione um usuário aqui. Um usuário comum tem menos privilégios do que o "
-"superusuario<literal>(root), mas o suficiente para usar a Internet, "
+"<literal>superusuario</literal> (root), mas o suficiente para usar a Internet, "
 "aplicativos de escritório ou jogos e qualquer outra coisa que o usuário "
 "comum possa usar um computador."
 
@@ -3275,8 +3275,7 @@ msgid ""
 "A good, and easy-to-implement, choice is to enter &lt;user&gt;@localhost - "
 "where &lt;user&gt; is the login name of the user to receive these messages."
 msgstr ""
-"Uma opção boa e fácil de implementar é inserir & lt; usuário & gt; "
-"@localhost - em que & lt; usuário & gt; é o nome de login do usuário para "
+"Uma opção boa e fácil de implementar é inserir &lt;usuário&gt;@localhost - em que &lt;usuário&gt; é o nome de login do usuário para "
 "receber essas mensagens."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/addUser.xml
index c6a0af05..480494f5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/addUser.xml
@@ -40,9 +40,9 @@ uma senha.</para>
       <title xml:id="enterUser-ti3">Digite um usuário</title>
     </info>
     <para>Adicione um usuário aqui. Um usuário comum tem menos privilégios do que o
-superusuario<literal>(root), mas o suficiente para usar a Internet,
-aplicativos de escritório ou jogos e qualquer outra coisa que o usuário
-comum possa usar um computador.</para>
+<literal>superusuario</literal> (root), mas o suficiente para usar a
+Internet, aplicativos de escritório ou jogos e qualquer outra coisa que o
+usuário comum possa usar um computador.</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Icone</emphasis></para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/securityLevel.xml b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/securityLevel.xml
index 07e65004..b2e0d517 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/pt_BR/securityLevel.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/pt_BR/securityLevel.xml
@@ -38,9 +38,9 @@ for usado como um servidor público.</para>
 enviará <emphasis>mensagens de alerta de segurança</emphasis> quando
 detectar situações que exijam notificação ao administrador do sistema.</para>
 
-  <para>Uma opção boa e fácil de implementar é inserir & lt; usuário & gt;
-@localhost - em que & lt; usuário & gt; é o nome de login do usuário para
-receber essas mensagens.</para>
+  <para>Uma opção boa e fácil de implementar é inserir &lt;usuário&gt;@localhost -
+em que &lt;usuário&gt; é o nome de login do usuário para receber essas
+mensagens.</para>
 
   <note>
     <para>O sistema envia tais mensagens como <emphasis role="bold">Unix Mailspool
-- 
cgit v1.2.1