From 435cd58a5b22069dddace76ef5f6561ea8d1019f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Tue, 19 Dec 2017 20:07:16 +0200
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml | 36 +++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml')

diff --git a/docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml b/docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml
index 3b1a4fa9..393e7681 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/lspcidrake.xml
@@ -1,19 +1,18 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="lspcidrake">
   <info>
-    <title xml:id="lspcidrake-ti1">Display Your PCI, USB and PCMCIA Information</title>
+    <title xml:id="lspcidrake-ti1">PCI, USB, PCMCIA の情報を表示する</title>
 
     <subtitle>lspcidrake</subtitle>
   </info>
 
-  <para>This tool <footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">lspcidrake</emphasis>.</para>
-    </footnote> can only be started and used
-on the command line. It will give some more information if used under root.</para>
+  <para>このツール <footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">lspcidrake</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote> はコマンド ライン上でしか開始や使用ができません。これは
+root で使用した場合に幾つかの詳しい情報を提供します。</para>
 
-  <para>lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,
-PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst
-packages to work.</para>
+  <para>lspcidrake はコンピュータに接続されたすべてのデバイス (USB, PCI, PCMCIA) の一覧と使用ドライバを提供します。これは
+ldetect と ldetect-lst のパッケージが動作に必要です。</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -21,23 +20,22 @@ packages to work.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications.</para>
+  <para>-v オプションを付けると、lspcidrake はベンダとデバイスの識別情報を追加します。</para>
 
-  <para>lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it
-is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:</para>
+  <para>lspcidrake はしばしば非常に長い一覧を生成するため、情報を探すには、これらの例のようにしばしば grep
+コマンドとともにパイプラインで用いられます:</para>
 
-  <para>Information about the graphic card;</para>
+  <para>グラフィック カードについての情報;</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep VGA</command></para>
 
-  <para>Information about the network</para>
+  <para>ネットワークについての情報</para>
 
   <para><command>lspcidrake | grep -i network</command></para>
 
-  <para>-i to ignore case distinctions.</para>
+  <para>-i を付けると大文字と小文字の区別を無視します。</para>
 
-  <para>In this screenshot below, you can see the action of the -v option for
-lspcidrake and the -i option for grep.</para>
+  <para>下のスクリーンショットでは、lspcidrake の -v オプションと grep の -i オプションの働きを見ることができます。</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -45,6 +43,6 @@ lspcidrake and the -i option for grep.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>There is another tool that gives information about the hardware, it is
-called <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis> (under root)</para>
+  <para>ハードウェアについての情報を提供する別のツールがあり、これは <emphasis role="bold">dmidecode</emphasis>
+と呼ばれます (root で実行します)</para>
 </section>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.1