From 7b101bd3cda8890ec7bf56d5fe305f3bb2e1fbee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Fri, 11 Jan 2019 14:16:34 +0200
Subject: Update Norwegian (Bokmal) translation

---
 docs/docs/stable/installer/nb.po | 27 +++++++++++----------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'docs/docs/stable/installer/nb.po')

diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb.po b/docs/docs/stable/installer/nb.po
index aa16b05e..fae3d096 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-11 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
@@ -354,9 +354,9 @@ msgid ""
 "<literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> and <literal>Sh</literal>"
 msgstr ""
 "<emphasis> Shell </emphasis>: Denne rullegardinlisten lar deg endre skallet "
-"som skal være tilgjengelig for alle brukere du la til i forrige skjermbilde. "
-"Alternativer er <literal>Bash </literal>, <literal> Dash</literal>  og  "
-"<literal>Sh </literal>"
+"som skal være tilgjengelig for alle brukere som du la til i forrige "
+"skjermbilde. Alternativer er <literal>Bash </literal>, <literal> Dash</"
+"literal>  og  <literal>Sh </literal>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/addUser.xml:130
@@ -709,7 +709,6 @@ msgstr "Første skjermbilde mens systemet starter fra UEFI på disken"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/bootLive.xml:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB "
 "media (expect a very slow system compared to an installed OS).  Once the "
@@ -1411,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du ønsker å kryptere <filename>/</filename> partisjonen din, må du "
 "forsikre deg om at du har en separat <filename>/boot</filename> partisjon. "
 "Kryptering for  <filename>/boot</filename> partisjonen må IKKE bli aktivert. "
-"Systemet vil i så fall  ikke bli mulig å starte."
+"Systemet vil i så fall  ikke være mulig å starte."
 
 #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/diskdrake.xml:87
@@ -1696,11 +1695,8 @@ msgstr "1/19 er brukt til <filename>swap</filename> med et maksimum på 4 GB"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:158
-#, fuzzy
 msgid "the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename>"
-msgstr ""
-"resten (minst 12/19) er brukt <emphasis>/</emphasis> <filename>Home</"
-"filename><emphasis role=\"bold\">.</emphasis>"
+msgstr "resten (minst 12/19) er tildelt <filename>/home</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:165
@@ -1723,7 +1719,6 @@ msgstr "4 GB for <filename>swap</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:178
-#, fuzzy
 msgid "and the remainder for <filename>/home</filename>"
 msgstr "og resterende for <filename>/home</filename>."
 
@@ -1737,7 +1732,7 @@ msgid ""
 "done."
 msgstr ""
 "Hvis du bruker et UEFI-system, vil ESP (EFI System Partisjon) automatisk bli "
-"oppdaget - eller opprettet hvis den ikke eksisterer ennå, og montert på "
+"oppdaget - eller opprettet hvis den ikke eksisterer ennå, og monteres i "
 "<filename>/boot/EFI.</filename>  <emphasis>Tilpasset diskpartisjonering</"
 "emphasis> -alternativet er det eneste som gjør det mulig å sjekke at det har "
 "blitt gjort riktig"
@@ -4175,9 +4170,9 @@ msgid ""
 "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Home</keycap> </keycombo>. Do<emphasis role="
 "\"bold\"> NOT</emphasis> do this later in the install."
 msgstr ""
-"Hvis du har oppdaget at du har glemt å velge et ekstra språk, kan du "
-"returnere fra skjermbildet <emphasis> Installer eller oppgrader </emphasis> "
-"til språkvalgsskjermen ved å trykke på <keycombo><keycap> Ctrl </"
+"Hvis du har oppdaget at du har glemt å velge et ekstra språk, kan du gå "
+"tilbake fra skjermbildet <emphasis> Installer eller oppgrader </emphasis> "
+"til språkvalg ved å trykke på <keycombo><keycap> Ctrl </"
 "keycap><keycap>AltHome </keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> samtidig. "
 "Ikke <emphasis role=\"bold\"> gjør</emphasis> dette senere i installasjonen."
 
@@ -4967,7 +4962,7 @@ msgstr ""
 "<command>draksound</command> eller start dette verktøyet via "
 "<menuchoice><guimenu>Mageia Control Center</guimenu><guimenuitem> "
 "Maskinvare</guimenuitem> <guimenuitem>Lydkonfigurasjon</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Deretter klikker du på Feilsøking på <literal>draksound-</"
+"menuchoice>. Deretter klikker du på Feilsøking i <literal>draksound-</"
 "literal> eller <emphasis>Lydkonfigurasjon</emphasis>-skjermen for å finne "
 "nyttige råd om hvordan du løser problemet."
 
-- 
cgit v1.2.1