From 28f34bf57005e02cdc9291c57117870cc5fe2abc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sat, 19 Jan 2019 09:07:02 +0200
Subject: Update Japanese translation

---
 docs/docs/stable/bootiso/ja.po                    | 10 +++++-----
 docs/docs/stable/bootiso/ja/netInstall-stage1.xml |  9 ++++-----
 2 files changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/ja.po b/docs/docs/stable/bootiso/ja.po
index b8c2a43c..f8120e15 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/ja.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/ja.po
@@ -343,9 +343,8 @@ msgstr "UEFI のようこそ画面"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:44
-#, fuzzy
 msgid "../net-welcome2.png"
-msgstr "../dx-welcome2.png"
+msgstr "../net-welcome2.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:51
@@ -423,6 +422,8 @@ msgid ""
 "If you don't know what to choose for a Network Installation, choose "
 "<emphasis>FTP server</emphasis>."
 msgstr ""
+"ネットワーク インストールの場合、どれを選択するべきか分からないのであれば "
+"<emphasis>FTP server</emphasis> を選択してください。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:103
@@ -642,14 +643,13 @@ msgstr "../netInstall-12.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After entering the NFS details, you will automatically proceed to "
 "<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual "
 "installation stage)."
 msgstr ""
-"この情報が提供されると、自動的に <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></"
-"emphasis> (実際のインストール段階) に進みます。"
+"NFS の詳細を入力後、自動的に <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></"
+"emphasis> (実際のインストールの段階) に進みます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:268
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/ja/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/ja/netInstall-stage1.xml
index 282d6649..1a147d90 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/ja/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/ja/netInstall-stage1.xml
@@ -89,8 +89,8 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>If you don't know what to choose for a Network Installation, choose
-<emphasis>FTP server</emphasis>.</para>
+          <para>ネットワーク インストールの場合、どれを選択するべきか分からないのであれば <emphasis>FTP server</emphasis>
+を選択してください。</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -234,9 +234,8 @@ linkend="netStageTwo"/></emphasis> (実際のインストール段階) に進み
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>After entering the NFS details, you will automatically proceed to
-<emphasis><xref linkend="netStageTwo"/></emphasis> (the actual installation
-stage).</para>
+      <para>NFS の詳細を入力後、自動的に <emphasis><xref linkend="netStageTwo"/></emphasis>
+(実際のインストールの段階) に進みます。</para>
     </section>
   </section>
 
-- 
cgit v1.2.1