diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/uk.po')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/uk.po | 137 |
1 files changed, 135 insertions, 2 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/uk.po b/docs/mcc-help/uk.po index a44b07ae..0a939939 100644 --- a/docs/mcc-help/uk.po +++ b/docs/mcc-help/uk.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia rpmdrake help 3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-10-14 20:24+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-15 21:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-16 22:09+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language: uk\n" @@ -4266,6 +4266,13 @@ msgid "" "different server. The proxy server evaluates the request as a way to " "simplify and control their complexity." msgstr "" +"З Вікіпедії (4 вересня 2012 року), стаття «Проксі-сервер»: «У комп’ютерних " +"мережах проксі-сервером називається сервер (комп’ютерна система або " +"програма), який працює проміжною ланкою для запитів від клієнтів, які " +"виконують пошуки ресурсів на інших серверах. Клієнтська система з’єднується з " +"проксі-сервером, надсилає запит щодо певної служби, зокрема даних файла, " +"з’єднання, сторінки або іншого ресурсу на іншому сервері. Проксі-сервер " +"обробляє запит з метою спрощення та керування складністю запиту.»" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakrpm-edit-media.xml:3 @@ -4745,6 +4752,12 @@ msgid "" "also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the " "resources of the Samba server." msgstr "" +"Samba — протокол, що використовується у різних операційних системах для " +"надання спільного доступу до деяких ресурсів, зокрема каталогів або " +"принтерів. За допомогою цього модуля ви можете налаштувати комп’ютер на " +"роботу у режимі сервера Samba з використанням протоколу SMB/CIFS. Цей " +"протокол використовується Windows®, робочі станції під керуванням цієї " +"операційної системи можуть отримувати доступ до ресурсів на сервері Samba." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/draksambashare.xml:37 @@ -4761,6 +4774,12 @@ msgid "" "address. The firewall has also to allow the incoming requests to the Samba " "server." msgstr "" +"Щоб користувачі могли отримувати доступ до ваших ресурсів, сервер повинен " +"мати сталу IP-адресу. Визначити цю адресу можна безпосередньо на вашому " +"сервері, наприклад за допомогою <xref linkend=\"draknetcenter-ti1\"/>, або на " +"сервері DHCP, який ідентифікує робочу станцію за MAC-адресою і завжди надає " +"їй ту саму адресу у мережі. Також захисний екран вашого комп’ютера має " +"дозволяти вхідні з’єднання з сервером Samba." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/draksambashare.xml:50 @@ -4784,6 +4803,10 @@ msgid "" "if needed packages are installed and proposes to install them if they are " "not yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched." msgstr "" +"Після першого запуску програма<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> " +"перевірить, чи встановлено потрібні пакунки і запропонує встановити їх, якщо " +"пакунки не буде виявлено у системі. Після цього буде запущено " +"програму-майстер налаштовування сервера Samba." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/draksambashare.xml:60 @@ -4955,6 +4978,11 @@ msgid "" "then the same as for standalone server, except you can choose also the " "security mode:" msgstr "" +"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Якщо буде позначено пункт " +"«Основний контролер домену», майстер попросить вас вказати, чи слід " +"підтримувати Wins, і визначити імена користувачів-адміністраторів. Наступні " +"кроки є тими самими, що і під час налаштовування окремого сервера, окрім " +"того, що вам доведеться вказати режим захисту:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/draksambashare.xml:164 @@ -4997,6 +5025,10 @@ msgid "" "visible to the public, writable or browseable. The share name can not be " "modified." msgstr "" +"Таким чином буде додано новий запис. Внести зміни до наявного запису можна за " +"допомогою натискання кнопки <guibutton>Змінити</guibutton>. Ви можете змінити " +"те, чи буде каталог видимим для усіх користувачів, придатним до запису та до " +"навігації. Змінювати назву спільного ресурсу не можна." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/draksambashare.xml:190 @@ -5083,6 +5115,10 @@ msgid "" "resources when authentication is required. You can add users from <xref " "linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"За допомогою цієї вкладки ви можете додавати користувачів, яким буде " +"дозволено доступ до спільних ресурсів, якщо увімкнено розпізнавання " +"користувачів. Можна додати користувачів з розділу <xref " +"linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/draksec.xml:3 @@ -5139,6 +5175,9 @@ msgid "" "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a " "drop down list gives the choice between:" msgstr "" +"Список більшості інструментів, якими можна скористатися за допомогою Центру " +"керування Mageia, буде наведено у лівій частині вікна (див. знімок вище). Для " +"кожного з інструментів передбачено спадний список з такими варіантами:" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> #: en/draksec.xml:29 @@ -5307,6 +5346,11 @@ msgid "" "sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio " "volume control</guimenu> to set these preferences." msgstr "" +"<guilabel>PulseAudio</guilabel> — звуковий сервер. Цей сервер отримує усі " +"вхідні звукові дані, виконує мікшування цих даних, відповідно до вказаних " +"користувачем параметрів, і надсилає результати до пристроїв виведення " +"звукових даних. Налаштувати параметри мікшування можна за допомогою пункту " +"меню <guimenu>Кнопка меню -> Звук та відео -> Керування гучністю</guimenu>." #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:38 @@ -5322,6 +5366,9 @@ msgid "" "<guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It " "is also recommended to leave it enabled." msgstr "" +"<guilabel>Використовувати режим Glitch-Free</guilabel> — покращує роботу " +"PulseAudio з деякими програмами. Ми не рекомендуємо знімати позначку з цього " +"пункту." #. type: Content of: <section><para> #: en/draksound.xml:44 @@ -5353,6 +5400,9 @@ msgid "" "problems you may have. You will find it helpful to try this before asking " "the community for help." msgstr "" +"Призначення другої кнопки зрозуміли з напису на ній. Остання ж кнопка може " +"допомогти з вирішенням проблем, які виникають зі звуком. Спробуйте натиснути " +"її до того, як почнете шукати допомоги у спільноти дистрибутива." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakups.xml:3 @@ -5420,6 +5470,13 @@ msgid "" "already in operation, and that you have the connection information from the " "network administrator, like a .pcf configuration file ." msgstr "" +"За допомогою цього інструмента<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> можна " +"налаштувати безпечний доступ до віддаленої мережі з використанням тунелювання " +"даних між локальною робочою станцією та віддаленою мережею. У цьому розділі " +"довідки ми обговоримо лише налаштування на боці робочої станції. Ми " +"припускатимемо, що віддалена мережа працює надійно і що вам відомі дані щодо " +"встановлення з’єднання, які можна отримати від адміністратора мережі, " +"наприклад у форматі файла налаштувань .pcf." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakvpn.xml:30 @@ -5461,6 +5518,8 @@ msgid "" "For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the " "first time the tools is used." msgstr "" +"Openvpn. Після першого запуску інструмента буде встановлено пакунок openvpn " +"та його залежності." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject> #: en/drakvpn.xml:58 @@ -5507,6 +5566,9 @@ msgid "" "connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect " "to this VPN." msgstr "" +"Ви можете наказати системі встановлювати це з’єднання VPN у автоматичному " +"режимі під час її запуску. Для цього слід змінити налаштування мережевого " +"з’єднання так, щоб воно завжди встановлювалося з цим VPN." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:3 @@ -5973,6 +6035,12 @@ msgid "" "in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled " "\"Configure mouse and keyboard\"." msgstr "" +"Програма keyboarddrake<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> допоможе вам " +"налаштувати базову розкладку для вашої клавіатури у операційній системі " +"Mageia. Результати налаштовування буде використано для усіх користувачів " +"системи. Доступ до програми можна отримати за допомогою розділу «Обладнання» " +"Центру керування Mageia. Відповідні пункти підписано так: «Налаштувати мишу і " +"клавіатуру»." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/keyboarddrake.xml:29 @@ -5986,6 +6054,9 @@ msgid "" "in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each " "layout should be used for." msgstr "" +"За допомогою цього вікна ви можете вибрати розкладку клавіатури, яку слід " +"використовувати. У назвах розкладок (показано за абеткою) вказано мову, " +"країну та етнічну належність розкладки." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/keyboarddrake.xml:37 @@ -6171,6 +6242,19 @@ msgid "" "possible to save the results in the .txt format by clicking on the <emphasis " "role=\"bold\">Save</emphasis> button." msgstr "" +"Спершу вам слід вказати рядок пошуку у полі <emphasis role=\"bold\">" +"Збігається з</emphasis> і/або рядок <emphasis>якого не повинно бути у " +"результатах</emphasis> у полі <emphasis role=" +"\"bold\">але не відповідає</emphasis>. Після цього виберіть файл або файли, у " +"яких виконуватиметься пошук на панелі <guilabel>Виберіть файл</guilabel>. Ви " +"також можете обмежити пошук певним днем. Виберіть його на панелі <emphasis " +"role=\"bold\">Календар</emphasis> за допомогою натискання маленьких стрілочок " +"з кожного боку від полів місяця і року, після чого позначте пункт <guibutton>" +"Показувати лише для виділеного дня</guibutton>. Нарешті, натисніть кнопку <" +"guibutton>пошук</guibutton>, щоб переглянути результати на панелі з назвою <" +"guilabel>Вміст файла</guilabel>. Передбачено можливість зберегти результати у " +"файлів формату .txt, — для цього слід натиснути кнопку <emphasis " +"role=\"bold\">Зберегти</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/logdrake.xml:36 @@ -6179,6 +6263,10 @@ msgid "" "configuration tools such as the Mageia Control Center tools. These logs are " "updated each time a configuration is modified." msgstr "" +"У <guibutton>Журналі інструментів Mageia</guibutton> містяться дані, записані " +"до журналу засобами налаштовування Mageia, зокрема інструментами Центру " +"керування Mageia. Ці журнали оновлюються кожного разу, коли ви змінюєте якісь " +"налаштування." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/logdrake.xml:43 @@ -6192,6 +6280,10 @@ msgid "" "the services every hour and if necessary sends an e-mail to the configured " "address." msgstr "" +"За допомогою кнопки <guibutton>Поштове повідомлення</guibutton> можна " +"наказати системі виконувати перевірку навантаження на систему і служби кожної " +"години і, якщо це потрібно, надсилати повідомлення електронною поштою за " +"вказаною адресою." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:49 @@ -6202,6 +6294,13 @@ msgid "" "services are displayed and you can choose which ones you want to look watch. " "(See screenshot above)." msgstr "" +"Щоб виконати налаштовування цього засобу, натисніть кнопку <emphasis " +"role=\"bold\">Поштове повідомлення</" +"emphasis> і виберіть у вікні, яке буде показано, варіант <guibutton>" +"Налаштувати систему поштового нагадування</guibutton>. У вікні, яке буде " +"показано після натискання кнопки <guibutton>Далі</guibutton>, ви зможете " +"вказати служби, за якими слід вести спостереження (див. наведений вище знімок " +"вікна)." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:55 @@ -6246,7 +6345,7 @@ msgstr "Служба xinetd" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/logdrake.xml:87 msgid "BIND Domain Name Resolve" -msgstr "" +msgstr "Розпізнавач назв домену BIND" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject> #: en/logdrake.xml:90 @@ -6262,6 +6361,12 @@ msgid "" "out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value " "to 3 times the number of processors." msgstr "" +"На наступній сторінці виберіть значення <guilabel>Навантаження</guilabel>, " +"перевищення якого ви вважаєте неприйнятним. Навантаження визначається як " +"рівень вибагливості процесу до ресурсів комп’ютера, велике навантаження " +"уповільнює роботу решти системи, а дуже високе навантаження може свідчити про " +"те, що процес вийшов з-під контролю. Типовим є значення 3. Ми рекомендуємо " +"визначити значення граничного навантаження як добуток 3 на кількість процесів." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:103 @@ -6270,6 +6375,9 @@ msgid "" "person to be warned and the <guilabel>Email server</guilabel> to use (local " "or on the Internet" msgstr "" +"За допомогою останньої сторінки введіть <guilabel>Адресу електронної пошти<" +"/guilabel> особи, яку слід попередити, та <guilabel>Сервер електронної пошти<" +"/guilabel>, яким слід скористатися (локальний або інтернет-сервер)." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/MageiaUpdate.xml:3 @@ -6319,6 +6427,11 @@ msgid "" "edit-media with some media checked as updates. If they are not, you are " "prompted to do so." msgstr "" +"Для забезпечення працездатності MageiaUpdate слід належним чином налаштувати " +"сховища, скориставшись rpmdrake-" +"edit-media та вказавши певні джерела пакунків як джерела для оновлення. Якщо " +"ви ще цього не зробили, програма попросить вас виконати відповідне " +"налаштовування." #. type: Content of: <section><para> #: en/MageiaUpdate.xml:23 @@ -6371,6 +6484,10 @@ msgid "" "In this screen you can choose between several tools to configure your boot " "steps. Click on a link below to learn more." msgstr "" +"За допомогою цієї сторінки можна отримати доступ до декількох інструментів " +"налаштовування кроків завантаження системи. Натисніть на посиланні, " +"розташованому " +"нижче, щоб дізнатися більше." #. type: Content of: <section><orderedlist><title> #: en/mcc-boot.xml:19 @@ -6555,6 +6672,10 @@ msgid "" "In this screen you can choose between several tools to manage or share your " "local disks. Click on a link below to learn more." msgstr "" +"За допомогою цієї сторінки можна отримати доступ до декількох інструментів " +"керування дисками системи та надання спільного доступу до локальних дисків. " +"Натисніть на посиланні, розташованому " +"нижче, щоб дізнатися більше." #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> #: en/mcc-localdisks.xml:18 @@ -7545,6 +7666,9 @@ msgid "" "Choose <emphasis>Yes</emphasis> to continue. It will install <code>scanner-" "gui</code> and <code>task-scanning</code> if they are not yet installed." msgstr "" +"Натисніть кнопку <emphasis>Так</emphasis>, щоб встановити потрібні пакунки. " +"Якщо цього ще не було зроблено раніше, буде встановлено пакунки <code>" +"scanner-gui</code> та <code>task-scanning</code>." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/scannerdrake.xml:43 @@ -7713,6 +7837,9 @@ msgid "" "Usage of remote scanners : name or IP address of hosts can added or deleted " "from the list of hosts which give access to a remote scanner." msgstr "" +"Використання віддалених сканерів: можна додати до списку вузлів, яким надано " +"доступ до віддаленого сканера, назву або IP-адресу нового вузла або вилучити " +"зі списку наявний запис вузла." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/scannerdrake.xml:142 @@ -7727,6 +7854,8 @@ msgstr "" #: en/scannerdrake.xml:149 msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host." msgstr "" +"Сканер є доступним для машин: за допомогою цього пункту можна запустити " +"інструмент додавання вузла." #. type: Content of: <section><section><mediaobject> #: en/scannerdrake.xml:152 @@ -7914,6 +8043,10 @@ msgid "" "In this screen you can choose between several tools for software management. " "Click on a link below to learn more." msgstr "" +"За допомогою цієї сторінки можна отримати доступ до декількох інструментів " +"керування пакунками з програмним забезпеченням. Натисніть на посиланні, " +"розташованому " +"нижче, щоб дізнатися більше." #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para> #: en/software-management.xml:17 |