diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/drakgw.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/drakgw.xml | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakgw.xml b/docs/mcc-help/ja/drakgw.xml index f70e6267..a8cc2b24 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/drakgw.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/drakgw.xml @@ -33,8 +33,8 @@ を使用できます。このために、ゲートウェイには二つのインターフェースがなければなりません; イーサネット カードなどの一つめはローカル ネットワークに接続し、二つめ (4) はインターネット (2) に接続していなければなりません。</para> - <para>最初の段階はネットワークとインターネットへのアクセスが設定されているかを確認することで、<xref linkend="draknetcenter"/> -に記述されています。</para> + <para>最初のステップはネットワークとインターネットへのアクセスが設定されているかを確認することで、<xref +linkend="draknetcenter"/> に記述されています。</para> </section> <section xml:id="drakgw-wizard"> @@ -47,7 +47,7 @@ <para><itemizedlist> <listitem> - <para>このウィザードが少なくとも二つのインターフェースを検出しない場合、これについて警告を行ってネットワークとハードウェア設定を停止するように求めます。</para> + <para>このウィザードが少なくとも二つのインターフェースを検出しない場合、これについて警告を行ってネットワークの停止とハードウェアの設定の中止を求めます。</para> </listitem> <listitem> @@ -55,7 +55,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>Lan アクセス用に使用しているインターフェースを指定します。ウィザードはこれもいずれかを提案しますが、これが正しいことを確認してください。</para> + <para>Lan アクセス用に使用しているインターフェースを指定します。ウィザードはいずれかの提案も行いますが、それが正しいことを確認してください。</para> </listitem> <listitem> @@ -70,7 +70,7 @@ <listitem> <para>コンピュータを DHCP サーバとして使用するかどうかを指定します。使用する場合、ウィザードは <code>dhcp-server</code> -がインストールされているかをチェックして DHCP のアドレス範囲の開始と終了アドレスとともにこれを設定するように提案します。</para> +がインストールされているかをチェックして DHCP のアドレス範囲の開始と終了のアドレスとともにこれを設定するように提案します。</para> </listitem> <listitem> @@ -85,7 +85,7 @@ </listitem> </itemizedlist></para> - <para>ファイアウォールがアクティブな場合にこれをチェックする必要性について警告を受けるでしょう。</para> + <para>ファイアウォールがアクティブな場合にはこれをチェックする必要性について警告されます。</para> </section> <section xml:id="drakgw-configure"> @@ -96,7 +96,7 @@ システムが使用されていても有効です。</para> <para>ネットワークのパラメータを手動で指定しなければならない場合、ゲートウェイとして動作するマシンの IP -アドレスを入力することで特にゲートウェイを指定しなければなりません。</para> +アドレスを入力することで特別にゲートウェイを指定しなければなりません。</para> </section> <section xml:id="drakgw-stop"> |