diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml | 84 |
1 files changed, 28 insertions, 56 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml index 09d58d88..46ff8234 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/zh_CN/draknetprofile.xml @@ -84,10 +84,8 @@ role='bold'>名称</emphasis>（由系统生成的初始名称一般为<emphasis </listitem> </orderedlist> - <para>Draknetprofile can also be launched by a command-line instruction from a -terminal emulator with root privileges (this may be helpful when -standard-output or error-output from draknetprofile needs to be consulted - -for instance for debugging). Simply type:</para> + <para>Draknetprofile 也可以通过来自具有 root 权限的终端仿真器的命令行指令启动（这在需要参考 draknetprofile +的标准输出或错误输出时可能会有所帮助 - 例如用于调试）。 只需键入：</para> <informaltable frame='all' colsep='1' rowsep='1'> <tgroup cols='1'> @@ -100,7 +98,7 @@ for instance for debugging). Simply type:</para> </tgroup> </informaltable> - <para>After the launch, the main page of Draknetprofile will be displayed:</para> + <para>启动后，会显示 Draknetprofile 的主页：</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -109,112 +107,86 @@ for instance for debugging). Simply type:</para> align='center' revision='1'/> </imageobject> <caption> - <para><emphasis role='bold'>Figure 2: Management actions of -Draknetprofile</emphasis></para> + <para><emphasis role='bold'>图 2：Draknetprofile 的管理操作</emphasis></para> </caption> </mediaobject> - <para>The upper zone of the window contains the list of the names of all presently -defined profiles. The bottom zone presents a series of buttons:</para> + <para>窗口的上部区域包含所有当前定义的配置文件的名称列表。 底部区域呈现一系列按钮： </para> <itemizedlist> <listitem> - <para>"Activate" ... establish the selected profile (top zone of the window) as -the current profile (and save the properties of the old profile);</para> + <para>“激活” ... 将选定的配置文件（窗口顶部区域）建立为当前配置文件（并保存旧配置文件的属性）；</para> </listitem> <listitem> - <para>"New" ... create a new profile;</para> + <para>“新建”……创建一个新的配置文件；</para> </listitem> <listitem> - <para>"Delete" ... delete the selected profile from the list of defined profiles;</para> + <para>“删除” ... 从定义的配置文件列表中删除选定的配置文件；</para> </listitem> <listitem> - <para>"Quit" ... exit from Draknetprofile.</para> + <para>“退出”……退出 Draknetprofile。</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Before hitting the "Activate" or the "Delete" button, you have to select a -profile from the list: select it by a left-button click on the name of the -target profile.</para> + <para>在点击“激活”或“删除”按钮之前，您必须从列表中选择一个配置文件：通过左键单击目标配置文件的名称来选择它。</para> - <para>Hitting the "New" button will launch an auxiliary window where you can type -the name of the profile you want to create; this name must be different from -any already existing profile. This profile will be created as a precise copy -of the currently active profile and immediately activated as the current -profile. You will probably then need to specify its properties (modify the -automatically created configuration) in a second, independent action:</para> + <para>点击“新建”按钮将启动一个辅助窗口，您可以在其中键入要创建的配置文件的名称； 此名称必须与任何已存在的配置文件不同。 +此配置文件将创建为当前活动配置文件的精确副本，并立即激活为当前配置文件。 然后，您可能需要在第二个独立操作中指定其属性（修改自动创建的配置）： </para> <itemizedlist> <listitem> - <para>exit from Draknetprofile (hit the "Quit" button),</para> + <para>从 Draknetprofile 退出（点击“退出”按钮），</para> </listitem> <listitem> - <para>back in the "Network & Internet" tab, you select the tab "Set up a new -network interface (...)" (marked with dashed red contour in Figure 1),</para> + <para>返回“网络和 Internet”选项卡，选择“配置新的网络接口 (...)”选项卡（在图 1 中用红色虚线轮廓标记），</para> </listitem> <listitem> - <para>you then go through the steps for configuring the interface; they are -similar to those you did for configuring the original interface during -system generation - as documented in the <link -linkend='drakconnect-ti1'>Drakconnect manual</link>.</para> + <para>然后您完成配置界面的步骤； 它们类似于您在系统生成期间配置原始界面时所做的那些 - 如 <link +linkend='drakconnect-ti1'>Drakconnect 手册</link>。</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The middle zone of the window is normally hidden, hit the "Advanced" button -to make it visible. It should display the list of names of Draknetprofile -<emphasis role='bold'>"modules"</emphasis> (such as "network", "firewall", -"urpmi"), each with a check-button next to the name; these check-buttons -determine whether the properties controlled by that module are included into -the profile or not.</para> + <para>窗口的中间区域通常是隐藏的，点击“高级”按钮使其可见。 它应该显示 Draknetprofile 的名称列表 <emphasis +role='bold'>“模块”</emphasis> （例如“网络”、“防火墙”、“urpmi”），每个名称旁边都有一个复选按钮； +这些复选按钮确定由该模块控制的属性是否包含在配置文件中。</para> </section> <section> - <title>Using a system that has more than one profile</title> + <title>使用具有多个配置文件的系统</title> - <para>In a system where several profiles are defined, an additional user -interaction is required when the system boots: at the very end of the -bootstrapping activities - just before the Desktop Environment starts - you -will get a message like</para> + <para>在定义了多个配置文件的系统上，系统启动时需要额外的用户交互：在启动操作的最后 - 就在启动桌面环境之前 - 您将收到一条消息，如</para> <informaltable frame='all' colsep='1' rowsep='1'> <tgroup cols='1'> <?dbhtml cellpadding='4' ?> <tbody> <row><?dbhtml bgcolor='#DDDDDD' ?><?dbfo bgcolor='#DDDDDD' ?> - <entry><literal> Select network profile: (1) default (2) -roaming* </literal></entry> + <entry><literal> 选择网络配置文件: (1) 默认 (2) 漫游* </literal></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> - <para>Type 1 or 2 to select the "default", respectively the "roaming" profile, or -carriage-return to select the profile that is marked with an asterisk (the -profile that was active when the system had been shut down).</para> + <para>输入 1 或 2 以选择默认或漫游配置文件，或回车以选择标有星号的配置文件（系统关闭时处于活动状态的配置文件）。</para> - <para>Presently (Mageia-5) there appears to be an intermittent problem: it happens -that the system becomes unresponsive after soliciting the user to select a -profile. The only way out of this situation is to launch another boot. This -problem is under investigation.</para> + <para>目前（Mageia-5）似乎有一个间歇性问题：在请求用户选择配置文件后，系统会变得无响应。 摆脱这种情况的唯一方法是再次启动。 这个问题正在调查中。</para> </section> </section> <section> - <title>Appendix: Files relevant to Draknetprofile</title> + <title>附录：与 Draknetprofile 相关的文件</title> - <para>The configuration data of network interfaces are stored in the directory -<emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, in files with names -like <emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>.</para> + <para>网络接口的配置数据存储在目录中 <emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, 名字类似于 +<emphasis>ifcfg-xxx</emphasis>。</para> - <para>The name of the currently active profile is maintained in the file -<emphasis>/etc/netprofile/current</emphasis> . + <para>当前活动配置文件的名称保存在文件中 <emphasis>/etc/netprofile/current</emphasis> 。 </para> </section> </section> |