diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ko/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ko/installer.xml | 205 |
1 files changed, 205 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ko/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/ko/installer.xml new file mode 100644 index 00000000..f0fc9f63 --- /dev/null +++ b/docs/docs/stable/installer/ko/installer.xml @@ -0,0 +1,205 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="ko" xml:id="installer" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <info> + <!--2018/02/11 apb: Text and typography. F6 Default option needs to be better defined.--> +<!--2018/02/17 apb: Removed instances of surplus para tags from before and after some itemizedlist tags. These were present in the import from Mga6 WS. + Some listitem end-tags were directly after mediaobject end-tags, while the main listitem element was above the mediaobject. + So I moved the listitem end-tags above the mediaobjects, to their natural positions. This also was in the imported XML.--> +<!--2018/02/19 apb: Updated welcome.png to Mga6.--> +<!--2018/02/21 apb: a) Updated rest of BIOS PNG's, b) Refined text and reworked this XML.--> +<!--2018/02/24 apb: Changed main list type--> +<!--2018/02/25 apb: Split 1,1 Caution into 2 paras.--> +<!--2018/02/27 apb: Fixed UEFI section nest level.--> +<!--2018/03/16 apb: Fixed incorrect value for title installer-ti1 (leading to output error since last year in Documentation Workspace - and inherited here, when imported).--> +<!--2019/01/02 apb: 1.2 Typo. 1.2.1: Update dx-welcome.png (BIOS Welcome screen) to Mga7 and strip text for the options which have been removed from the Mga7 Welcome screen.--> +<!--2019/01/08 apb: 1.2.2: Update dx-welcome2.png (UEFI Welcome screen) to Mga7 and add text for F2 Languages option.--> +<!--2019/07/17 apb: Force dx-welcome.png and dx-welcome2.png to be 800px wide.--> +<title xml:id="installer-ti1">DrakX, Mageia 설치 프로그램</title> + </info> + + <para>GNU-Linux가 처음이건 숙련된 사용자이건 상관없이 Mageia 설치 프로그램은 설치 또는 업그레이드를 최대한 쉽게 하도록 +설계되었습니다.</para> + + <section> + <title>설치 단계</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>설치 프로세스는 여러 단계로 나뉩니다 - 상태는 화면 왼쪽의 패널에 표시됩니다.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>각 단계에는 하나 이상의 화면이 있으며 여기에는 덜 일반적으로 필요한 추가 옵션이 있는 <emphasis>고급</emphasis> 섹션도 +있을 수 있습니다.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>대부분의 화면에는 특정 단계에 대한 자세한 내용을 볼 수 있는 <emphasis>도움말</emphasis> 버튼이 있습니다.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <caution> + <para>설치 중 어느 시점에서 설치를 중단하기로 결정한 경우 재부팅이 가능하지만 이 작업을 수행하기 전에 다시 한 번 생각하십시오. 파티션이 +포맷되거나 업데이트 설치가 시작되면 컴퓨터가 더 이상 같은 상태가 아니므로 재부팅하면 시스템을 사용할 수 없게 될 수 있습니다.</para> + + <para>그럼에도 불구하고 재부팅이 필요한 경우 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> +<keycap>F2</keycap></keycombo> 키를 함께 눌러 텍스트 터미널로 이동합니다. 그런 다음 +<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> +<keycap>Delete</keycap></keycombo>를 함께 눌러 재부팅하십시오.</para> + </caution> + </section> + + <section> + <title>설치 시작 화면</title> + + <para>설치 미디어에서 부팅할 때 처음 표시되는 특정 화면은 컴퓨터 마더보드가 레거시(BIOS) 유형인지 UEFI 유형인지에 따라 다릅니다.</para> + + <para>시작 메뉴 화면에는 다양한 옵션이 있지만 기본 옵션은 설치 프로그램을 시작하며 일반적으로 필요한 모든 것입니다.</para> + + <section> + <title>레거시(BIOS) 시스템</title> + + <mediaobject> +<imageobject><imagedata align="center" +fileref="dx-welcome.png"/></imageobject></mediaobject> + + <itemizedlist> + <title>메뉴</title> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Mageia 설치</emphasis></para> + + <para>Mageia를 하드 디스크에 설치합니다. 이것은 기본 옵션이며 다른 옵션을 선택하지 않는 한 잠시 후 자동으로 시작됩니다.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Rescue 시스템</emphasis></para> + + <para>이 옵션을 사용하면 기존 Mageia 설치용 부트로더를 다시 설치하거나 Windows 부트로더를 복원하는 데 사용할 수 있습니다.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">메모리 테스트</emphasis></para> + + <para>여러 읽기 및 쓰기 작업을 수행하여 설치된 RAM을 테스트합니다. 테스트를 종료하려면 재부팅하십시오.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">F2:언어</emphasis></para> + + <para>대체 언어를 보려면 F2 키를 누르십시오.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>UEFI 시스템</title> + + <para>이 화면에서 <keycap>e</keycap>를 눌러 편집 모드로 들어가 옵션에 액세스할 수 있습니다. 이 화면으로 돌아가려면 +<keycap>Esc</keycap> 키를 눌러 저장하지 않고 종료하거나 <keycap>F10</keycap> 키를 눌러 저장하고 +종료합니다.</para> + + <mediaobject> +<imageobject><imagedata align="center" +fileref="dx-welcome2.png"/></imageobject></mediaobject> + + <itemizedlist> + <title>메뉴</title> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">설치:</emphasis> 설치 프로세스 시작</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">Rescue:</emphasis> 이 옵션을 사용하면 기존 Mageia 설치용 부트로더를 다시 +설치하거나 Windows 부트로더를 복원하는 데 사용할 수 있습니다.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis role="bold">F2: 언어:</emphasis> 대체 언어를 보려면 <keycap>F2</keycap>를 +누르십시오.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>USB 스틱으로 부팅했다면 위의 옵션이 중복된 것을 볼 수 있으며 이 경우 "USB"가 붙은 세트를 사용해야 합니다.</para> + </section> + </section> + + <section> + <title>설치 문제 및 가능한 솔루션</title> + + <section> + <title>그래픽 인터페이스 없음</title> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>초기 화면 이후 <emphasis>언어 선택</emphasis> 화면으로 진행되지 않았습니다. 이것은 일부 그래픽 카드 및 이전 +시스템에서 발생할 수 있습니다. 프롬프트에서 <command>vgalo</command>를 입력하여 저해상도를 사용해 보십시오.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>하드웨어가 너무 오래된 경우 그래픽 설치가 불가능할 수 있습니다. 이 경우 텍스트 모드 설치를 시도해 볼 가치가 있습니다. 이것을 +사용하려면 <emphasis>시작</emphasis> 화면에서 <keycap>Esc</keycap>를 누르고 +<keycap>ENTER</keycap>로 확인하십시오. <prompt>boot:</prompt> 프롬프트와 함께 검은색 화면이 +표시됩니다. <command>텍스트</command>를 입력하고 <keycap>ENTER</keycap>를 눌러 텍스트 모드에서 설치를 +계속하십시오.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>설치가 멈춤</title> + + <para>설치하는 동안 시스템이 정지된 것처럼 보이면 하드웨어 감지 문제일 수 있습니다. 이 경우 자동 하드웨어 감지를 무시하고 나중에 처리할 수 +있습니다. 이를 시도하려면 프롬프트에서 <command>noauto</command>를 입력하십시오. 이 옵션은 필요에 따라 다른 +매개변수와 결합될 수도 있습니다.</para> + </section> + + <section> + <title>RAM 문제</title> + + <para>이것은 거의 필요하지 않지만 경우에 따라 하드웨어에서 사용 가능한 RAM을 잘못 보고할 수 있습니다. 이를 수동으로 지정하려면 +<literal>mem=<replaceable>xxx</replaceable>M</literal> 매개변수를 사용할 수 있습니다. 여기서 +<replaceable>xxx</replaceable>는 올바른 RAM 크기입니다. 예를 들어 +<literal>mem=256M</literal>은 256MB의 RAM을 지정합니다.</para> + </section> + + <section> + <title>동적 파티션</title> + + <para>Microsoft Windows에서 하드 디스크를 <literal>기본</literal> 형식에서 <literal>동적</literal> +형식으로 변환한 경우 이 디스크에 Mageia를 설치할 수 없습니다. <literal>기본</literal> 디스크로 되돌리려면 +Microsoft 설명서: <link +ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>를 +참조하십시오.</para> + </section> + </section> +</section> |