diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml | 26 |
1 files changed, 11 insertions, 15 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml index b5f20adf..a73d0642 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/testing.xml @@ -17,8 +17,8 @@ <title xml:id="testing1-ti1">ライブ モード</title> </info> - <para>This is the screen you will see if you selected the <emphasis -role="bold">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu.</para> + <para>これはライブ メディア メニューから <emphasis role="bold">Mageia +を起動</emphasis>を選択した場合に表示される画面です。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -28,9 +28,8 @@ role="bold">Boot Mageia </emphasis>option from the Live media menu.</para> <title xml:id="testing2-ti1">ハードウェアをテストする</title> </info> - <para>One of the aims of using the Live mode is to test that your hardware is -correctly managed by Mageia. You can check if all devices have a driver in -the Hardware section of the Mageia Control Center:</para> + <para>ライブ モードを使用する目的の一つは、お使いのハードウェアが Mageia によって正しく管理されるかをテストすることです。Mageia コントロール +センターのハードウェア セクションの中ですべてのデバイスにドライバがあるかをチェックできます:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -38,7 +37,7 @@ the Hardware section of the Mageia Control Center:</para> </listitem> <listitem> - <para>graphics card: if you see the previous screen, it's already OK.</para> + <para>グラフィックス カード: 前の画面が見えていれば、既に OK です。</para> </listitem> <listitem> @@ -46,7 +45,7 @@ the Hardware section of the Mageia Control Center:</para> </listitem> <listitem> - <para>printer: configure your printer/s and print a test page</para> + <para>プリンタ: お使いのプリンタを設定し、テスト ページを印刷します。</para> </listitem> <listitem> @@ -54,12 +53,10 @@ the Hardware section of the Mageia Control Center:</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>If everything is satisfactory, you can proceed with the installation. If -not, you can use the <emphasis>Quit</emphasis> button to exit.</para> + <para>すべて満足のいくものであったなら、インストールに進むことができます。そうでなければ、<emphasis>終了</emphasis>ボタンを使用して終了することができます。</para> <note> - <para>The configuration settings you apply here are carried over if you decide to -proceed with the installation.</para> + <para>ここであなたが行った設定はインストールに進むことを決めた場合にも持ち越されます。</para> </note> </section> @@ -68,10 +65,9 @@ proceed with the installation.</para> <title xml:id="testing3-ti1">インストールを実行する</title> </info> - <para>To launch the installation of the Live DVD to a hard disk or SSD drive, -simply click the <emphasis>Install on Hard Disk</emphasis> icon on the Live -desktop. You will then see this screen, followed by the <link -linkend="doPartitionDisks">Partitioning</link> step.</para> + <para>ライブ DVD をハード ディスクや SSD ドライブにインストールするには、単純にライブ デスクトップ上の <emphasis>Install on +Hard Disk</emphasis> のアイコンをクリックします。次にこの画面が表示され、<link +linkend="doPartitionDisks">パーティションの設定</link> のステップに続きます。</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="live-liveMode-install.png"/> |