diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/es')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/bootLive.xml | 56 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/configureX_card_list.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/diskdrake.xml | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml | 59 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/installer.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml | 164 |
10 files changed, 298 insertions, 165 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml index a04c4136..daab6c4f 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/addUser.xml @@ -1,12 +1,28 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="addUser"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="addUser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> <info> <title xml:id="addUser-ti1">Administración de usuarios</title> </info> + + + + + + + + + + <mediaobject> <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)--> <!--2018/02/12 apb: Text and Typography.--> @@ -14,50 +30,66 @@ <!--2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management). Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'.--> <!--2018/02/24 apb: Changed list style.--> -<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG" -fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1" -xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata -format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject> +<!--2019/08/10 apb: Added missing 'condition' profile for live-user1.png.--> +<!--2019/08/11 apb: [1] Reword 1.1 (including Note) [2] Reword 1.2 Password text.--> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="dx2-setRootPassword.png" format="PNG" revision="1" +xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> +<imagedata fileref="live-user1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> + <section xml:id="root-password"> <info> <title xml:id="root-password-ti2">Establezca la Contraseña del Administrador (root)</title> </info> - <para>Es recomendable que todas las instalaciones de Mageia establezcan una -contraseña de <literal>superusuario</literal> (administrador), generalmente -llamada contraseña de <emphasis>root </emphasis>en Linux. A medida que -teclee una contraseña en el cuadro superior, un escudo cambiará de rojo a -amarillo a verde dependiendo de la fortaleza de la contraseña. Un escudo -verde muestra que estás usando una contraseña segura. Debe repetir la misma -contraseña en el cuadro que se encuentra debajo para verificar que la -primera entrada no se haya escrito mal.</para> + + <para>Es recomendable que en todas las instalaciones de Mageia se cree una +contraseña de <literal>superusuario</literal> (Administrador), usualmente +llamada la contraseña <emphasis>root </emphasis>en Linux. Debe repetir la +misma contraseña en el cuadro debajo, para verificar que la primera entrada +no esté mal escrita.</para> + <note xml:id="givePassword"> + <para>A medida que escribe una contraseña en el cuadro superior, un escudo +cambiará de rojo a amarillo, y después a verde según la fuerza de la +contraseña. Un escudo verde muestra que está utilizando una contraseña +segura.</para> + <para>Todas las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Es mejor usar una mezcla de letras (mayúsculas y minúsculas), números y otros caracteres en una contraseña.</para> </note> </section> + <section xml:id="enterUser"> <info> <title xml:id="enterUser-ti3">Introduzca un usuario</title> </info> + <para>Añadir un usuario aquí. Un usuario normal tiene menos privilegios que el <literal>superusuario</literal> (root), pero suficientes para usar Internet, aplicaciones de oficina o juegos, y cualquier otra cosa para la que el usuario promedio pueda usar una computadora.</para> + <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">Icono</emphasis></para> + <para>Haga clic en este botón si desea cambiar el icono del usuario.</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Nombre Real</emphasis></para> + <para>Teclee el nombre real del usuario en este cuadro de texto</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Nombre de usuario (login)</emphasis></para> + <para>Escriba el nombre de usuario o deje a DrakX que proponga uno basdo en su nombre real. <emphasis role="bold">El nombre de usuario distingue mayúsculas de minúsculas.</emphasis></para> + <caution condition="live"> <simpara>El usuario añadido aquí debe ser diferente a cualquier otro actualmente en uso, para tener su propio su directorio <filename>/home</filename>. Algunos @@ -65,30 +97,38 @@ parámetros de usuario se escribirán en el espacio de usuario, e incluso pueden sobrescribir datos reales como los de Firefox, Thunderbird o Kmail...</simpara> </caution> </listitem> + <listitem> <para><emphasis role="bold">Contraseña</emphasis></para> - <para>Escriba la contraseña de usuario. Hay un escudo al final del cuadro de texto -que indica la fortaleza de la contraseña. (Ver también <xref -linkend="givePassword"/>)</para> + + <para>Escriba la contraseña de usuario (recuerde los consejos en la Nota +anterior).</para> + <para><emphasis role="bold">Contraseña (de nuevo):</emphasis> Vuelva a escribir la contraseña de usuario. DrakX verificará que no la haya escrito mal.</para> </listitem> </itemizedlist> + <note> <para>Cualquier usuario agregado al instalar Mageia, tendrá un directorio de inicio home que está protegido contra lectura y escritura (umask = 0027)</para> + <para>Puede agregar cualquier usuario adicional necesario en el paso <emphasis>Resumen de la Configuración </emphasis>durante la instalación. Elija <emphasis>Administración de usuarios</emphasis>.</para> + <para>Los permisos de acceso se pueden cambiar también tras la instalación.</para> </note> </section> - <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical"> + + <section condition="classical" xml:id="addUserAdvanced"> <info> <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Gestión de usuarios (avanzado)</title> </info> + <para><emphasis>Avanzado</emphasis> Esta opción le permite editar configuraciones adicionales para el usuario que está agregando.</para> + <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis>Shell</emphasis>: Esta lista desplegable le permite cambiar el @@ -96,15 +136,17 @@ shell disponible para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla anterior. Las opciones son <literal>Bash</literal>, <literal>Dash</literal> y <literal>Sh</literal></para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis>ID de usuario</emphasis>: Aquí puede establecer el ID de usuario para cualquier usuario que haya agregado en la pantalla anterior. Si no está seguro de cuál es el propósito de esto, déjelo en blanco.</para> </listitem> + <listitem> <para><emphasis>ID de Grupo</emphasis>: Esto le permite establecer el ID de grupo. Nuevamente, si no está seguro, déjelo en blanco.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> -</section>
\ No newline at end of file +</section> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/es/bootLive.xml index 02d07023..b2ee053a 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/bootLive.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/bootLive.xml @@ -1,24 +1,11 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es"> - - - - - - - <info> <!--2018/03/01 apb: a) center-align live-bootCSM.png b) Redo/expand text.--> <!--2018/02/02 apb: a) update live-bootCSM.png and redo corresponding text.--> @@ -30,22 +17,18 @@ DVD.--> <title xml:id="bootLive-ti1">Iniciar Mageia en modo Live</title> </info> - <section xml:id="bootLive-1"> <info> <title xml:id="bootLive1-ti1">Arrancando el medio</title> </info> - <para>Se puede arrancar directamente desde un Live DVD o USB. Por lo general, solo necesita conectar el dispositivo USB o colocar el DVD en la unidad y reiniciar la computadora.</para> - <para>Si la computadora no se inicia automáticamente desde el USB o el DVD, es posible que deba reconfigurar el orden de prioridad del disco de arranque en la BIOS. Como alternativa, puede intentar acceder al menú del dispositivo de inicio para seleccionar un dispositivo desde el cual se iniciará la computadora.</para> - <tip> <para>Para acceder al BIOS o al menú de inicio cuando la computadora se está iniciando, puede intentar presionar <keycap>F2</keycap>, @@ -54,126 +37,97 @@ iniciando, puede intentar presionar <keycap>F2</keycap>, <keycap>F11</keycap> para el menú de arranque. Sin embargo, estas teclas (bastante comunes) son solo una selección de posibles opciones.</para> </tip> - <note> <para>La pantalla que realmente verá por primera vez cuando arranque desde el dispositivo Live dependerá de si la placa base de su computadora es del tipo Legacy (BIOS) o UEFI.</para> </note> </section> - <section xml:id="biosmode"> <info> <title xml:id="biosmode-ti1">En modo BIOS/CSM/Legacy</title> </info> - <mediaobject> - <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bootCSM.png"/> + <imageobject> <imagedata fileref="../live-bootCSM.png" align="center"/> </imageobject> - <caption> <para>Primera pantalla al arrancar en modo BIOS</para> </caption> </mediaobject> - <itemizedlist> <title>Menú</title> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Arrancar Mageia</emphasis></para> - <para>Esta opción iniciará el sistema Mageia Live desde el DVD / USB conectado (espere un sistema muy lento en comparación con un sistema operativo instalado).</para> - <para>Una vez teminado el arranque, puede proceder a la instalación.</para> - <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">+ usar controladores de vídeo no libres (más lento)</emphasis></para> - <para>Arranca el sistema Mageia Live usando controladores de video no libres</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Instalar Mageia</emphasis></para> - <para>Esta opción instalará Mageia en un disco duro.</para> - <itemizedlist> <listitem> <para><emphasis role="bold">+ usar controladores de vídeo no libres (más lento)</emphasis></para> - <para>Instalar Mageia usando controladores de vídeo no libres</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Test de memoria</emphasis></para> - <para>Comprobar la memoria RAM instalada realizando múltiples operaciones de lectura y escritura. Reinicia para terminar la comprobación.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold"> F2 Idioma</emphasis></para> - <para>Pulse <keycap>F2</keycap> para que el instalador use un idioma específico durante la instalación. Use las teclas de flecha para seleccionar el idioma y luego presione <keycap>Enter</keycap>.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> - <section xml:id="uefimode"> <info> <title xml:id="uefimode-ti1">En modo UEFI</title> </info> - <mediaobject condition="live"> - <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bootUEFI.png" -format="PNG" revision="1" xml:id="bootUEFI-im1"/> </imageobject> - + <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="../live-bootUEFI.png" +align="center" xml:id="bootUEFI-im1" revision="1"/> </imageobject> <caption> <para>Primera pantalla al arrancar en modo UEFI</para> </caption> </mediaobject> - <itemizedlist> <title>Menú</title> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Arrancar Mageia</emphasis></para> - <para>Esta opción iniciará el sistema Mageia Live desde el DVD / USB conectado (espere un sistema muy lento en comparación con un sistema operativo instalado). Una vez hecho el arranque, puede proceder a la instalación.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold">Instalar Mageia</emphasis></para> - <para>Esta opción instalará Mageia en un disco duro.</para> </listitem> - <listitem> <para><emphasis role="bold"> F2 Idioma</emphasis></para> - <para>Pulse <keycap>F2</keycap> para que el instalador use un idioma específico durante la instalación. Use las teclas de flecha para seleccionar el idioma y luego presione <keycap>Enter</keycap>.</para> </listitem> </itemizedlist> - <note> <para>Si arranca desde una memoria USB, verá duplicadas las opciones de menú anteriores, y en este caso, debe elegir del par de menús que aparecerá con el sufijo "USB".</para> </note> </section> -</section> +</section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_card_list.xml index 0fe4a32a..75d7817a 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_card_list.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_card_list.xml @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="configureX_card_list" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" +<section version="5.0" xml:lang="es" + xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)" + xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" @@ -20,6 +21,8 @@ + + <info> <!-- Initiated by Marja 2012-08-08 --> <!-- Further text JohnR 2012-08-29 --> @@ -28,6 +31,7 @@ <!-- Done corrections accordind to tmb remarks. Papoteur --> <!--2018/02/15 apb: Text and typography.--> <!--2018/02/21 apb: Merge last 2 paras + slight reword.--> +<!--2019/08/10 apb: Added xreflabel--> <title xml:id="configureX_card_list-ti1">Escoja un servidor X (Configurando su tarjeta gráfica)</title> </info> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml index ca910d6f..fb1b65f0 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml @@ -1,15 +1,13 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="configureX_chooser" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" +<section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Graphics Card and Monitor Configuration" + xml:id="configureX_chooser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <info> - <title xml:id="configureX_chooser-ti1">Configuración de la tarjeta gráfica y del monitor</title> - </info> + @@ -21,12 +19,17 @@ - <mediaobject> -<!-- Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page--> + <info> + <!-- Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page--> <!--2018/02/15 apb: Some text and typography.--> <!--2018/02/21 apb: a) Changed main options list style. b) Slight reword of 'wrong refresh rates' warning.--> <!--2018/02/23 apb: Typo.--> <!--2019/01/06 apb: Slight reword, split 1st para in two.--> +<!--2019/08/10 apb: [1] Added xreflabel. [2] Changed all instances of 'Graphic Card' to Graphics Card--> +<title xml:id="configureX_chooser-ti1">Configuración de tarjeta gráfica y monitor</title> + </info> + + <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-configureX_chooser.png" format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_chooser-im1"/> </imageobject></mediaobject> @@ -42,7 +45,7 @@ incorrectos o si no se muestra ninguno.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa2"><emphasis role="bold">Tarjeta gráfica</emphasis></para> + <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa2"><emphasis role="bold">Tarjeta Gráfica</emphasis></para> <para>Si lo necesita, puede seleccionar una tarjeta específica de esta lista expandible. Ver <xref linkend="configureX_card_list"/>.</para> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml index 46f1bbc1..82a8cd36 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="configureX_monitor" - xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" +<section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Choosing your Monitor" + xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" @@ -18,6 +18,10 @@ + + + + <info> <!-- Initiated by Marga 2012-8-09 --> <!-- Further text JohnR 2012-08-30 --> @@ -25,6 +29,8 @@ <!----> <!--2018/02/12 apb: Text and typography--> <!--2018/02/22 apb: Change list style.--> +<!--2019/01/06 apb: Slight rewording.--> +<!--2019/08/10 apb: Added xreflabel.--> <title xml:id="configureX_monitor-ti1">Escogiendo su monitor</title> </info> @@ -73,8 +79,8 @@ tipo de monitor a partir de la base de datos de monitores.</para> <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa7">Fabricante</term> <listitem> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe -cuál es, lo puede escoger del árbol:</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no ha detectado correctamente su monitor y usted sabe cuál +tiene, puede elegirlo entre las opciones seleccionando:</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -94,12 +100,12 @@ cuál es, lo puede escoger del árbol:</para> <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Genérico</term> <listitem> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Al seleccionar este grupo, se mostrarán cerca de 30 configuraciones de -pantalla, como 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas de panel plano como las -que se usan en las computadoras portátiles. A menudo, este es un buen grupo -de selección de monitores si necesita usar el controlador de la tarjeta VESA -cuando su hardware de video no se puede determinar automáticamente. Una vez -más, puede ser buena idea ser conservador en sus selecciones.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Al seleccionar este grupo, se enumerarán aproximadamente 30 configuraciones +de pantalla, como por ejemplo 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas planas +típicas de las computadoras portátiles. Esta suele ser una buena selección +de monitores si necesita usar el controlador de tarjeta VESA cuando su +hardware de vídeo no se puede determinar automáticamente. Una vez más, puede +ser prudente ser conservador en sus selecciones.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/es/diskdrake.xml index 9d436762..8172df29 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/diskdrake.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/diskdrake.xml @@ -13,8 +13,10 @@ - - + + + + <info> <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6 @@ -23,7 +25,8 @@ Lebarhon 20170902 added SC--> <!--2018/02/12 apb: Text and typography.--> <!--2018/02/17 apb: Fix a couple of tags that were out of place + added 'xreflabel="DiskDrake" at start of doc.--> <!--2018/02/27 apb: Reformat the text and add titles for the boot partition SC's.--> -<!--2018/02/27 apb: Slight reword to 1st bullet-point.--> +<!--2019/01/05 apb: Slight reword to 1st bullet-point.--> +<!--2019/08/06 apb: Slight reword to 2nd bullet-point (was mentioning sda & sdb tabs in previous SC version).--> <title xml:id="diskdrake-ti1">Partición de disco personalizada con DiskDrake</title> </info> @@ -40,10 +43,10 @@ incluso ver sus detalles antes de comenzar.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Hay una pestaña en la parte superior de cada disco duro detectado (u otro -dispositivo de almacenamiento, como un pendrive USB). En la captura de -pantalla de arriba hay dos dispositivos disponibles: <filename>sda -</filename>y <filename>sdb</filename>.</para> + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Hay una pestaña en la parte superior para cada disco duro detectado (u otro +dispositivo de almacenamiento, como una llave USB), por ejemplo: +<filename>sda</filename>, <filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> +etc.</para> </listitem> <listitem> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml index b80a0ad1..54c57e3d 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/doPartitionDisks.xml @@ -20,6 +20,10 @@ + + + + <info> <!--lebarhon 20161216 updated for Mageia 6 @@ -31,6 +35,8 @@ lebarhon 20170209 added SC--> <!--2018/02/21 apb: Changed list styles.--> <!--2018/02/24 apb: Changed list styles.--> <!--2019/01/11 apb: Auto allocation of drive space rules: small edits for style consistency.--> +<!--2019/07/06 apb: Added live-doPartitionDisksk.png, as it was previously sharing the DrakX screenshot.--> +<!--2019/08/23 apb: Moved 'Important' note from 'Erase and Use Entire Disk' to 'Use Free Space on a Windows Partition'. Slight text tweak to to first para, 'Warning' and 'Important' --> <title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Particionamiento Sugerido</title> </info> @@ -68,17 +74,34 @@ nueva instalación de Mageia.</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Use el espacio libre en una partición de Windows</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Si tiene espacio no utilizado en una partición de Windows existente, el + <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Si tiene espacio sin usar en una partición de Windows existente, el instalador puede ofrecerle usarlo. Esta puede ser una forma útil de hacer -espacio para su nueva instalación de Mageia, pero es una operación -arriesgada, por lo que debe asegurarse de haber hecho una copia de seguridad -de todos los archivos importantes.</para> +espacio para su nueva instalación de Mageia, pero vea la advertencia a +continuación.</para> <para>Con esta opción, el instalador muestra la partición restante de Windows en -azul claro y la partición propuesta de Mageia en azul oscuro con sus tamaños +azul claro y la partición Mageia propuesta en azul oscuro con sus tamaños previstos justo debajo. Tiene la opción de modificar estos tamaños haciendo -clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Vea la siguiente -captura de pantalla:</para> +clic y arrastrando el espacio entre ambas particiones. Ver la siguiente +captura de pantalla:<mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject></para> + + <warning> + <para>Esto implica reducir el tamaño de la partición de Windows y, por lo tanto, +es una operación arriesgada, por lo que debe asegurarse de haber hecho una +copia de seguridad de todos los archivos importantes antes de continuar.</para> + </warning> + + <important> + <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">La partición debe estar "limpia", lo que significa que Windows debe haberse +cerrado correctamente la última vez que se usó. También debe haber sido +desfragmentado, aunque esto no garantiza que todos los archivos de la +partición se hayan movido fuera del área que está a punto de usarse para +Mageia.</para> + </important> </listitem> <listitem> @@ -91,16 +114,6 @@ captura de pantalla:</para> Si pretende usar parte del disco para otra cosa, o ya tiene datos en la unidad que no puede perder, no use esta opción.</para> </warning> - - <important> - <para revision="3" xml:id="doPartitionDisks-pa11">Sea consciente de que esta operación implica una reducción del tamaño de la -partición de Windows. Esta partición debe de estar "limpia", es decir, -Windows debe de haberse cerrado correctamente la última vez que fue -usado. También debe de haber sido desfragmentada, aunque esto no garantiza -que todos los archivos de la partición hayan sido movidos fuera del área que -se va a usar. Por ello, es altamente recomendable hacer una copia de -seguridad de sus archivos personales.</para> - </important> </listitem> <listitem> @@ -111,12 +124,6 @@ en su(s) disco(s) duro(s).</para> </listitem> </itemizedlist> - <mediaobject> -<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" -fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject -condition="live"> <imagedata align="center" -fileref="live-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>Si no está utilizando la opción <emphasis>Partición de disco personalizada</emphasis>, entonces el instalador asignará el espacio disponible de acuerdo con las siguientes reglas:</para> @@ -191,8 +198,10 @@ condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject></mediaobject> <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" -fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="dx2-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject> <important> <para>Algunas unidades muy nuevas están utilizando sectores lógicos de 4096 bytes, diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml index 5855ec8d..cf737ae0 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/firewall.xml @@ -1,4 +1,13 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="firewall" version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Firewall"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Firewall" xml:id="firewall" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> + + @@ -6,14 +15,19 @@ <info> <!--2018/02/15 apb: Text and typography.--> <!--2018/02/25 apb: Added xreflabel for this section.--> +<!--2019/07/23 apb: Added dx2-firewall.png for this section.--> <title xml:id="firewall-ti1">Cortafuegos</title> </info> - <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">Esta sección le permite configurar algunas reglas simples de cortafuegos: + <para revision="1" xml:id="firewall-pa1">Esta sección le permite configurar algunas reglas simples de cortafuegos: determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes en el sistema sean accesibles desde Internet.</para> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-firewall.png"/> +</imageobject></mediaobject> + <para>En la configuración predeterminada (no se marca ningún botón), no se puede acceder a ningún servicio del sistema desde la red. La opción <emphasis>Todo (sin firewall)</emphasis> permite el acceso a todos los servicios de la @@ -33,15 +47,16 @@ accesibles desde la red.</para> habilitar una serie de servicios escribiendo una lista de <quote>parejas</quote> (separados por espacios en blaco)</para> - <para><emphasis><port-number>/<protocolo></emphasis></para> + <para><emphasis><número-de-puerto>/<protocolo></emphasis></para> <simplelist> - <member>- <emphasis><port-number></emphasis> es el valor del puerto asignado al -servicio que quiere activar (por ejemplo, 873 para el servicio RSYNC) -definido como <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member> + <member>- <emphasis><número-de-puerto></emphasis> es el valor del puerto +asignado al servicio que desea habilitar (por ejemplo, 873 para el servicio +RSYNC) como se define en <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member> - <member>- <emphasis><protocolo></emphasis> es uno de <emphasis>TCP</emphasis> o -<emphasis>UDP</emphasis> - el protocolo de internet que usa el servicio.</member> + <member>- <emphasis><protocolo></emphasis> es uno de <emphasis>TCP</emphasis> +o <emphasis>UDP</emphasis> - el protocolo de Internet que utiliza el +servicio.</member> </simplelist> <para>Por ejemplo, la entrada que activa el acceso al servicio RSYNC es por lo @@ -49,4 +64,4 @@ tanto <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para> <para>En caso de que un servicio se implemente usando ambos protocolos, debe añadir dos parejas para el mismo puerto.</para> -</section>
\ No newline at end of file +</section> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml index 63682d03..27b9764d 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml @@ -26,6 +26,8 @@ + + <info> <!--2018/02/11 apb: Text and typography. F6 Default option needs to be better defined.--> <!--2018/02/17 apb: Removed instances of surplus para tags from before and after some itemizedlist tags. These were present in the import from Mga6 WS. @@ -39,6 +41,7 @@ <!--2018/03/16 apb: Fixed incorrect value for title installer-ti1 (leading to output error since last year in Documentation Workspace - and inherited here, when imported).--> <!--2019/01/02 apb: 1.2 Typo. 1.2.1: Update dx-welcome.png (BIOS Welcome screen) to Mga7 and strip text for the options which have been removed from the Mga7 Welcome screen.--> <!--2019/01/08 apb: 1.2.2: Update dx-welcome2.png (UEFI Welcome screen) to Mga7 and add text for F2 Languages option.--> +<!--2019/07/17 apb: Force dx-welcome.png and dx-welcome2.png to be 800px wide.--> <title xml:id="installer-ti1">DrakX, el instalador de Mageia</title> </info> diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml index 540abf1a..d77e0ed0 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" @@ -22,6 +23,10 @@ + + + + <info> <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> @@ -32,46 +37,74 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.--> <!--2019/01/06 apb: Typo.--> <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.--> +<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.--> +<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.--> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Cargador de arranque</title> </info> <section> - <title>Grub2</title> + <title>Cargadores de arranque disponibles</title> + + <section> + <title>Grub2</title> - <itemizedlist> - <title>Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">Grub2 en sistemas MBR / GPT antiguos</emphasis></para> - <listitem> - <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de + <listitem> + <para>GRUB2 (con o sin menú gráfico) se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un sistema Legacy/MBR o Legacy/GPT.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el + <listitem> + <para>De forma predeterminada, se escribirá un nuevo cargador de arranque en el MBR (Registro de arranque maestro) de su primer disco duro o en la partición de arranque del BIOS.</para> - </listitem> - </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> - <itemizedlist> - <title>Grub2-efi en sistemas UEFI</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">Grub2-efi en sistemas UEFI</emphasis></para> - <listitem> - <para>GRUB2-efi se utilizará exclusivamente como cargador de arranque para un -sistema UEFI.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>GRUB2-efi o rEFInd puede usarse como gestor de arranque para un sistema +UEFI.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se + <listitem> + <para>De forma predeterminada, un nuevo cargador de arranque (Grub2-efi) se escribirá en el ESP (partición del sistema EFI).</para> - <para>Si ya hay sistemas operativos basados en UEFI instalados en su equipo -(Windows 8 por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente -creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, entonces se -creará uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, -independientemente del número de sistemas operativos que tenga.</para> - </listitem> - </itemizedlist> + <para>Si ya hay instalados sistemas operativos basados en UEFI en su computadora +(Windows 8, por ejemplo), el instalador de Mageia detectará el ESP existente +creado por Windows y le agregará grub2-efi. Si no existe ESP, se creará +uno. Aunque es posible tener varios ESP, solo se requiere uno, +independientemente de la cantidad de sistemas operativos que tenga.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>rEFInd</title> + + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">rEFInd en sistemas UEFI</emphasis></para> + + <listitem> + <para>rEFInd tiene un buen conjunto gráfico de opciones y puede detectar +automáticamente los cargadores de arranque EFI instalados. Véase: +http://www.rodsbooks.com/refind/</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>Tenga en cuenta que para poder utilizar la opción <literal>rEFInd</literal>, +una partición del sistema EFI instalada debe coincidir con la arquitectura +de su sistema: si tiene una partición del sistema EFI de 32 bits instalada +en una máquina de 64 bits, por ejemplo, la opción rEFInd no se mostrará o no +estará disponible para usted.</para> + </note> + </section> </section> <section> @@ -92,14 +125,36 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/></imageobject></mediaobject> <listitem> <para><emphasis role="bold">Cargador de arranque a usar</emphasis></para> - <para>Esta función solo está disponible para los sistemas Legacy MBR / BIOS. Los -usuarios de los sistemas UEFI no verán esta opción aquí.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem>(con un menú gráfico o de texto), se puede +elegir para tanto sistemas <literal>MBR/BIOS antiguos</literal> como +sistemas <literal>UEFI</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (con un menú gráfico) es una opción +alternativa únicamente para usar en sistemas <literal>UEFI</literal>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Dispositivo de arranque</emphasis></para> - <para>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</para> + <warning> + <para>No cambie esto a menos que realmente sepa lo que está haciendo.</para> + </warning> + + <note> + <para>No hay opción para escribir GRUB en el sector de arranque de una partición +(ej: <filename>sda1</filename>), ya que este método se considera poco +fiable.</para> + </note> + + <para>Cuando se utiliza el modo UEFI, el <guilabel>dispositivo de +arranque</guilabel> aparecerá como <guimenuitem>Partición de Sistema +EFI</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> @@ -176,6 +231,39 @@ externas para un procesador específico en un sistema SMP</para> <section> <title>Configuración del cargador de arranque</title> + <para>Si, en la sección anterior, seleccionó<literal>rEFInd</literal> como el +gestor de arranque, se le presentarán las opciones que se muestran en la +captura de pantalla directamente debajo. De lo contrario, pase a la +siguiente captura de pantalla para ver sus opciones.</para> + + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <itemizedlist> + <para>Sus opciones de configuración de rEFInd:</para> + + <listitem> + <para><guimenuitem>Instalar o actualizar rEFInd en la partición del sistema +EFI.</guimenuitem></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guimenuitem>Instalar en la partición EFI / Boot (solución para algunas +BIOS) .1</guimenuitem></para> + + <para>Con algunas BIOS, no se reconocerá el gestor de arranque recién escrito para +Mageia al final de la instalación. En ese caso, puede usar esta opción como +solución del problema.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Si no seleccionó rEFInd como el gestor de arranque para usar en la sección +anterior, las configuraciones de su gestor de arranque se muestran a +continuación:</para> + <mediaobject> <imageobject condition="classical"><imagedata align="center" fileref="dx2-setupBootloader3.png"/></imageobject><imageobject @@ -201,7 +289,7 @@ le brinde más información mientras arranca.</para> <para>Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento, -desmarque la opción Sondeo OS distinto.</para> +desmarque la opción <guimenuitem>Listar otros OS</guimenuitem>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -225,10 +313,17 @@ le ofrecerán otras opciones de tamaño y profundidad de color.</para> <listitem> <para><emphasis>No toque ni ESP ni MBR</emphasis></para> - <para>Seleccione esta opción si no desea un arranque de Mageia, pero prefiere -cargarlo desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de que falta -el cargador de arranque. Haga clic en Aceptar si está seguro de que -comprende las implicaciones y desea continuar.</para> + <para>Seleccione esta opción si no desea un Mageia de arranque, sino que prefiere +cargarlo en cadena desde otro sistema operativo. Recibirá una advertencia de +que falta el gestor de arranque. Haga clic en <guimenuitem>Ok </guimenuitem> +solo si está seguro de comprender las implicaciones y desea continuar.</para> + + <warning> + <para>Mageia ya no admite la carga en cadena a través de cargadores de arranque +antiguos (GRUB Legacy y LiLo), ya que es probable que falle al intentar +arrancar esta instalación resultante de Mageia. Si utiliza algo distinto de +GRUB2 o rEFInd para este propósito, ¡es bajo su propia responsibilidad!</para> + </warning> </listitem> </itemizedlist> @@ -261,7 +356,6 @@ absolutamente lo que está haciendo, ya que sin algún tipo de cargador de arranque su sistema operativo no podrá iniciar.</para> </section> - <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/> </section> </section> |