diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml | 38 |
1 files changed, 21 insertions, 17 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml index 4454ac92..f28b19cf 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/de/setupBootloader.xml @@ -92,8 +92,9 @@ Betriebssysteme verwenden.</para> <para><emphasis role="bold">rEFInd auf UEFI-Systeme</emphasis></para> <listitem> - <para>rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed -EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/</para> + <para>rEFInd hat eine schönes grafisches Set an Auswahlmöglichkeiten, und es kann +installierte EFI-Bootloader automatisch erkennen. Siehe: +http://www.rodsbooks.com/refind/</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -133,8 +134,9 @@ auch für <literal>UEFI</literal>-Systeme gewählt werden.</para> </listitem> <listitem> - <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu) is an alternative -option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems.</para> + <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (mit einem grafischen Menü) ist eine +alternative Option, welche nur für <literal>UEFI</literal>-Systeme vorhanden +ist.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -234,10 +236,11 @@ verwaltet.</para> <section> <title>Konfiguration des Bootloaders</title> - <para>If, in the previous section you selected <literal>rEFInd</literal> as the -bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the -screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the -subsequent screenshot for your options.</para> + <para>Falls Sie im vorherigen Abschnitt <literal>rEFInd</literal> als den zu +verwendenden Bootloader ausgewählt haben, werden Ihnen nun die Optionen +angezeigt, welche Ihnen im Screenshot weiter unten angezeigt werden. Falls +Sie es nicht ausgewählt haben, fahren Sie mit dem entsprechenden Screenshot +fort, der für Ihre Auswahl gilt.</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" @@ -257,14 +260,14 @@ EFI-Systempartition</guimenuitem></para> <para><guimenuitem>Installiere in /EFI/Boot (Workaround für einige BIOSe).</guimenuitem></para> - <para>With some BIOS's, the newly written bootloader for Mageia at end of the -installation will not be recognized. In that case, you can use this option -as a workaround for the issue.</para> + <para>Bei einigen BIOS Versionen wird der für Mageia neu geschriebene Bootloader +am Ende der Installation nicht erkannt. In diesem Fall können Sie diese +Auswahl als Workaround für das Problem verwenden.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous -section, then your bootloader configurations are shown below:</para> + <para>Wenn Sie im vorherigen Abschnitt nicht rEFInd als Bootloader ausgewählt +haben, werden Ihnen die Bootloader-Konfigurationen weiter unten angezeigt:</para> <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" @@ -324,10 +327,11 @@ Bootloader. Klicke <guimenuitem>OK</guimenuitem>, wenn Sie sich über die Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten.</para> <warning> - <para>Chain-loading via legacy bootloaders (GRUB Legacy and LiLo) is no longer -supported by Mageia as it is likely to fail when attempting to boot this -resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or -rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk!</para> + <para>Chain-Loading über ältere Bootloader (GRUB Legacy und LiLo) wird nicht mehr +von Mageia unterstützt, da der Vorgang, die Mageia Installation zu starten, +womöglich fehlschlagen wird, wenn ein anderer Bootloader anstatt GRUB2 oder +rEFInd verwendet wird. Sollten Sie es dennoch versuchen, geschieht dies auf +eigene Gefahr.</para> </warning> </listitem> </itemizedlist> |