diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml | 115 |
1 files changed, 34 insertions, 81 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml index 93881f3a..3e7487f9 100644 --- a/docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml +++ b/docs/docs/stable/bootiso/zh_CN/netInstall-intro.xml @@ -1,119 +1,72 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section version="5.0" xml:lang="zh_CN" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" - xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="zh_CN"> + - <!-- 2018/05/18 apb: Created this xml, along with netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml to replace the previously single xml for NetInstall. --> -<title>Introduction</title> - +<!-- 2020/12/18 apb: (1)Updated: ISO size now less than 120 MB. (2)Updated to include WPA encryption and removed mention of Bluetooth. (3)Tweaked wording regarding US keyboard and highlighted this in para about WiFi encryption. --> +<title>简介</title> <section> - <title>NetInstall Media</title> - + <title>网络安装媒体</title> <section> - <title>Description</title> - - <para>These minimal ISO's contain:</para> - + <title>描述</title> + <para>这些最小的 ISO 包括：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>less than 100 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a -full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a -USB stick.</para> + <para>小于 120MB，如果带宽太低而无法加载完整的 DVD，或者如果您的计算机没有 DVD 驱动器，或者如果您无法从 USB 驱动器启动，则非常方便。</para> </listitem> - <listitem> - <para>no more than that which is needed to a) start the <literal>DrakX</literal> -installer and b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other -packages that are needed to continue and complete the install.</para> + <para>不超过 (a) 启动 <literal>DrakX</literal>安装程序和 (b) 找到<literal> +DrakX-installer-stage2</literal>以及继续和完成安装所需的其他软件包。 </para> </listitem> </itemizedlist> - - <para>The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a -local network or on the Internet.</para> - - <note> - <para>Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported.</para> - </note> + <para>所需的源包可能位于 PC 硬盘、本地驱动器、本地网络或网际上。</para> </section> - <section> - <title>Availability</title> - - <para>There a two versions of the NetInstall media:</para> - + <title>可用性</title> + <para>NetInstall 媒体有两个版本：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not to -use non-free software, this ISO contains only free software.</para> + <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis>对于那些不喜欢使用非自由软件的人，这个 ISO +只包含自由软件。 </para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> This ISO -additionally includes proprietary device drivers, which may be required for -your network device, disk controller, etc.</para> + <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> 此 ISO +还包括专有设备驱动程序，您的网络设备、磁盘控制器等可能需要这些驱动程序。</para> </listitem> </itemizedlist> - - <para>Both versions are available in the form of separate 32-bit and 64-bit -ISO's. See here: <link + <para>这两个版本都以单独的 32 位和 64 位 ISO 的形式提供。 看这里：<link xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/</link></para> </section> - <section> - <title>Preparation</title> - - <para>After downloading the image, burn it to a CD/DVD or, if you prefer to put it -on a USB stick, follow the instructions here: <link + <title>准备工作</title> + <para>下载映像后，将其刻录到 CD/DVD，或者如果您更愿意将其放在盘上，请按照此处的说明进行操作：<link xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para> </section> </section> - <section> - <title>Installation Stages</title> - - <para>The installation is carried out in two stages:</para> - + <title>安装步骤</title> + <para>安装分两个阶段进行：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Stage 1</emphasis> This is the pre-Installation -stage. You will need to provide the method and details for accessing the -medium containing the files to be used for the installation. If the method -involves a server, then the network connection will be activated.</para> + <para><emphasis role="bold">第一阶段</emphasis> 这是预安装阶段。 您需要提供访问包含用于安装的文件的媒体的方法和详细信息。 +如果该方法涉及服务器，则网络连接将被激活。 该网络可以是带有 WEP 或 WPA2 加密的 WiFi 连接（但请注意下面有关键盘输入的警告）。 </para> </listitem> - <listitem> - <para><emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> This is the actual Installation -stage, which will automatically commence once a connection to the installer -files has been established.</para> + <para><emphasis role="bold">第二阶段</emphasis></para> </listitem> </itemizedlist> - <note> - <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to -quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing -<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> -</keycombo>.</para> + <para>在第 1 阶段，不会将任何内容写入您的硬盘，因此如果您愿意，可以在第 1 阶段的任何时候退出。 您可以按 +<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.</para> </note> - <tip> - <para>You can use <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap> </keycombo> -to read the logs and <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> -</keycombo> to return to the installer screen.</para> + <para>你可以使用 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>阅读日志和 +<keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> 返回安装程序屏幕。</para> </tip> - <warning> - <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the -installation (<emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>), you will be asked -to type things. During this stage, your keyboard will operate as per an -<link -xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American -keyboard</link> layout. This can be very confusing when you need to type -names and paths.</para> + <para>与从 DVD 或 LiveCD 安装不同，在网络安装的第一部分，您将被要求输入内容 (<emphasis role="bold">阶段 +1</emphasis>). 但是，在此阶段，您的键盘将按照 <link +xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">美式键盘</link> +布局。 请记住这一点，以免在输入名称和路径等内容时出现混淆。 </para> </warning> </section> -</section> +</section>
\ No newline at end of file |