Update Serbian translation

3 files changed, 30 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr.po b/docs/docs/stable/installer/sr.po
index 60e2ec0a..4b6d769f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-25 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -1343,6 +1343,11 @@ msgid ""
 "card driver when your video hardware cannot be determined automatically. "
 "Once again, it may be wise to be conservative in your selections."
 msgstr ""
+"Бирањем ове групе ћете добити листу са готово 30 конфигурација екрана као "
+"што је 1024x768 @ 60Hz и која укључује равне екране који се користе на "
+"лаптоповима. Ово је обично добра група за избор уколико треба да користите "
+"VESA драјвер за картицу када ваш драјвер не може аутоматски да буде утврђен. "
+"Још једном, избор нижих параметара би био паметан у овом случају."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:24
@@ -1581,6 +1586,10 @@ msgid ""
 "offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia "
 "installation but see the warning below."
 msgstr ""
+"Уколико имате неискоришћен простор на постојећој Windos партицији, инсталер "
+"вам може понудити да га искористите. Ово може бити користан начин за "
+"креирање простора за вашу нову Mageia инсталацију али погледајте упозорење "
+"доле."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject>
 #: en/doPartitionDisks.xml:87
@@ -1604,6 +1613,11 @@ msgid ""
 "clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following "
 "screenshot:<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Када користите ову опцију, инсталер приказује преосталу Windows партицију у "
+"светло плавој и предложену Mageia партицију у тамно плавој боји са њиховом "
+"предложеном величином непосредно испод. Имате могућност да промените ове "
+"величине кликом и превлачењем размака између те две партиције. Погледајте "
+"следећи снимак екрана:<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:97
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/configureX_monitor.xml
index c247ab1c..9eb0c00a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/configureX_monitor.xml
@@ -98,12 +98,11 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></medi
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Генерички</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Selecting this group will list approximately 30 display configurations such
-as 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops.
-This is often a good monitor selection group if you need to use the VESA
-card driver when your video hardware cannot be determined
-automatically. Once again, it may be wise to be conservative in your
-selections.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Бирањем ове групе ћете добити листу са готово 30 конфигурација екрана као
+што је 1024x768 @ 60Hz и која укључује равне екране који се користе на
+лаптоповима. Ово је обично добра група за избор уколико треба да користите
+VESA драјвер за картицу када ваш драјвер не може аутоматски да буде
+утврђен. Још једном, избор нижих параметара би био паметан у овом случају.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
index 7fae99f8..822a708c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr/doPartitionDisks.xml
@@ -74,15 +74,16 @@ fileref="live-doPartitionDisks.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8"><emphasis role="bold">Користи слободан простор на Windows
 партицији</emphasis></para>
 
-      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may
-offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia
-installation but see the warning below.</para>
-
-      <para>With this option, the installer displays the remaining Windows partition in
-light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their
-intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by
-clicking and dragging the gap between both partitions.  See the following
-screenshot:<mediaobject>
+      <para revision="1" xml:id="suggestedPartitioning-pa9">Уколико имате неискоришћен простор на постојећој Windos партицији, инсталер
+вам може понудити да га искористите. Ово може бити користан начин за
+креирање простора за вашу нову Mageia инсталацију али погледајте упозорење
+доле.</para>
+
+      <para>Када користите ову опцију, инсталер приказује преосталу Windows партицију у
+светло плавој и предложену Mageia партицију у тамно плавој боји са њиховом
+предложеном величином непосредно испод. Имате могућност да промените ове
+величине кликом и превлачењем размака између те две партиције. Погледајте
+следећи снимак екрана:<mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/> </imageobject> <imageobject
 condition="live"> <imagedata align="center"