# Translation of mandriva-kde-translation.pot to Estonian.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-17 01:29+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"

#: Packages: Kdebase: kcontrol/energy/energy.cpp
msgid "&Enable specific display power management"
msgstr "Monitori sp&etsiifilise voolutarbe halduse lubamine"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid "Start KRandR when KDE starts"
msgstr "KRandRi käivitamine KDE käivitamisel"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Default KDE Button"
msgstr "Lülitu KDE vaikimisi nupule"

#: Packages: kdebase: kicker/kicker/ui/appletop_mnu.cpp
msgid "Switch to Mandriva Button"
msgstr "Lülitu Mandriva nupule"

#: Packages: Krandr: randr/krandrtray.cpp
msgid ""
"<h1>Mandriva KDE Profile Chooser</h1>Selects specific profiles to customize "
"kde without touching main KDE configuration.Profiles are identified by a "
"file called \"mdvprofile\" in their root trees"
msgstr ""
"<h1>Mandriva KDE profiili valija</h1>Võimaldab valida KDE-d kohandavad "
"profiilid ilma KDE enda seadistusi puutumata.Profiilide sisu määrab kindlaks "
"nende kataloogis olev fail \"mdvprofile\"."

#: panelcontroller.cpp:377
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Paneeli joondus"

#: panelcontroller.cpp:380 panelcontroller.cpp:637
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"

#: panelcontroller.cpp:386
msgid "Center"
msgstr "Keskele"

#: panelcontroller.cpp:391 panelcontroller.cpp:638
msgid "Right"
msgstr "Paremale"

#: panelcontroller.cpp:402
msgid "Visibility"
msgstr "Nähtavus"

#: panelcontroller.cpp:405
msgid "Always visible"
msgstr "Alati nähtav"

#: panelcontroller.cpp:410
msgid "Auto hide"
msgstr "Automaatne peitmine"

#: panelcontroller.cpp:415
msgid "Windows can cover"
msgstr "Võib jääda akende alla"

#: panelcontroller.cpp:421
msgid "Screen Edge"
msgstr "Ekraani serv"

#: panelcontroller.cpp:427 panelcontroller.cpp:635
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

#: panelcontroller.cpp:437
msgid "More Settings"
msgstr "Muud seadistused"