path: root/po/sl.po

#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Rok Papez <rok.papez@lugos.si>, 2004, 2006, 2007
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 08:28+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Napaka, nek drug računalnik že uporablja naslov ${IPADDR}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Ni parametrov za vzpostavitev privzetega prehoda"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "raba: ifup-aliases <mrežna-naprava> [<konfig-starša>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Manjka oddaljeni naslov IPv4 tunela, nastavitev ni veljavna"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'IPv6-address' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Raba: killproc [-p datoteka_pid] [ -d zakasnitev] {program} [-signal]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Opozorilo: prikrojeni MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 presega maksimalno omejitev "
"'$tunnelmtu' in bo prezrt"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Nepodprti razlog '$reason' za obveščanje radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Ni videti, da bi v sistemu bila $alias naprava ${DEVICE}, inicializacija se "
"zakasnjuje."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} mrtev, a obstaja datoteka pid"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Prosim, znova zaženite omrežje z '/sbin/service network restart'"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** ko zapustite lupino"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "ifup-ppp za ${DEVNAME} se končuje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd zagnan za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "OPOZORILO"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'prehod IPv6' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Raba: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "zagon $base"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"Paramter 1 je praten, vendar bi moral vsebovati ime vmesnika - preskočil bom "
"inicializacijo IPv6to4"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "Nadzor radvd je omogočen, a prikrojitev ni popolna"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Manjka nastavitev 'address' (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "Naslov strežnika ni nastavljen v /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'IPv6 MTU' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Vklaplja se zaprtozančni vmesnik: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "OPRAVLJENO"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Dani naslov '$addr' ni globalni IPv4 (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'selection' (param 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"Prikrojitev IPv6to4 potrebuje naslov IPv4 v sorodnem ali drugače "
"nastavljenem vmesniku"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "Naprava '$DEVICE' ni podprta; ni veljavno ime naprave GRE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"Naprava ${DEVICE} ima drugačen naslov MAC kot je pričakovano, to prezrimo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Napaka, nek drug računalnik že uporablja naslov ${IPADDR}."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Ustvarjenje naprave '$device' ni uspelo"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Vzpostavljam netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Naprava ${DEVICE} ima naslov MAC ${FOUNDMACADDR}, namesto nastavljene "
"${HWADDR}. Zanemarjam."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "SPODLETELO"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:286
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} je ustavljen"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Uporaba: daemon [+/-raven-nice] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "napaka v $FILE: napačna številka alias"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Naprava '$device' ne obstaja"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
#, fuzzy
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Raba: ifup <ime naprave>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr "NAPAKA: ni moč dodati vlan ${VID} kot ${DEVICE} na napravi ${PHYSDEV}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr "Opozorilo: vmesnik 'tun6to4' ne podpira 'IPV6_DEFAULTGW' in bo prezrt"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Vklaplja se vmesnik $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Raba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se "
"zakasnjuje."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ni v pravi obliki zapisa"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Manjka nastavitev 'device' (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "V jedru ni podpore za 802.1Q VLAN."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr "napaka v $FILE: naprava $parent_device:$DEVNUM je že videna v $devseen"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** težave. Odprla se bo ukazna lupina; sistem se bo znova zagnal"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Naprava '$DEVICE' je že prižgana, prosim, najprej jo ugasnite"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Opozorilo -- Potrebno je ponovna označitev ${SELINUXTYPE} politike "
"SELinux"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "napaka v datotekah ifcfg-${parent_device}: "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je zunaj območja"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:260
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  V redu  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Uporabniki ne morejo nadzorovati te naprave."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV bi moral biti nastavljen za napravo ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd ni (pravilno) nameščen, obveščanje je spodletelo"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:290
msgid " failed."
msgstr " spodletelo."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Raba: pidofproc [-p datoteka_pid] {program}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr ""
"*** Opozorilo -- potrebna je ponovna vzpostavitev oznak politik SELinux "
"${SELINUXTYPE}."

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Prikrojene naprave:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr ""
"Dana privzeta naprava IPv6 '$device' potrebuje določeno naslednjo točko"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Zaganjam strežnik $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "raba: ifdown <ime naprave>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"Uporablja se 6to4; posredovanje RADVD IPv6 bi običajno moralo biti "
"omogočeno, a ni"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Dana naprava '$device' ni podprta (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "modul netconsole naložen"

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "Ugašanje $base"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Neveljaven tip tunela $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd ne obstaja ali ni izvedljiv za ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: prikrojitve za ${1} ni moč najti."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}..."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr ""
"*** V /etc/selinux/config je določeno, da želite ročno popraviti oznake"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "POZOR    "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"Napak 'ni poti do gostitelja' pri dodajanju poti '$networkipv6' s prehodom "
"'$gatewayipv6' skozi napravo '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: ne morem razrešiti naslova MAC od $SYSLOGADDR"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp za ${DEVICE} se končuje"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Podpora za most (angl. bridge) ethernet ni dosegljiva: pogrešam brctl"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Trenutno dejavne naprave:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Dani oddaljeni naslov '$addressipv4tunnel' na napravi za predor '$device' je "
"že nastavljen na napravi '$devnew'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Naprava '$DEVICE' tu ni podprta, uporabite nastavitev IPV6_AUTOTUNNEL in "
"znova zaženite omreževanje (IPv6)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Manjka nastavitev 'IPv4 address' (param 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Izklaplja se vmesnik $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Opozorilo: ipppd (jedro 2.4.x in manj) ne podpira enkapsulacije IPv6 s "
"'syncppp'"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** Ponovno označevanje lahko traja veliko časa, odvisno od datoteke"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"Splošno posredovanje IPv6 je omogočeno v prikrojitvah, a trenutno ni "
"omogočeno v jedru"

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Ponovno berem nastavitve $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Dani privzeti prehod IPv6 '$address' je krajevni, toda ustrezna naprava ali "
"prehod nista določena"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Naprave predora '$device' ni bilo moč zagnati"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Nepodprti mehanizem '$mechanism' za obveščanje radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Dani naslov '$addr' ni veljaven naslov IPv4 (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'globalni naslov IPv4' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "modul netconsole ni naložen"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Raba: status [-p datoteka_pid] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "Prikrojitev 6to4 ni veljavna"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Vzpostavlja se nova nastavitvena datoteka ${PEERCONF}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "napaka v $FILE: IPADDR_START in IPADDR_END nista skladna"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start ne obstaja ali ni izvržljiv za ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " spodletel; povezave ni.  Preverite kabel?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"Splošno posredovanje IPv6 je onemogočeno v prikrojitvah, vendar v jedru "
"trenutno ni onemogočeno."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Vklapljanje naprave '$device' ni uspelo"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja za ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Na napravi '$device' ne morem dodati naslova IPv6 '$address'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Opozorilo: povezava ne podpira IPv6 z enkapsulacijo 'rawip'"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Raba: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'IPv4-tunnel address' (param 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Onemogočam netconsole"

#: ../systemd/fedora-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Resetiram ime gostitelja ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Zaprtozančni vmesnik se ugaša: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:264
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** velikost in hitrost sistemskih diskov."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "RAZHROŠČI  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Ni razloga za obvestilo radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "raba: $0 <mrežna-naprava>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:288
msgid " done."
msgstr " opravljeno."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Manjka nastavitev 'IPv6-network' (param 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Dana datoteka PID '$pidfile' ne obstaja, ne morem obvestiti radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Manjka nastavitev 'local IPv4 address' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Manjka nastavitvena datoteka $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} mrtev, a zaklenjen subsys"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "napaka v $FILE: že viden ipaddr $IPADDR v $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Ustavljam strežnik $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:237
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Nepodprta izbira '$selection' (param 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Datoteka PID '$pidfile' je prazna, ne morem obvestiti radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Neuspešen vklop  ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Ne morem omogočiti IPv6 zasebni način '$IPV6_PRIVACY', manjka podpora v jedru"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Podpora za most (angl. bridge) ethernet ni dosegljiva: pogrešam brctl"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Naprave predora 'sit0' ni bilo moč zagnati"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "Naprava 'tun6to4' (iz '$DEVICE') je že prižgana, najprej jo ugasnite"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ima določeno omejitev na "
"'$device_scope'. Dana naprava '$device' za privzeti prehod ne bo uporabljena"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) teče..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "V jedru ni podpore 802.1Q VLAN za napravo ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr "Dana privzeta naprava IPv6 '$device' ne obstaja ali ni aktivna"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Podani naslov IPv4 '$ipv4addr' ni splošno uporaben"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Znova zaganjam $prog:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd ne obstaja ali ni izvedljiva"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "NAPAKA   "

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Osvežujem $prog za $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Ugašam incrond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Zaganjam pregledovalnik UPS (podrejen): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Ustavljam krmilnik za oddaljeno infrardečo miško  ($prog2): "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "datoteka pid obstaja, a $base je mrtev"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve miške za konzolo: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Ugašam storitev odkrivanja usmerjevalnikov: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog: že teče"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Osvežujem ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "ni nameščenih slovarjev"

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Nastavljam pot do vshelper"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Odklapljajo se datotečni sistemi CIFS: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Vstopam v interaktivni zagon"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Zaganjam RPC svcgssd: "

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Zaganjam $prog: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka. Verjetno gre za podrejeni strežnik , najden je bil kpropd.acl"

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Shranjujem $desc ($prog): "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Onemogočam storitev denyhosts v cronu:"

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Sistemski dnevnik se ustavlja:"

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Onemogočam nočno posodabljanje yum:"

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Pregledovalnik UPS se zaustavlja: "

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "Omogočam mesečno posodabljanje Smolt: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Odstranjujem uporabniško določene verige:"

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Zaganjam instanco $prog"

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "Nočno posodabljanje yum je onemogočeno."

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Storitve rwho se ustavljajo: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Ugašujejo se storitve NIS: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Čistijo se vsa pravila in uporabniško definirane verige:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Upravljači binarnih zapisov Wine so vključeni."

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Osvežujem icecast: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Ustavljam openvpn: "

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\tDobrodošli v "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam $desc ($prog): "

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Sistemska beležnica se ugaša: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base je ustavljen"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Preverjam nastavitvene datoteke za $prog: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: prosim, pokličite me kot 'halt' ali 'reboot'!"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME je priključen na $DEVICE"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Ugaša se $prog: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "Osvežujem strežnik acpi:"

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "Zaganjam greylistd:"

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik NetworkManager: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Zaganjam puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Zaganjam ${prog_base}:"

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Vsem procesom se pošilja signal TERM..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Obračam dnevnike:"

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** strežnik clamav-server je moč nastaviti"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Zaganjam restorecond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Zaganjam ogledovalnik UPS (nadrejeni): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "Vnosi /proc niso popravljeni"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Zaganjam gonilnik za ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik $SERVICE: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "Zaganjam named: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Pritajeni strežnik NFS se ugaša: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) teče..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Ustavljam postfix: "

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Storitev INN se znova nalaga: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Čistijo se vse verige:"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Zbirka podatkov MySQL se inicializira: "

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "Zaganjam incrond: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Zaganjam capi4linux:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Zaprtozančna naprava $dev se odklaplja: "

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "Ustavljam greylistd: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Ustavljam Perlbal: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Zaganjam $desc ($prog): "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "Osvežujem $PROG: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Ustavljam yum-updatesd: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "znova zaganjam $prog..."

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Zaganjam računovodstvo procesov: "

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Strežnik preslikav YP se zaganja: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "$prog je že ustavljen."

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "preverjanje baze podatkov"

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(miška ni nastavljena)"

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "Storitev $prog ne podpira ukaza 'reload' za vnovičen zagon:"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "Vklaplja se sm-client: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Zagnja se strežnik Avahi..."

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Ugašam Pound: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Prikrojene točke priklopa NFS: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Zaganjam Pound:"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Cevovodni datotečni sistemi se odklapljajo: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Zaganjam $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "zagon vncserver"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Dejavne omrežne blokovne naprave: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Ugaša se $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Zaganjam sistemsko beležnico: "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "nisem osvežil zaradi sintaktičnih napak v nastavitvah"

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam predvajalni strežnik icecast:"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Zaganjam dnevnik jedra: "

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Procesu INIT se ukazuje, da gre v enouporabniški način."

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Raba $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik za pametne kartice PC/SC ($prog): "

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** Opozorilo -- sistem ni bil zaustavljen čisto."

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Odklapljam zaprtozančne datotečne sisteme (znova):"

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "Vnovično nalaganje $prog"

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "Zaganjam storitev NIS: "

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "Generiranje ključa za RSA"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "Okoljska spremenljivka PORT ni nastavljena."

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Killing all running contexts"
#~ msgstr "Ubijam vse dejavne kontekste"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Izklapljam kvote: "

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Priklapljam datotečne sisteme NFS: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik NetworkManager: "

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Izklapljam igričarske strežnike Frozen Bubble: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Ne najdem namestitve find util-vserver (pričakujem datoteko "
#~ "'$UTIL_VSERVER_VARS'); prekinjam..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Trenutna pravila se shranjujejo v $ARPTABLES_CONFIG"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "premakni datoteko z geslom"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Vstopam v ne-interaktivni zagon"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "Napaka: ni bil najden veljavni $cfg."

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Opozorilo -- SELinux je vključen"

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik BitTorrent: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "NAPAKA: [ipv6_log] Ni moč beležiti v kanal '$channel'"

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Znova se odpira dnevnik za $prog: "

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "Zaustavljam CallWeaver: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Datoteka smb.conf se znova nalaga: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Ustavljam capi4linux:"

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Storitev INNFeed se zaustavlja: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "Računovodstvo procesov je omogočeno."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Storitev ${NAME} se ugaša: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "Generiranje ključa za RSA1"

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: povezava ne deluje"

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "Računovodstvo procesov je onemogočeno."

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Zaganjam ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Znova nalagam konfiguracijo: "

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Dejavne točke priklopa CIFS:"

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr "Prosim, zaženite makehistory in/ali makedbz preden zaženete innd."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Omogočajo se kvote za krajevni datotečni sistem: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Dejavne točke priklopa NCP: "

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Izklapljam exim: "

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "Ustavljam pdns-recursor:"

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "domena ni najdena"

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "Ustavljam named: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Ustavljam $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Zaganjam $prog za $ez_name: "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "dD"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Ponovno zaganjam puppet: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Odstranjujem upravljač za binarne aplikacije qemu"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Izklapljajo se kvote NFS: "

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog: že teče"

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "Zaganjanje vncserver"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "Ustavljam storitev INND (na grobi način): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base je mrtev, navkljub temu je subsys zaklenjen"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Ugašam argus: "

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik HAL: "

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Zaganjam RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "znova naloži"

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Nastavitev upravljanja z logičnimi diski (LVM):"

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Zaganjam openvpn: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Zaganjam RPC idmapd: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Binarni upravljač za aplikacije Windows je že registriran"

#~ msgid "Fixing /proc entries visibility"
#~ msgstr "Popravljam vidljivost vnosov /proc"

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Ugaša se storitev INN actived: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Ustavljam vse gonilnike ${MODULE_NAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Ustavljam dnevnik jedra: "

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Vklapljam strežnik Qpid AMQP: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "Zaganjam nadzornik gonilnikov UPS:"

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Ustavljam semenski odjemalec BitTorrent: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Sistem se zaustavlja..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Osvežujem strežnik Avahi... "

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog): "

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Strežnik preslikav YP se zaustavlja:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Mesečno preverjanje s smolt je izključeno."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "Preverjam $prog"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Raba: status {program}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Ugašam RPC svcgssd: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik $SERVICE:"

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Izklapljanje storitev rusers: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Zaganjam sistemski dnevnik: "

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "Ustavljam supervisord: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam posredniški strežnik vbi: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Omogočam nočno posodabljanje yum: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Osvežujem postfix: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Osvežujem maps"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Vzpostavljam terminale za pametne kartice OpenCT: "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "Nenastavljen: $prog, preveri /etc/sysconfig/hddtemp: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Nastavljajo se parametri omrežja..."

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "Pot do vshelper je nastavljena"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Ustavljam igričarski strežnik Wesnoth: "

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Sedaj preverjam naprave SMART: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "Vnašam pakete v bazo monotone:"

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog teče..."

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "Zaganjam $PROG: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam oddajni strežnik icecast: "

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Popravi datotečni sistem)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr "ne osvežujem $httpd zaradi sintaktičnih napak v nastavitvah"

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik za oddaljeni infrardeči nadzor miške ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Nastavljam ime domene NIS $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Zaganjam strežnike Frozen Bubble:"

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "Vklapljam strežnik auto nice:"

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "Preverjam obliko zapisa baze podatkov v"

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "Strežnik VNC"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "vnos paketa"

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Zaganjam semenski odjemalec BitTorrent: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "Ustavljam storitev INND (nežno):"

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "Ustavljam RPC idmapd: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "\"$user\" ne more brati $file"

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Najdena je bila stara različica zapisa podatkovne zbirke."

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik Qpid AMQP: "

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Manifest ne obstaja: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Nočno posodabljanje apt je onemogočeno."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Ustavljam terminale pametnih kartic OpenCT: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Nastavljam pravila požarnega zidu arptables: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve rwho: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Vklapljam pritajeni strežnik acpi: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Zbirka podatkov se inicializira: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Odklapljam zaprtozančne datotečne sisteme: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "Privzeti razpored na napravi se nalaga"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Ustavljam dund: "

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Ugašujem storitve za miško v konzoli: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "Pot do vshelper ni nastavljena"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "Osvežujem ser2net:"

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik CIM: "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Ustavljam NFS statd: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "Generiram kjuč RSA za strežnik $MONOTONE_KEYID"

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "Strežnik CIM ($pid) teče"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Vklapljam $prog"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "Zaganjam pdns-recursor: "

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Ustavljam denyhosts:"

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Odstranjujem binarne upravljače za aplikacije Windows:"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "Mesečna poročila smolt so vključena."

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "Zbirka podatkov se inicializira:"

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Ugašajo se storitve $KIND: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "domena je $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "Jedro ne vsebuje podpore za IPv6"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "Zaustavljam $PROG:"

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Resetiram vgrajene verige na privzeto politiko SPREJMI:"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam Video Disk Recorder ($prog):"

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Zaženem storitev $1 (D)a/(N)e/Nada(L)jevanje? [D] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "Zaustavljam RPC gssd: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog že teče."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Ustavljam BitTorrent strežnik (angl. Tracker):"

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Preverjajo se datotečni sistemi"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "NFS mountd se zaustavlja: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "Zaganjam $prog: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr "*** Padli boste v ukazno lupino; sistem se bo znova zagnal"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "Zaganjam supervisord: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** Skok v ukazno lupino; sistem bo nadaljeval"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog je ustavljen"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Zaganjam storitev ${NAME}: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ni vrednosti za velikost, bom preskočil"

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite \"scandvb -o vdr\" iz paketa dvb-apps, da bi ustvarili enega."

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Dejavne točke priklopov CIFS:"

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "ugašanje $prog"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Generira se ključ za gostitelja SSH2 RSA: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Zaustavljam gonilnik ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Zaganjam sistem INND: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Tabela: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "Ustvarjam potrebne imenike"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Osvežujem strežnik Avahi DNS... "

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Nočno posodabljanje z apt je omogočeno."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik GNU cfengine za beleženje stanja okolja:"

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Zaganjam postfix: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "vnovičen zagon"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Vklapljam exim: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Ugašajo se storitve NFS: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik monotone: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Prikrojene točke priklopa NCP: "

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ni vrednost za nastavitev 'cipher', bom preskočil"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik Avahi: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve $KIND: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog teče"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: ni podatka za vrednost hash, bom preskočil"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "Osvežujem nastavitve $SERVICE: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 ne more biti pognan na tak način"

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "$DAEMON ni nastavljen."

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Zaganjam puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "mrtev vendar obstaja datoteka pid"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Osvežujem strežnik za infrardeči oddaljeni nadzor ($prog): "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr "Premikam datoteko z gesli starega strežnika na novo mesto:"

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "Ustavljam fail2ban: "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS potrebuje nenaključni ključ, bom preskočil"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "mrtev, a subsys je zaklenjen"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog je prekinil"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Ob naslednjem zagonu bo vsiljen fsck."

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "Onemogočam mesečno posodabljanje Smolt:"

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "Denyhosts storiev v cronu je onemogočena."

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Ugaša se sm-client: "

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Vključujem binarni upravljač za aplikacije Windows:"

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Vklapljam pand: "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Preberite v /usr/share/doc/clamav-server-*/README kako"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Dejavne točke priklopa NFS: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Zaganjam iskanje usmerjevalnikov: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Priklapljajo se drugi datotečni sistemi: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Upravljač binarnih zapisov qemu je dejaven."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "strežnik za naslovno redundanco (angl. CARP)"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "Izklop irattach"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Ugaša se zaklepanje NFS: "

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "Zaganjam $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik za merjenje temperature diska ($prog): "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "Zagon irattach"

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Zaganjam ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** poženi 'setenforce 1' za ponovno aktiviranje."

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik za pametne kartice PC/SC ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Zaganjam gonilnika ipmi_poweroff "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Ustavljam $prog za $ez_name: "

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "vncserver se ugaša"

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Nastavljene omrežne bločne naprave: "

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik GNU cfengine za beleženje stanja okolja:"

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "Zaganjam denyhosts: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "lL"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Cevovodni datotečni sistemi se odklapljajo (znova): "

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Datoteka cyrus.conf se znova prebira: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog ne teče"

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Čistijo se vsa pravila in uporabniško definirane verige:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Storitev gesel YP se zaustavlja: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "Dodajam trajna pravila udev"

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "vzpostavitev baze podatkov"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "KRITIČNO "

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Vklapljanje kvot NFS: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Med preverjanjem datotečnega sistema je prišlo do napake."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Datotečni sistemi NCP se odklapljajo: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Politike cilja se spreminjajo v ZAVRNI: "

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Osvežujem ${prog_base}:"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "NEVARNO LASTNIŠTVO ZA $key"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Nalagam strojno-programsko opremo"

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "Zaganjam igričarski strežnik liquidwar:"

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "Ustavljam strežnik auto nice: "

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "Ustavljam vse tekoče goste"

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Osvežujem $prog"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Vsem procesom se pošilja signal KILL..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Trenutna pravila se shranjujejo v $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Zagnjam strežnik Avahi DNS... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Zaganjam igričarski strežnik Wesnoth: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Zaganjam storitev YP za gesla: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "Napaka: Privzeta glavna baza podatkov ne obstaja."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Usklajevanje s časovnim strežnikom: "

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "Datoteka $file ni v lasti uporabnika \"$user\""

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Zaganjam $prog za $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Zaganjam $type $name: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "Osvežujem ${NANE}"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Zaganjam Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Ustavljam puppetmaster: "

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Zaganjam Perlbal: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "Generiranje ključa za DSA"

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog ustavljen"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Zaustavljam storitve na strežniku YP: "

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Ob naslednjem zagonu bo fsck preskočen."

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Omogočam lokalne izmenjalne razdelke: "

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Shranjujem nastavitve mešalnika"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Generira se gostiteljski ključ SSH2 DSA: "

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Preverjam preko omrežja priklopljene datotečne sisteme"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Zaganjam igričarski strežnik Xpilot:"

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Zaganjam argus: "

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Raba: killproc {program} [signal]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Nastavlja se ime gostitelja ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "NAPAKA: [ipv6_log] Manjka 'message' (arg. 1)"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Shranjuje se seme naključnosti: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Nalagajo se moduli za ISDN"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Priklapljajo se krajevni datotečni sistemi: "

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "generiranje ključa"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Zaganjam sm-client: "

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr "Baza podatkov monotone pred 0.26 mora biti prenešena ročno:"

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Raba: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Priklapljam datotečne sisteme CIFS: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve rusers: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Pritajeni strežnik NFS se zaganja: "

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Onemogočam nočno posodabljanje apt:"

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Ustavljam igričarski strežnik Xpilot: "

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik HAL: "

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "Vnosi v /proc so popravljeni"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Datotečni sistemi se odklapljajo"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "Ustavljam $PROG: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "Netlabel je ustavljen."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: neznana storitev"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Zaustavljam $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Več informacij je v $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist."

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "NEVARNE PRAVICE ZA $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Nalagam novo zbirko podatkov o virusih:"

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Ustavljam igričarski strežnik Crossfire: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Ugaša se računovodstvo procesov: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Znova nalagam $prog: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik za spremljanje temperature diska ($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Prosim, bodite poleg sistema, ko se bo ta znova zagnal..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik Avahi DNS: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Čakam na (priklop/odklop) dogodke z bralnika..."

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Priklapljajo se datotečni sistemi NCP: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Zagnjam strežnik CIM: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Zaganjam CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Storitve rstat se ustavljajo: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "Znova zaganjam $prog:"

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "Ustavljam igričarski strežnik liquidwar: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Zaganjam gonilnik ipmi_poweroff: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Onemogočam binarni upravljač za qemu."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Generiram gostiteljski ključ za SSH1 RSA: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "možne so neveljavne datoteke lock v imeniku $directory"

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Izklapljam izmenjalni prostor: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "named: že teče"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr "NAPAKA: [ipv6_log] Raven beleženja ni veljavna '$level' (arg. 2)"

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Ustavljam ${prog_base}:"

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Ustavljam storitev INNWatch: "

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Zaganjajo se storitve strežnika YP: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Preverjam kvote za krajevne datotečne sisteme: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Zaganjam NFS statd: "

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "innd se ustavlja"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Zaganjam storitve rstat: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "toritev denyhosts v cronu je vključena."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Znova zaganjam ${NAME}: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Osvežujem exim:"

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Ustavljam restorecond: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Raba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) teče..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Osvežujem nastavitve strežnika $prog: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Datoteka s ključem za $dst ni bila najdena, bom preskočil"

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "Zaganjam $progname: "

#~ msgid "start"
#~ msgstr "zaženi"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Posodabljam RPMje v skupini $group: "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik za oddaljeni infrardeči krmilnik ($prog): "

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Zaganjam igričarski strežnik Crossfire: "

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Omogočam izmenjalne razdelke iz /etc/fstab: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr "*** Onemogočam varnostne mehanizme za obnovitev sistema."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Ugašam $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "je ustavljen"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Odlagajo se moduli ISDN"

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Binarni upravljači za Wine niso omogočeni."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "NAPAKA: [ipv6_log] Syslog je izbran, a ukaz 'logger' ne obstaja ali pa ni "
#~ "izvršljiv"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Raba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "Strežnik CIM ne teče"

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Ustavljam puppet: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Zaganjam fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr ""
#~ "Posodobiti morate obliko zapisa podatkov predno uporabite PostgreSQL."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Zagnja se strežnik za zvočno entropijo..."

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr ""
#~ "Znova priklapljam osnovni datotečni sistem v bralno-pisalnem načinu: "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "Zagon $prog"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Nočno posodabljanje z yum je omogočeno."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Usklajujem strojno uro s sistemskim časom"

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Prikrojitvena datoteka ali ključi niso veljavni"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "SPOROČILO   "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Raba: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Vklapljam nastavitev SELinux allow_ypbind"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Vklapljam strežnik acpi: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam posredniški strežnik vbi: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "Poteka samodejni vnovični zagon."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Izklapljam nastavitev SELinux allow_ypbind"

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Omogočam nočno posodabljanje apt: "

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Omogočam binarni upravljač za aplikacije qemu"

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "Datotečni sistem /proc ni dostopen"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Zaganjam NFS mountd: "

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Omogočam storitev denyhosts v cronu:"

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Zaganjam strežnik monotone: "

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "$prog pospravljeno"

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Zaganjam yum-updatesd: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Ugašam $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Ustavljam strežnik za zvočno entropijo: "