path: root/po/pt_BR.po

#
# Translators:
# Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012
# Daniel Brooke Peig <daniel@brookepeig.com>, 2004
# David Barzilay <barzilay@redhat.com>, 2003, 2004
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2006, 2007, 2008, 2009
# Jorge Lopes <jlrmoc@gmail.com>, 2010
# Nullck <nullck@localhost.localdomain>, 2006
# Pedro Fernandes Macedo <webmaster@margo.bijoux.nom.br>, 2004, 2005, 2006
# Rodrigo Padula de Oliveira <rodrigopadula@projetofedora.org>, 2006
# Taylon Silmer <taylon@taylon.eti.br>, 2011
# Thiago Dias <nullck@hotmail.com>, 2006
# ufa <ufa@technotroll.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Erro, uma outra máquina já utiliza o endereço ${IPADDR}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Nenhum parâmetro fornecido para configurar uma rota padrão"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "uso: ifup-aliases <dispositivo-de-rede> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Falta o endereço IPv4 remoto do túnel, a configuração não é válida"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr "status ${base} desconhecido devido a privilégios insuficientes."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"IPv6-address\" (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Uso: killproc [-p·pidfile] [·-d·delay] {program} [-signal]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Aviso: o MTU '$IPV6TO4_MTU' configurado para 6para4 excede o limite máximo "
"de '$tunnelmtu'; ignorado"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Razão \"$reason\" não suportada para enviar evento para o radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"$alias dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente; atrasando "
"inicialização."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} morto mas o arquivo pid existe"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Por favor, reinicie a rede com \"/sbin/service network restart\""

#: ../systemd/fedora-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** quando sair da janela de comandos."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "saindo do ifup-ppp para ${DEVNAME}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd iniciado para ${DEVNAME} em ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"IPv6-gateway\" (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Uso: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "início de $base"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"O argumento 1 está vazio, mas deve conter o nome de uma interface - pular "
"inicialização do IPv6to4"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "o controle radvd está ativo, mas a sua configuração não está completa"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Faltando parâmetro \"address\" (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "Endereço do servidor não especificado em /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"IPv6 MTU\" (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Iniciando a interface loopback: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "PASSOU"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "O endereço \"$addr\" fornecido não é um endereço IPv4 global (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"selection\" (arg 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"A configuração do IPv6to4 precisa de um endereço IPv4 na interface "
"relacionada ou outro endereço especificado"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "erro em $FILE: não foi especificado o dispositivo ou o endereço IP"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr ""
"O dispositivo \"$DEVICE\" não é suportado como um nome de dispositivo GRE "
"válido."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"Dispositivo ${DEVICE} tem um endereço MAC diferente do esperado, ignorando."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Erro, uma outra máquina já utiliza o endereço ${IPADDR}."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "A criação do dispositivo de túnel \"$device\" não funcionou"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Inicializando o netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Dispositivo ${DEVICE} tem endereço MAC ${FOUNDMACADDR}, ao invés do endereço "
"configurado ${HWADDR}. Ignorando."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:286
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinando informação de IP para ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} está parado"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Uso: daemon [+/-nicelevel] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "erro no $FILE: número de alias inválido"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "O dispositivo \"$device\" não existe"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
#, fuzzy
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "Atualizando a configuração do $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"ERRO: não foi possível adicionar vlan ${VID} como ${DEVICE} no dispositivo "
"${PHYSDEV}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr "Aviso: interface \"tun6to4\" não suporta \"IPV6_DEFAULTGW\"; ignorada"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Iniciando a interface $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Dispositivo ${DEVICE} parece não estar presente, atrasando inicialização."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr ""
"O gateway padrão IPv6 \"$address\" fornecido não está no formato adequado"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Faltando parâmetro \"device\" (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "Não há suporte disponível para 802.1Q VLAN no kernel."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"erro em $FILE: o dispositivo $parent_device:$DEVNUM já foi encontrado em "
"$devseen"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr ""
"*** problemas. Colocando você numa janela de comandos; o sistema será "
"reinicializado"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "O dispositivo \"$DEVICE\" já está ativo, por favor desative-o primeiro"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Aviso - A política ${SELINUXTYPE} do SELinux precisa ser reetiquetada."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "erro em ifcfg-${parent_device}: arquivos"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "O IPv6 MTU \"$ipv6_mtu\" fornecido está fora do intervalo"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "erro em $FILE: IPADDR_START maior que IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:260
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} para ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFORMAÇÃO   "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "erro em $FILE: não foi especificado o dispositivo ou o endereço IP"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Usuários não podem controlar este dispositivo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV deveria ser definido para o dispositivo ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "o radvd não foi (adequadamente) instalado, a geração de eventos falhou"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:290
msgid " failed."
msgstr " falhou."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Uso: pidofproc [-p pidfile] {program}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr ""
"*** Aviso -- é necessário reetiquetar para a política ${SELINUXTYPE} do "
"SELinux. "

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Dispositivos configurados:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "O dispositivo padrão IPv6 \"$device\" requer um \"nexthop\" explícito"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Iniciando o $progbase: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "uso: ifdown <nome do dispositivo>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"A utilização de 6-para-4 e o encaminhamento IPv6 RADVD normalmente devem "
"estar ativos, mas não estão"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "O dispositivo \"$device\" fornecido não é suportado (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "módulo netconsole carregado"

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "desligamento do $base"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Tipo de túnel inválido $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd não existe ou não é executável para ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: a configuração para ${1} não foi encontrada."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Determinando informação de IP para ${DEVICE}..."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr ""
"*** /etc/selinux/config indica que você quer consertar a etiquetagem "
"manualmente"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "AVISO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"\"Sem rota para a máquina\" adicionando rota \"$networkipv6\" via gateway "
"\"$gatewayipv6\" através do dispositivo \"$device\""

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: não foi possível resolver o endereço MAC do $SYSLOGADDR"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "saindo do ifup-ppp para ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Suporte a bridge não disponível: brctl não encontrado"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Dispositivos ativos no momento:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"O endereço remoto \"$addressipv4tunnel\" fornecido no dispositivo de túnel "
"\"$device\" já está configurado no dispositivo \"$devnew\""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"O dispositivo \"$DEVICE\" não é suportado aqui, utilize a configuração "
"IPV6_AUTOTUNNEL e reinicie a rede (IPv6)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Faltando parâmetro \"endereço IPv4\" (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Desligando a interface $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Aviso: ipppd (kernel 2.4.x e anteriores) não suportam IPv6 usando "
"encapsulamento \"syncppp\""

#: ../systemd/fedora-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** Dependendo do arquivo, a reetiquetagem pode demorar bastante"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"O encaminhamento global do IPv6 está ativado na configuração, mas não está "
"ativado no kernel"

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Recarregando a configuração do $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"O gateway IPv6 padrão fornecido \"$address\" é um \"link-local\", nenhum "
"escopo ou gateway está especificado"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "A ativação do dispositivo de túnel \"$device\" não funcionou"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr ""
"Mecanismo \"$mechanism\" não suportado para enviar eventos para o radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "O endereço IPv4 \"$addr\" fornecido não é válido (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"endereço IPv4 global\" (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "módulo netconsole não carregado"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Uso: status [-p pidfile] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "a configuração 6to4 não é válida"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Definindo um novo arquivo de configuração ${PEERCONF}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "erro em $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END não combinam"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start não existe ou não é executável para ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " falhou; nenhuma ligação presente. Verificou a conexão?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"O encaminhamento global do IPv6 está desativado na configuração, mas não "
"está desativado no kernel"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "A habilitação do dispositivo \"$device\" não funcionou"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe para ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar o endereço IPv6 \"$address\" ao dispositivo "
"\"$device\""

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Aviso: o link não suporta IPv6 utilizando o encapsulamento \"rawip\""

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Uso: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "uso: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"IPv4-tunnel address\" (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Desabilitando o netconsole"

#: ../systemd/fedora-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Restaurando o nome da máquina ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Desligando a interface loopback: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:264
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} para ${DEVICE}."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** tamanho e velocidade do sistema do HD."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "DEPURAR    "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Nenhuma razão dada para enviar evento para o radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "uso: $0 <dispositivo-de-rede>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:288
msgid " done."
msgstr " concluído."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Faltando parâmetro \"IPv6-network\" (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"O arquivo pid fornecido \"$pidfile\" não existe, não é possível enviar "
"eventos para o radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Faltando parâmetro \"local IPv4 address\" (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Falta o arquivo de configuração $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} morto mas o subsys está bloqueado"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "erro em $FILE: endereço ip $IPADDR já visto em $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Parando o daemon $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:237
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Erro ao adicionar o endereço ${IPADDR} para ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "A seleção \"$selection\" especificada não é suportada (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Arquivo pid \"$pidfile\" está vazio, não é possível enviar evento para o "
"radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Falha ao ativar ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"O método \"$IPV6_PRIVACY\" de privacidade para IPv6 não pode ser habilitado, "
"não suportado pelo kernel"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Suporte a bridge não disponível: brctl não encontrado"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "A habilitação do dispositivo de túnel \"sit0\" não funcionou"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr ""
"O dispositivo \"tun6to4\" (do \"$DEVICE\") já está ativo, desative-o primeiro"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"O gateway IPv6 padrão \"$address\" fornecido tem escopo \"$device_scope\" "
"definido, o dispositivo de gateway fornecido por padrão \"$device\" não será "
"usado"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) está em execução..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr ""
"Não há suporte 802.1Q VLAN disponível no kernel para o dispositivo ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr ""
"O dispositivo padrão IPv6 \"$device\" fornecido não existe ou não está em "
"funcionamento"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "O endereço IPv4 fornecido \"$ipv4addr\" não é globalmente utilizável"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6to4"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Reiniciando o $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd não existe ou não é executável"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "ERRO    "

#~ msgid "Usage: ifup <device name>"
#~ msgstr "Uso: ifup <nome do dispositivo>"

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Recarregando o $prog para o $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Parando o incrond: "

#~ msgid "already stopped"
#~ msgstr "já está parado."

#~ msgid "Starting Shorewall: "
#~ msgstr "Iniciando o Shorewall: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Inicializando o monitor de UPSs (escravo): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr ""
#~ "Parando o daemon do controle remoto infra-vermelho do mouse ($prog2): "

#~ msgid "Graceful shutdown of old $prog: "
#~ msgstr "Desligamento elegante do antigo $prog: "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "${base} morto mas o arquivo pid existe"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços de mouse do console: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Desligando serviços de localização de roteadores: "

#~ msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon de rede da Red Hat: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog já está em execução"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Recarregando ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "nenhum dicionário instalado"

#~ msgid "Starting vmpsd: "
#~ msgstr "Iniciando o vmpsd: "

#~ msgid "Importing $prog databases: "
#~ msgstr "Importando bancos de dados $prog"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "para"

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IPTABLES}: O firewall não está em execução."

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IPTABLES}: O firewall não está configurado."

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Definindo caminho para o vshelper"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos CIFS: "

#~ msgid "Stopping spectrum transport: "
#~ msgstr "Parando o transporte spectrum: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Iniciando startup interativo"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Iniciando o RPC svcgssd: "

#~ msgid "$s compilation failed "
#~ msgstr "a compilação do $s falhou"

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Iniciando o $prog: "

#~ msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Iniciando o daemon do mecanismo de regras do CGroup..."

#~ msgid "Starting xend daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon xend: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr "Erro. Este parece ser um servidor escravo, encontre o kpropd.acl"

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Salvando $desc ($prog): "

#~ msgid "$prog startup"
#~ msgstr "inicialização do $prog"

#~ msgid "Starting preload daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon preload: "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Desabilitando o serviço cron do denyhosts: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $spooler {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"

#~ msgid "Reloading "
#~ msgstr "Recarregando"

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Parando o barramento de mensagens do sistema: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|condrestart|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Insufficient privilege"
#~ msgstr "Privilégios insuficientes"

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Desabilitando a atualização noturna do yum: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "reload}"

#~ msgid "ERROR: Program /usr/sbin/firstboot is not installed"
#~ msgstr "ERRO: O programa /usr/sbin/firstboot não está instalado"

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Parando o monitor UPS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}"

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "Habilitando a verificação mensal do Smolt: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Removendo chains definidas pelo usuário:"

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Iniciando instância $prog "

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "A atualização noturna do yum está desabilitada."

#~ msgid "Retrigger failed udev events"
#~ msgstr "Disparar eventos falhos do udev novamente"

#~ msgid "Starting $dagent: "
#~ msgstr "Iniciando o $dagent:"

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Parando os serviços rwho: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Desligando o serviço NIS: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Limpando todas as regras atuais e chains definidas pelo usuário:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Tratadores de formato binário do Wine registrados."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|report}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|report}"

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Recarregando o icecast: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Desligando o openvpn: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $monitor {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\tBem-vindo ao "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Desligando $desc ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $dagent {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Desligando o agente de log do sistema: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base está parado"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Conferindo arquivos de configuração para $prog: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: chame-me como \"halt\" ou \"reboot\", por favor!"

#~ msgid "Starting FCoE initiator service: "
#~ msgstr "Iniciando o serviço iniciador FCoE: "

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME está ligado a $DEVICE"

#~ msgid "Start freshclam"
#~ msgstr "Iniciar freshclam"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Desligando o $prog: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "Recarregando o daemon acpi:"

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "Iniciando o greylistd: "

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon NetworkManager: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|"
#~ "reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|try-restart|force-reload|"
#~ "reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}"

#~ msgid "Starting smokeping: "
#~ msgstr "Iniciando o smokeping: "

#~ msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Parando o Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Iniciando o puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Iniciando o ${prog_base}:"

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Enviando o sinal TERM a todos os processos..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Rotacionando logs: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** o clamav-server pode ser configurado"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Iniciando o restorecond: "

#~ msgid "Starting xenstored daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon do xenstored: "

#~ msgid "Starting ${ifprog}: "
#~ msgstr "Iniciando ${ifprog}: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Iniciando o monitor UPS (mestre): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "Entradas em /proc não são fixas"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Iniciando o driver ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Applying ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "Aplicando configurações sysctl do ktune:"

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon $SERVICE: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "Iniciando o named: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|restart|restartlog|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|status}"

#~ msgid "ctdb is stopped"
#~ msgstr "ctdb está parado"

#~ msgid "Reloading Condor daemons: "
#~ msgstr "Recarregando os daemons do Condor: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) está em execução..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Desligando o postfix: "

#~ msgid "$prog already stopped."
#~ msgstr "O $prog já está parado."

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Recarregando o Serviço INN: "

#~ msgid "Stopping Condor daemons: "
#~ msgstr "Parando os daemons do Condor: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Limpando todas as \"chains\":"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Inicializando o banco de dados MySQL: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} está desabilitado."

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "Iniciando o incrond: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Iniciando o capi4linux: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Stopping disk encryption for $dst"
#~ msgstr "Parando criptografia do disco para o $dst"

#~ msgid "Shutting down rfcomm: "
#~ msgstr "Desligando o rfcomm: "

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Separando o dispositivo loopback $dev: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "Desligando o greylistd: "

#~ msgid "Stopping OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon OpenSCADA: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Parando o Perlbal: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando $desc ($prog): "

#~ msgid "Stopping Shorewall: "
#~ msgstr "Parando o Shorewall: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Configurando chains para a política $policy: "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "Recarregando o $PROG: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Parando o yum-updatesd: "

#~ msgid "$0: error: $prog is not running"
#~ msgstr "$0: erro: $prog não está em execução"

#~ msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions."
#~ msgstr "\t-y \t\t: responde sim para todas as perguntas."

#~ msgid "Generate configuration puppet: "
#~ msgstr "Gerar configuração do puppet: "

#~ msgid "Checking for ctdbd service: "
#~ msgstr "Verificando o serviço ctdbd: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "reiniciando o $prog..."

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Iniciando a contabilização de processos: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $server {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor de mapeamento YP: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "o $prog já está parado."

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "verificação do banco de dados"

#~ msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Reiniciando o Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Salvando as regras do firewall no $IP6TABLES_DATA: "

#~ msgid "Shutting down $progbase: "
#~ msgstr "Desligando o $progbase: "

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(não há um mouse configurado)"

#~ msgid "Starting $prog2: "
#~ msgstr "Iniciando o $prog2: "

#~ msgid "Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST"
#~ msgstr "Aplicando as configurações sysctl do $SYSCTL_POST"

#~ msgid "Sending switchover request to $NAME "
#~ msgstr "Enviando solicitação de comutação para $NAME "

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "O serviço $prog não suporta a ação de recarregamento:"

#~ msgid "Reloading Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Recarregando o daemon de rede Red Hat:"

#~ msgid "already started"
#~ msgstr "já foi iniciado"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "recarregando o sm-client: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking"
#~ msgstr "\t-R \t\t: verificação recursiva de dependências"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Iniciando o daemon Avahi... "

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Parando o Pound: "

#~ msgid "Stopping $ical: "
#~ msgstr "Parando o $ical: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem NFS configurados: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Iniciando o Pound: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos pipe: "

#~ msgid "Current ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "Configurações sysctl atuais do ktune:"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Iniciando o escalonador do compilador distribuído:"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "erro na análise"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Iniciando $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "início do vncserver"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Uso: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Dispositivos de rede de bloco ativos: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Desligando o $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Iniciando o agente de log do sistema: "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Shutting down pkcsslotd:"
#~ msgstr "Desligando o pkcsslotd:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "Reloading $prog2: "
#~ msgstr "Recarregando o $prog2: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|cyclelogs|online|offline|command}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|cyclelogs|online|offline|command}"

#~ msgid "Starting ctdbd service: "
#~ msgstr "Iniciando o serviço ctdbd: "

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "não esta recarregando devido a um erro de sintaxe da configuração"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Resuming logging: "
#~ msgstr "Continuando a gravação do log: "

#~ msgid "Failed to stop \"$s\". "
#~ msgstr "Falha ao parar \"$s\". "

#~ msgid "no running guests."
#~ msgstr "nenhum convidado está sendo executado."

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor de streaming de icecast: "

#~ msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Parando o servidor de monitores GNU Krell ($prog): "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Iniciando o agente de log do kernel: "

#~ msgid "Shutting down ${NAME}: "
#~ msgstr "Desligando o ${NAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|force-stop}"

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Pedindo ao INIT para ir para o modo mono-usuário."

#~ msgid "Starting $name: "
#~ msgstr "Iniciando o $name: "

#~ msgid "Failed to sort dependency"
#~ msgstr "Falha ao ordenar dependência"

#~ msgid "Mounting cgroup-hierarchy"
#~ msgstr "Montando hierarquia-cgroup"

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o daemon PC/SC smart card ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** Aviso -- o sistema não foi desligado corretamente. "

#~ msgid "Stopping $prog for $file: "
#~ msgstr "Iniciando $prog para $file: "

#~ msgid "Shutting down $NAME: "
#~ msgstr "Desligando o $NAME: "

#~ msgid "Configuration file /etc/radvd.conf missing"
#~ msgstr "O arquivo de configuração /etc/radvd.conf está faltando"

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Desmontando os sistemas de arquivos loopback (nova tentativa):"

#~ msgid "sfcb is not running"
#~ msgstr "sfcb não está em execução"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status|panic|save}"

#~ msgid "CTDB is already running"
#~ msgstr "O CTDB já está em execução"

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Ocorreu um erro ao calcular o prefixo IPv6to4"

#~ msgid "fetch-crl-boot lockfile present"
#~ msgstr "o arquivo de trava do fetch-crl-boot está presente"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "recarregar $prog"

#~ msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon controlador do MogileFS: "

#~ msgid "Starting unbound: "
#~ msgstr "Iniciando o unbound: "

#~ msgid "Dumping state of $prog in /tmp/sec.dump: "
#~ msgstr "Despejando estado do $prog em /tmp/sec.dump: "

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "Iniciando o serviço NIS: "

#~ msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)"
#~ msgstr "Falha ao executar \"$s\". ($ret)"

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "Geração da chave RSA"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "O ambiente PORT não foi definido."

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Killing all running contexts"
#~ msgstr "Matando todos os contextos em execução"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Desligando quotas: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Aplicando regras do firewall:"

#~ msgid "Shutting down $LLDPAD: "
#~ msgstr "Desligando o $LLDPAD: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|retune|help}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|retune|help}"

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Montando os sistemas de arquivos NFS: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon NetworkManager: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $PROG {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Parando o(s) servidor(es) do Frozen Bubble: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "A instalação do util-vserver não foi encontrada (o arquivo "
#~ "$UTIL_VSERVER_VARS era esperado); interrompendo..."

#~ msgid "ctdb dead but subsys locked"
#~ msgstr "ctdb está morto mas o subsys permanece trancado"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
#~ "genconfig}"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Salvando regras atuais em $IPTABLES_CONFIG"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "FireHOL: Blocking all communications:"
#~ msgstr "FireHOL: Bloqueando todas as comunicações:"

#~ msgid "Restarting $monitor: "
#~ msgstr "Reiniciando o $monitor: "

#~ msgid "$named reload"
#~ msgstr "recarregamento do $named"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "mover arquivo de senha"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Iniciando startup não-interativo"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "Erro. nenhum $cfg válido foi encontrado."

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Aviso - O SELinux está ativo"

#~ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Recarregando o daemon xenconsoled: "

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Iniciando o rastreador BitTorrent: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "ERRO: [ipv6_log] não consegue fazer o log no canal \"$channel\""

#~ msgid "Stopping $master_prog: "
#~ msgstr "Parando o $master_prog: "

#~ msgid "Stopping abrt daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon abrt: "

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Reabrindo arquivo de log do $prog: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr "Uso: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"

#~ msgid "Reloading atop daemon configuration: "
#~ msgstr "Recarregando a configuração do daemon atop: "

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "Parando o CallWeaver: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Recarregando o arquivo smb.conf: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Parando o capi4linux:"

#~ msgid "Shutting down upsdrvctl: "
#~ msgstr "Desligando o upsdrvctl: "

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Parando o serviço INNFeed: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "A contabilização de processos está ativa."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Parando o serviço do ${NAME}: "

#~ msgid "Stopping xenner daemons"
#~ msgstr "Parando os daemons do xenner"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Movendo"

#~ msgid "Resuming guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Retomando convidados na URL $uri..."

#~ msgid "Starting xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon xenconsoled: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "Geração da chave RSA1"

#~ msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} está desabilitado."

#~ msgid "failed to clean cache $s.ko"
#~ msgstr "falha ao limpar o cache $s.ko"

#~ msgid "Starting $ical: "
#~ msgstr "Iniciando o $ical: "

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: O Link está inativo"

#~ msgid "ktune settings are not applied."
#~ msgstr "As configurações do ktune não foram aplicadas."

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "A contabilização de processos está desativada."

#~ msgid "ERROR: Only root can run firstboot"
#~ msgstr "ERRO: Apenas root pode executar o primeiro boot"

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Iniciando o ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Recarregando configuração: "

#~ msgid "found CRASH file, srv not started"
#~ msgstr "arquivo CRASH encontrado, srv não inciado"

#~ msgid "Preparing $PROG certificat: "
#~ msgstr "Preparando o certificado do $PROG: "

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem CIFS configurados: "

#~ msgid "Shutting down $prog (DHCPv6): "
#~ msgstr "Desligando o $prog (DHCPv6): "

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor execute o makehistory e/ou makedbz antes de iniciar o innd."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Ativando quotas dos sistemas de arquivos locais: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem NCP ativos: "

#~ msgid "Disabling periodic fetch-crl: "
#~ msgstr "Desabilitando o fetch-crl periódico"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Desligando o exim: "

#~ msgid "$0: error: program not installed"
#~ msgstr "$0: erro: programa não instado"

#~ msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Descarregando módulos:"

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "Parando o pdns-recursor: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "domínio não encontrado"

#~ msgid "$0: reload not supported"
#~ msgstr "$0: recarregamento não suportado"

#~ msgid "$prog is not running"
#~ msgstr "$prog não está em execução"

#~ msgid "sfcb ($pid) is running"
#~ msgstr "sfcb ($pid) está em execução..."

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "Parando o named: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Parando o $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Iniciando o $prog para $ez_name: "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yY"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Reiniciando o puppet: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Removendo tratadores binários para aplicações do qemu"

#~ msgid "FireHOL: Restoring old firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Restaurando o antigo firewall: "

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Desligando quotas NFS: "

#~ msgid "          restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"
#~ msgstr "         restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload"

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog: já está em execução"

#~ msgid "Resuming guest $name: "
#~ msgstr "Retomando o convidado $name: "

#~ msgid "sfcb is not running, but pid file exists"
#~ msgstr "o sfcb não está sendo executado, mas existe um arquivo pid"

#~ msgid "Force-stopping $prog: "
#~ msgstr "Forçando a parada do $prog: "

#~ msgid "Reloading ${prog} config file: "
#~ msgstr "Recarregando o arquivo de configuração do ${prog}: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Stopping smokeping: "
#~ msgstr "Parando o smokeping: "

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "inicialização do vncserver"

#~ msgid "Generating unbound control key and certificate: "
#~ msgstr "Gerando o certificado e a chave de controle do unbound:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $indexer {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "Parando o serviço INND (da maneira dura): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base morto mas o subsys está bloqueado"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Desligando o argus: "

#~ msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "Parando o daemon do mecanismo de regras do CGroup..."

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon HAL: "

#~ msgid "Starting asterisk: "
#~ msgstr "Iniciando o asterisk: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Starting arptables_jf"
#~ msgstr "Iniciando o arptables_jf"

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Iniciando o RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "recarregar"

#~ msgid "fetch-crl-boot lockfile not-present"
#~ msgstr "o arquivo de trava do fetch-crl-boot não está presente"

#~ msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Iniciando o Mldonkey (mlnet): "

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Configurando o Gerenciamento de Volumes Lógicos:"

#~ msgid "Starting ladvd: "
#~ msgstr "Iniciando o ladvd: "

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Iniciando o openvpn: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"

#~ msgid "Reloading ${prog}: "
#~ msgstr "Recarregando o ${prog}: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Iniciando o RPC idmapd: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Tratador de formato binário para aplicações Windows já registrado"

#~ msgid "$s$pid is running..."
#~ msgstr "$s$pid está em execução..."

#~ msgid "Fixing /proc entries visibility"
#~ msgstr "Corrigindo a visibilidade de entradas em /proc"

#~ msgid "program is not running"
#~ msgstr "o programa não está em execução"

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Parando o serviço INN ativo: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Parando todos os drivers ${MODULE_NAME}: "

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "$0: /etc/sysconfig/ktune does not exist."
#~ msgstr "$0: O /etc/sysconfig/ktune não existe."

#~ msgid "Restarting..."
#~ msgstr "Reinicializando..."

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Desligando o agente de log do kernel: "

#~ msgid "$prog exporting databases"
#~ msgstr "$prog exportando bases de dados"

#~ msgid "CIM server is not running, but lock file exists"
#~ msgstr "O servidor CIM não está em execução, mas arquivo de trava existe"

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon Qpid AMQP: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "Iniciando o controlador do driver UPS: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Desligando o cliente de sementes BitTorrent: "

#~ msgid "Reloading xend daemon: "
#~ msgstr "Recarregando o daemon xend: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Desligando o sistema..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Recarregando o daemon Avahi... "

#~ msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist."
#~ msgstr "${IPTABLES}: o /sbin/$IPTABLES não existe."

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o daemon de controle remoto por infra-vermelho ($prog): "

#~ msgid "$prog status is unknown"
#~ msgstr "o status do $prog é desconhecido"

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Parando o servidor YP map: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: O firewall não está configurado. "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "A verificação mensal do Smolt está desabilitada."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "Checagem do $prog"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload| "
#~ "status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Uso: status {program}"

#~ msgid "Binding NIS service: "
#~ msgstr "Vinculando o serviço NIS: "

#~ msgid "Tap support not available: tunctl not found"
#~ msgstr "Suporte ao Tap não disponível: tunctl não localizado"

#~ msgid "Usage: killproc {pids} [signal]"
#~ msgstr "Uso: killproc {pids} [signal]"

#~ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon NetworkManager: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Desligando o RPC svcgssd: "

#~ msgid "Reloading NIS service: "
#~ msgstr "Recarregando o serviço NIS: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon $SERVICE: "

#~ msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon blktapctrl do xen: "

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Parando os serviços rusers: "

#~ msgid "Disabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Desativando cron job do Moodle: "

#~ msgid "Starting dund: "
#~ msgstr "Iniciando o dund: "

#~ msgid "Stopping Orbited: "
#~ msgstr "Parando o Orbited: "

#~ msgid "Reloading config for $prog: "
#~ msgstr "Recarregando a configuração do $prog: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Iniciando o barramento de mensagens do sistema: "

#~ msgid "Restarting $gateway: "
#~ msgstr "Reiniciando o $gateway: "

#~ msgid "Shutting down ladvd: "
#~ msgstr "Desligando o ladvd: "

#~ msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "$prog importing databases"
#~ msgstr "$prog importando bases de dados"

#~ msgid "Starting distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon do compilador distribuído: "

#~ msgid "Starting OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon OpenSCADA: "

#~ msgid "done"
#~ msgstr "concluído"

#~ msgid "Stopping $PROG:"
#~ msgstr "Parando o $PROG:"

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "Parando o supervisord: "

#~ msgid "Suspending $name: "
#~ msgstr "Suspendendo o $name: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon vbi proxy: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Habilitando a atualização noturna do yum: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Recarregando o postfix: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Recarregando mapas"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Inicializando os terminais OpenCT smart card: "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "Não configurado: $prog, veja /etc/sysconfig/hddtemp: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Salvando as regras do firewall no $IPTABLES_DATA: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Configurando os parâmetros de rede... "

#~ msgid "Stopping distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon do compilador distribuído: "

#~ msgid "Starting Condor daemons: "
#~ msgstr "Iniciando os daemons do Condor: "

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "O caminho para o vshelper foi definido"

#~ msgid "Running fetch-crl on boot can take a while: "
#~ msgstr "Executando o fetch-crl na inicialização pode demorar um pouco:"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Parando o servidor do jogo Wesnoth: "

#~ msgid "Stopping xenstored daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon xenstored: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Checando dispositivos SMART agora: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "Importando pacotes para o banco de dados monotone:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|rotate|resume}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|rotate|resume}"

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog está em execução..."

#~ msgid "Reloading $LLDPAD is not supported: "
#~ msgstr "Recarregamento do $LLDPAD não suportado: "

#~ msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
#~ msgstr "O Mldonkey (mlnet) está parado"

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "Iniciando o $PROG: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon de streaming de icecast: "

#~ msgid "FireHOL: Clearing Firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Limpando Firewall:"

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Reparar sistema de arquivos)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr "não recarregando $httpd devido a um erro de sintaxe da configuração"

#~ msgid "Stopping $SERVICE:"
#~ msgstr "Parando o $SERVICE:"

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr ""
#~ "Iniciando o daemon do controle remoto infra-vermelho do mouse ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Configurando o nome de domínio NIS $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Iniciando o(s) servidor(es) do Frozen Bubble: "

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "Iniciando o daemon auto nice: "

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "Checando o formato do banco de dados"

#~ msgid "Suspending guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Suspendendo os convidados na URI $uri..."

#~ msgid "Starting $prog: $conf"
#~ msgstr "Iniciando o $prog: $conf "

#~ msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon up-imapproxy: "

#~ msgid "Staring new master $prog: "
#~ msgstr "Iniciando o novo mestre $prog: "

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "Servidor VNC"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opções:"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "importação de pacotes"

#~ msgid "$file: "
#~ msgstr "$file: "

#~ msgid "To lose old key remove file"
#~ msgstr "Perder a chave antiga e remover o arquivo"

#~ msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
#~ msgstr "o programa está morto e existe o arquivo pid em /var/run"

#~ msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active"
#~ msgstr "O $prog não será parado: há sessões iscsi ainda ativas"

#~ msgid ""
#~ "$prog error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "$prog erro ao importar a base de dados, checar ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
#~ "db_import.log"

#~ msgid "Starting Orbited: "
#~ msgstr "Iniciando o Orbited: "

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Iniciando o cliente de sementes BitTorrent: "

#~ msgid "Shutting down pand: "
#~ msgstr "Desligando o pand: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|help}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|help}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "Parando o serviço INND (suavemente): "

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "Parando o RPC idmapd: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "$file não pode ser lido pelo \"$user\""

#~ msgid "Stopping distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "Parando o escalonador do compilador distribuído: "

#~ msgid "Stopping $prog2: "
#~ msgstr "Parando o $prog2: "

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Uma versão antiga do formato do banco de dados foi encontrada."

#~ msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?"
#~ msgstr ""
#~ "Algo ruim aconteceu, é necessária intervenção manual, talvez um reinício?"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon Qpid AMQP: "

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Manifesto não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES não existe."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting DAAP server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor DAAP: "

#~ msgid "Starting MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon controlador do MogileFS: "

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Atualização automática do apt está desabilitada."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Parando terminais OpenCT smart card: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Aplicando regras do firewall arptables: "

#~ msgid "certs generation"
#~ msgstr "geração de certificados"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|status}"

#~ msgid "Unmounting cgroup-hierarchy"
#~ msgstr "Desmontandocgroup-hierarchy"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços rwho: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon acpi: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Inicializando o banco de dados: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos loopback: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Liberando regras do firewall: "

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "Carregando o mapa padrão do dispositivo"

#~ msgid "$prog dead but pid file exists"
#~ msgstr "$prog está morto mas o arquivo pid ainda existe"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Desligando o dund: "

#~ msgid "Restarting Shorewall: "
#~ msgstr "Reiniciando o Shorewall: "

#~ msgid "Shutting down..."
#~ msgstr "Desligando..."

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Desligando serviços do mouse no console: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "O caminho para o vshelper não foi definido"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "Recarregando o ser2net: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "stop|force-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "stop|force-restart|force-reload}"

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Desligando servidor CIM: "

#~ msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o servidor de monitores GNU Krell ($prog): "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Desligando o NFS statd: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "Gerando chave RSA para o servidor $MONOTONE_KEYID"

#~ msgid "Starting ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Iniciando ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "O servidor CIM ($pid) está em execução"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Iniciando o $prog"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "Iniciando o pdns-recursor: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Parando o denyhosts: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Removendo tratadores de formato binário para aplicações Windows: "

#~ msgid "Shutting down telescope daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon telescope: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Descarregando módulos: "

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "A verificação mensal do smolt está habilitada."

#~ msgid "Starting $prog for $file: "
#~ msgstr "Iniciando $prog para $file: "

#~ msgid "Starting sge_shadowd: "
#~ msgstr "Iniciando o sge_shadowd: "

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "Inicializando o banco de dados"

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Desligando os serviços $KIND: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "o domínio é \"$NISDOMAIN\" "

#~ msgid "FireHOL: Activating new firewall:"
#~ msgstr "FireHOL: Ativando novo firewall:"

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "O kernel não foi compilado com suporte a IPv6"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "Parando o $PROG: "

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Restaurando as 'chains' intrínsecas para a política ACCEPT padrão:"

#~ msgid "$s is stopped"
#~ msgstr "$s está parado"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Parando o Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Iniciar o serviço $1 (Y)Sim/(N)Não/(C)Continuar? [Y] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "Parando o RPC gssd: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "o $prog já está em execução."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Desligando o rastreador BitTorrent: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Verificando sistemas de arquivos"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "Desligando o NFS mountd: "

#~ msgid "Starting $prog daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon $prog: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "Iniciando o $prog: "

#~ msgid "Orbited is running."
#~ msgstr "Orbited está em execução."

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr ""
#~ "*** Colocando você numa janela de comandos; o sistema será reinicializado"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "Iniciando o supervisord: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** Colocando você numa janela de comandos; o sistema continuará"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog está parado"

#~ msgid "Restarting $spooler: "
#~ msgstr "Reiniciando o $spooler: "

#~ msgid "Exporting $prog databases: "
#~ msgstr "Exportando bases de dados $prog:"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Iniciando o serviço ${NAME}: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: não possui nenhum valor para opção de tamanho, ignorando"

#~ msgid "Setting NIS domain: "
#~ msgstr "Configurando o domínio NIS: "

#~ msgid "Starting $gateway: "
#~ msgstr "Iniciando o $gateway: "

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr "Use \"scandvb -o vdr\" do pacote dvb-apps para criar um."

#~ msgid "Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "Revertendo para o elevador ${KERNEL_ELEVATOR}: "

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem CIFS ativos: "

#~ msgid "DSS key generation"
#~ msgstr "Geração da chave DSS"

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "Desligamento do $prog"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Gerando a chave RSA da máquina para o SSH2: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Parando o driver ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Starting $prog (DHCPv6): "
#~ msgstr "Iniciando o $prog (DHCPv6): "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Iniciando o sistema INND: "

#~ msgid "Starting $monitor: "
#~ msgstr "Iniciando $monitor: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Tabela: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "Criando os diretórios necessários"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Recarregando o daemon Avahi DNS... "

#~ msgid "FireHOL: Saving firewall to ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"
#~ msgstr "FireHOL: Salvando firewall em ${FIREHOL_AUTOSAVE}:"

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "A atualização automática do apt está habilitada."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Parando o servidor GNU cfengine de administração distribuída: "

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Iniciando o postfix: "

#~ msgid "Starting abrt daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon abrt: "

#~ msgid "Restarting $dagent: "
#~ msgstr "Reiniciando o $dagent: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $gateway {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-"
#~ "reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $gatewat {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Stopping $gateway: "
#~ msgstr "Parando o $gateway: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "reiniciar"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Iniciando o exim: "

#~ msgid "Stopping xend daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon xend: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "$s is dead, but another script is running."
#~ msgstr "$s está morto, mas outro script está em execução."

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Desligando serviços NFS: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "Parando o servidor monotone: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem NCP configurados: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|status|cron|condrestart|"
#~ "try-restart}"

#~ msgid "Generate configuration puppetmaster: "
#~ msgstr "Gerar configuração do puppetmaster: "

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: sem valor de opção para cipher, pulando"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon Avahi: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Iniciando serviços $KIND: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog está em execução"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: sem valor para opção do hash, pulando"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "Recarregando a configuração do $SERVICE: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Liberando regras do firewall: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 não pode ser chamado desta maneira"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|try-restart|force-reload}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Denyhosts already running."
#~ msgstr "O Denyhosts já está em execução."

#~ msgid "Stoping Gadget daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon Gadget: "

#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Ativando cron job do Moodle: "

#~ msgid "Waiting for network..."
#~ msgstr "Esperando pela rede..."

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "$DAEMON não definido."

#~ msgid "Starting pkcsslotd: "
#~ msgstr "Iniciando o pkcsslotd: "

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Iniciando o puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "morto mas o arquivo pid existe"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr ""
#~ "Recarregando servidor de controle remoto por infra-vermelho ($prog): "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr ""
#~ "Movendo o antigo arquivo de senha do servidor para uma nova localização:"

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "Parando o fail2ban: "

#~ msgid "Stopping $spooler: "
#~ msgstr "Parando o $spooler: "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS requer chave não randômica, pulando"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "morto mas o subsys está bloqueado"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog abortado"

#~ msgid "failed to shutdown in time"
#~ msgstr "falhou ao desligar na hora"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Na próxima inicialização o fsck será forçado."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "FireHOL: Activating new firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):"
#~ msgstr "FireHOL: Ativando novo firewall (${FIREHOL_COMMAND_COUNTER} rules):"

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "Desabilitando a atualização mensal do Smolt: "

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "o serviço cron do denyhosts está desabilitado."

#~ msgid "$1 not available"
#~ msgstr "$1 não disponível"

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Desligando o sm-client: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart} [<configfile.{yml|conf}>]"

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Parando o daemon Gnokii SMS ($prog):"

#~ msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version"
#~ msgstr "\t-r kernelrelease: especifique a versão do kernel"

#~ msgid "status $rc of $prog"
#~ msgstr "status $rc do $prog"

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Registrando tratador de formato binário para aplicações Windows: "

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Iniciando o pand: "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o servidor Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "$prog already running: "
#~ msgstr "$prog já está parado: "

#~ msgid "Starting Gadget daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon Gadget: "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Por favor, veja /usr/share/doc/clamav-server-*/README "

#~ msgid "Stopping INND service (PID not found, the hard way): "
#~ msgstr "Parando o serviço INND (da maneira dura, PID não localizado): "

#~ msgid "FireHOL: Saving your old firewall to a temporary file:"
#~ msgstr "FireHOL: Salvando seu velho firewall em um arquivo temporário:"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Pontos de montagem NFS ativos: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Iniciando localização de roteadores: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Montando outros sistemas de arquivos: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Os tratadores de formato binários do qemu estão registrados."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "Daemon de protocolo de redundância de endereço comum"

#~ msgid "Reloading $desc ($prog): "
#~ msgstr "Recarregando $desc ($prog): "

#~ msgid "Starting $server: "
#~ msgstr "Iniciando o $server: "

#~ msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
#~ msgstr "\t-c configfile\t: especifique o arquivo de configuração"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "Desligamento do irattach"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Parando o NFS locking: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: O firewall não está em execução."

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "Iniciando $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr ""
#~ "Parando o servidor de monitoramento da temperatura dos discos rígidos "
#~ "($prog): "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "início do irattach"

#~ msgid "Reloading $prog alias files: "
#~ msgstr "Recarregando o arquivo de nomes do $prog: "

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Iniciando o ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** Execute \"setenforce 1\" para reabilitar."

#~ msgid "Stopping preload daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon preload: "

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Parando o servidor PC/SC smart card ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Iniciando o driver ipmi_poweroff: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Desligando o $prog do $ez_name: "

#~ msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
#~ msgstr "O arquivo de configuração /etc/sysconfig/arptables está faltando"

#~ msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)"
#~ msgstr "Falha ao criar diretório de estatísticas ($STAT_PATH)"

#~ msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Desligando o monitor de tráfego de rede Bandwidthd: "

#~ msgid "Preparing $PROG config: "
#~ msgstr "Preparando a configuração do $PROG: "

#~ msgid "Ignoring guests on $uri URI"
#~ msgstr "Ignorando os visitantes na URI $url"

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "desligamento do vncserver"

#~ msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon xenconsoled: "

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Dispositivos de bloco de rede configurados: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor GNU cfengine de história ambiental: "

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "Iniciando o denyhosts: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "cC"

#~ msgid "$prog compiled "
#~ msgstr "$prog compilado"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|usage}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart|try-restart|"
#~ "configtest|usage}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|force-reload|status|condrestart}"

#~ msgid "not running"
#~ msgstr "não está executando"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos pipe (nova tentativa): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Recarregando o arquivo cyrus.conf: "

#~ msgid "Starting $LLDPAD: "
#~ msgstr "Iniciando o $LLDPAD: "

#~ msgid "Starting $indexer: "
#~ msgstr "Iniciando o $indexer: "

#~ msgid "Cleaning up systemtap scripts: "
#~ msgstr "Limpando os scripts do systemtap: "

#~ msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)"
#~ msgstr "Falha ao criar diretório de cache ($CACHE_PATH)"

#~ msgid "Restarting $prog for $file: "
#~ msgstr "Reiniciando o $prog para $file: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog não está em execução"

#~ msgid "Force-updating $prog configuration: "
#~ msgstr "Forçar a atualização das configurações do $prog: "

#~ msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
#~ msgstr "Desligando os visitantes na URI $uri..."

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Limpando todas as regras atuais e chains definidas pelo usuário:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Parando o serviço de senha YP: "

#~ msgid "Orbited is not running."
#~ msgstr "O Orbited não está em execução."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "Adicionando regras persistentes do udev"

#~ msgid "Shutting down $name: "
#~ msgstr "Desligando o $name: "

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "inicialização do banco de dados"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"
#~ msgstr "Usage: $0 {start|stop|restart|force-reload|gueststatus|shutdown}"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "CRÍTICO "

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Iniciando as quotas NFS: "

#~ msgid "Reloading ${NAME} service: "
#~ msgstr "Recarregando o serviço ${NAME}: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Ocorreu um erro durante a checagem dos sistemas de arquivos."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos NCP: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Mudando políticas de destino para DROP: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $ical {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Recarregando ${prog_base}:"

#~ msgid "Generating dropbear DSS host key: "
#~ msgstr "Gerando a chave DSS da máquina para o dropbear: "

#~ msgid "Re-reading $prog configuration: "
#~ msgstr "Relendo a configuração do $prog: "

#~ msgid "Dependency loop detected on $s"
#~ msgstr "Loop de dependências detectado em $s"

#~ msgid "%s is password protected"
#~ msgstr "%s é uma senha protegida"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "PROPRIETÁRIO INSEGURO PARA $key"

#~ msgid "FireHOL config ${FIREHOL_CONFIG} not found:"
#~ msgstr "FireHOL config ${FIREHOL_CONFIG} não encontrado:"

#~ msgid "Current elevator settings:"
#~ msgstr "Configurações atuais do elevador:"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Carregando o Firmware"

#~ msgid "Timeout on stopping $server"
#~ msgstr "Tempo esgotado para parar o $server..."

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor do jogo liquidwar: "

#~ msgid ""
#~ "$prog error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
#~ "log"
#~ msgstr ""
#~ "$prog erro ao exportar base de dados, verifique ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/"
#~ "db_export.log"

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "Desligando o daemon auto nice:"

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "Parando todos os convidados em execução"

#~ msgid "Generating dropbear RSA host key: "
#~ msgstr "Gerando a chave RSA da máquina para o dropbear: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Recarregando o $prog"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|reload|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Parando $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Enviando o sinal KILL a todos os processos..."

#~ msgid "Rescanning IB Subnet:"
#~ msgstr "Reexaminando a subrede IB:"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Salvando regras atuais para $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Iniciando o daemon Avahi DNS... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor do jogo Wesnoth: "

#~ msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Iniciando o monitor de tráfego de rede Bandwidthd: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Iniciando o serviço de senha YP: "

#~ msgid "Stopping $indexer: "
#~ msgstr "Parando $indexer: "

#~ msgid "CIM server is not running, but pid file exists"
#~ msgstr "O servidor CIM não está em execução, mas o arquivo pid existe"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "program or service status is unknown"
#~ msgstr "o status do programa ou serviço é desconhecido"

#~ msgid "Please specify a $type name"
#~ msgstr "Por favor especifique um $type nome"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "Erro. O banco de dados padrão principal não existe."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Sincronizando com o servidor de horário: "

#~ msgid "Stray lockfile present; removing it."
#~ msgstr "arquivo errôneo de bloqueio presente, removendo-o."

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "$file não pertence a \"$user\""

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Iniciando $prog para $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Iniciando $type $name: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "Recarregando o ${NAME}"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Iniciando o Video Disk Recorder ($prog): "

#~ msgid "$prog stopping "
#~ msgstr "parando o $prog"

#~ msgid "Starting $display_name: "
#~ msgstr "Iniciando o $display_name: "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Parando o puppetmaster: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart|force-reload}"

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Iniciando o Perlbal: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "Geração da chave DSA"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon blktapctrl do xen: "

#~ msgid "Starting nsd:"
#~ msgstr "Iniciando o nsd: "

#~ msgid "Starting spectrum transport: "
#~ msgstr "Iniciando transporte do spectrum: "

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "parar $prog"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Parando serviços do servidor YP: "

#~ msgid "Server key already installed"
#~ msgstr "A chave do servidor já está instalada"

#~ msgid "Enabling Bluetooth devices:"
#~ msgstr "Habilitando os dispositivos Bluetooth:"

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Na próxima inicialização o fsck não será executado."

#~ msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts"
#~ msgstr "\tscript(s)\t: especificar scripts do systemtap"

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Ativando a partição local de memória virtual (swap): "

#~ msgid "Starting xenner daemons"
#~ msgstr "Iniciando os daemons do xenner"

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Salvando as configurações do mixer"

#~ msgid "Starting rfcomm: "
#~ msgstr "Iniciando o rfcomm: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload}"

#~ msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail"
#~ msgstr "Aviso: o $prog pode não ter saído, o início/reinício pode falhar"

#~ msgid "clement stop"
#~ msgstr "parada do clement"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Gerando a chave DSA da máquina para o SSH2: "

#~ msgid "Stopping $display_name: "
#~ msgstr "Parando o $display_name: "

#~ msgid "Periodic fetch-crl is disabled."
#~ msgstr "fetch-crl periódica está desabilitada."

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Verificando sistemas de arquivos conectados à rede"

#~ msgid "Shutting down $prog with output module $module: "
#~ msgstr "Desligando o $prog com o módulo de saída $module:"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor do jogo Xpilot: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Iniciando o argus: "

#~ msgid "Shutting down ${prog}: "
#~ msgstr "Desligando o ${prog}: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Uso: killproc {program} [signal]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Definindo o nome da máquina ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "Stopping FCoE initiator service: "
#~ msgstr "Parando o serviço iniciador FCoE: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|reload|restart|status}"

#~ msgid "Starting $prog with output module $module: "
#~ msgstr "Iniciando $prog com o módulo de saida $module: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "ERRO: [ipv6_log] Falta \"mensagem\" (argumento 1)"

#~ msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)"
#~ msgstr ""
#~ "O daemon freshclam não está ativo nem em execução (por favor verifique "
#~ "isso)"

#~ msgid "$prog dead but subsys locked"
#~ msgstr "$prog está morto, mas o subsys ainda está bloqueado"

#~ msgid "Running guests on $uri URI: "
#~ msgstr "Executando os visitantes na URL $uri:"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Salvando semente aleatória: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Carregando módulos ISDN"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|status|condrestart} [VO]"

#~ msgid "killing ctdbd "
#~ msgstr "matando ctdbd"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos locais: "

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "geração de chaves"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $prog {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [opção]"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|"
#~ "condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|forcerestart|reload|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Iniciando o sm-client: "

#~ msgid "Starting $NAME: "
#~ msgstr "Iniciando o $NAME: "

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr "O banco de dados pre-0.26 monotone deve ser migrado manualmente: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: Carregando módulos adicionais: "

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Uso: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos CIFS: "

#~ msgid "Generating exim certificate: "
#~ msgstr "Gerando certificado do exim: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços rusers: "

#~ msgid "FireHOL: Processing file ${FIREHOL_CONFIG}:"
#~ msgstr "FireHOL: Processando arquivo ${FIREHOL_CONFIG}:"

#~ msgid "Compiling systemtap scripts: "
#~ msgstr "Compilando scripts do systemtap: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor NFS: "

#~ msgid "Starting telescope daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon telescope: "

#~ msgid "Shutting down vmpsd: "
#~ msgstr "Desligando o vmpsd: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Desabilitando atualização automática do apt: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Parando o servidor do jogo Xpilot: "

#~ msgid "already active"
#~ msgstr "já está ativo"

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon HAL: "

#~ msgid "Stopping unbound: "
#~ msgstr "Parando o unbound: "

#~ msgid "No scripts exist."
#~ msgstr "Não há scripts."

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "As entradas /proc foram corrigidas"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivos"

#~ msgid "Periodic fetch-crl is enabled."
#~ msgstr "fetch-crl periódico já está habilitado"

#~ msgid "(not starting, no services registered)"
#~ msgstr "(sem iniciação, nenhum serviço registrado)"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "Desligando o $PROG: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "O Netlabel está parado."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: serviço desconhecido"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|"
#~ "probe}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart|probe}"

#~ msgid "sfcb is not running, but lock file exists"
#~ msgstr "o sfcb não está em execução, mas existe um arquivo de trava"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Parando o $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Veja $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist para mais "
#~ "informações."

#~ msgid "Starting $SERVICE: "
#~ msgstr "Iniciando o $SERVICE: "

#~ msgid "Mounting zfs partitions: "
#~ msgstr "Montando partições zfs: "

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "MODO INSEGURO PARA $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Carregando novo banco de dados de vírus: "

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Parando o servidor do jogo Crossfire: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Desligando a contabilização de processos: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Recarregando o $prog: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr ""
#~ "Iniciando o servidor de monitoramento da temperatura dos discos rígidos "
#~ "($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Por favor, aguarde a reinicialização do sistema..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon DNS Avahi: "

#~ msgid "Shutting down DAAP server: "
#~ msgstr "Desligando o servidor DAAP: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Esperando pelos eventos anexar/desanexar do leitor..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Montando sistemas de arquivos NCP: "

#~ msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "Desligando o amavisd-snmp-subagent: "

#~ msgid "Stopping $server: "
#~ msgstr "Parando $server: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Iniciando servidor CIM: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Iniciando o CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Parando os serviços rstat: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
#~ msgstr "Servidor NTP não especificado no $ntpstep ou no $ntpconf"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "Reiniciando o $prog:"

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "Parando o servidor do jogo liquidwar: "

#~ msgid "Reloading nsca: "
#~ msgstr "Recarregando o nsca: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Parando o driver ipmi_poweroff: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Os tratadores de formato binário do qemu não estão registrados."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Gerando a chave RSA da máquina para o SSH1: "

#~ msgid "Reloading CRLs: "
#~ msgstr "Recarregando CRLs: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IPTABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "arquivos de bloqueio antigos podem estar presentes em $directory"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Carregando módulos adicionais: "

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Desligando a memória virtual: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "o named: já está em execução"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|reload}"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: Nível de registro do [ipv6_log] não é valido \"$level\" (argumento "
#~ "2)"

#~ msgid "Restarting $indexer: "
#~ msgstr "Reinicializando o $indexer: "

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Desligando o ${prog_base}:"

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Parando o serviço INNWatch: "

#~ msgid "Stopping asterisk: "
#~ msgstr "Parando o asterisk: "

#~ msgid "initiators still connected"
#~ msgstr "Iniciadores continuam conectados"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status|dump}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status|dump}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status}"

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços do servidor YP: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "$prog already running."
#~ msgstr "$prog já está em execução"

#~ msgid "Generating chrony command key: "
#~ msgstr "Gerando a chave de comando do chrony: "

#~ msgid "Restarting $ical: "
#~ msgstr "Reiniciando o $ical: "

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Checando quotas dos sistemas de arquivos locais: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Iniciando o NFS statd: "

#~ msgid "Starting $master_prog: "
#~ msgstr "Iniciando o $master_prog: "

#~ msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
#~ msgstr ""
#~ "o libvirt-guests está configurado para não iniciar nenhum convidado na "
#~ "inicialização"

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "Desligamento do innd"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Iniciando os serviços rstat: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "o serviço cron do denyhosts está habilitado."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Recarregando o ${NAME}: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Recarregando o exim:"

#~ msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
#~ msgstr "O pacote sendmail-cf é requerido para atualizar a configuração."

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Desligando o restorecond: "

#~ msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
#~ msgstr "o programa está morto e existe o arquivo de bloqueio em /var/lock"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) está em execução..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Recarregando a configuração do daemon $prog: "

#~ msgid "Reloading ${prog} conig file: "
#~ msgstr "Recarregando o arquivo de configuração do ${prog}: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Arquivo de chave para $dst não foi encontrado, pulando"

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "Iniciando o $progname: "

#~ msgid "Reloading securenets and ypserv.conf file:"
#~ msgstr "Recarregando as redes seguras e o arquivo ypserv.conf:"

#~ msgid "Moodle cron job is disabled."
#~ msgstr "O serviço cron do Moodle está desabilitado."

#~ msgid "already running."
#~ msgstr "já está em execução"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "iniciar"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Atualizando RPMS do grupo $group: "

#~ msgid "not reloading ${httpd} due to configuration syntax error"
#~ msgstr ""
#~ "o $httpd não está carregando devido a um erro de sintaxe da configuração"

#~ msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "Desligando ${desc} (${prog}): "

#~ msgid "Enabling periodic fetch-crl: "
#~ msgstr "Habilitando o fetch-crl periódico: "

#~ msgid "reload unimplemented"
#~ msgstr "recarregamento não implementado"

#~ msgid "Adding dhclient NTP servers to chrony: "
#~ msgstr "Adicionando os servidores NTP do dhclient ao chrony: "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Parando o daemon de controle remoto por infra-vermelho ($prog): "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
#~ msgstr "Não configurado: $prog, /etc/gkrellmd.conf não encontrado"

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor do jogo Crossfire: "

#~ msgid "$0: error: insufficient privileges"
#~ msgstr "$0: erro: privilégios insuficientes"

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Ativando a memória virtual no /etc/fstab: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr ""
#~ "*** Desabilitando aplicação de diretivas de segurança para recuperação do "
#~ "sistema."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Parando o $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "está parado"

#~ msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
#~ msgstr ""
#~ "A ação de desligamento foi solicitada mas o SHUTDOWN_TIMEOUT não foi "
#~ "definido"

#~ msgid "$prog not supported"
#~ msgstr "$prog não é suportado"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Descarregando módulos ISDN"

#~ msgid "Stopping $dagent: "
#~ msgstr "Parando o $dagent: "

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Tratadores de formato binário do Wine não estão registrados."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "ERRO: Syslog [ipv6_log] está escolhido, mas o agente de log binário não "
#~ "existe ou não é executável"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Uso: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon up-imapproxy: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Stopping $name: "
#~ msgstr "Parando o $name: "

#~ msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "Aplicando o elevador ${ELEVATOR}: "

#~ msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "Iniciando o amavisd-snmp-subagent: "

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "O servidor CIM não está em execução"

#~ msgid "Restarting $server: "
#~ msgstr "Reiniciando o $server: "

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Parando o puppet: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Iniciando o fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr "Você deve atualizar o formato de dados antes de usar o PostgreSQL."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Iniciando o daemon Audio Entropy... "

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr "Montando o sistema de arquivos root no modo leitura-escrita: "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "inicialização do $prog"

#~ msgid "Unmounting $mountpoint:"
#~ msgstr "Desmontando $mountpoint:"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "A atualização noturna do yum está habilitada."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Sincronizando o relógio do hardware com o horário do sistema"

#~ msgid "Starting $spooler: "
#~ msgstr "Iniciando o $spooler: "

#~ msgid "Stopping $monitor: "
#~ msgstr "Parando o $monitor: "

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Arquivo de configuração ou chaves são inválidas"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "NOTA   "

#~ msgid "Reverting to saved sysctl settings: "
#~ msgstr "Revertendo para as configurações sysctl salvas:"

#~ msgid "Cleaning $type $name: "
#~ msgstr "Limpando $type $name: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Ativando o booleano allow_ypbind do SELinux"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Iniciando o daemon acpi: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Parando o daemon vbi proxy: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Configurando chains para a política $policy: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "Executando reinicialização automática."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Desativando o booleano allow_ypbind do SELinux"

#~ msgid "Reloading smokeping: "
#~ msgstr "Recarregando o smokeping: "

#~ msgid "httpd shutdown"
#~ msgstr "desligamento do httpd"

#~ msgid "Starting ${NAME}: "
#~ msgstr "Iniciando o ${NAME}: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Os módulos do firewall não estão carregados."

#~ msgid "Stopping ${ifprog}: "
#~ msgstr "Parando o ${ifprog}: "

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Habilitando a atualização noturna do apt: "

#~ msgid "Shutting down ctdbd service: "
#~ msgstr "Desligando o serviço ctdbd: "

#~ msgid "conf addition"
#~ msgstr "adição de configuração"

#~ msgid "Reloading rules configuration..."
#~ msgstr "Recarregando configuração das regras..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|quickstart|quickstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status|quickstart|quickstop}"

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Registrando o tratador binário para aplicações do qemu"

#~ msgid "Stopping nsd: "
#~ msgstr "Parando o nsd: "

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "sistema de arquivos /proc não disponível"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Iniciando o NFS mountd: "

#~ msgid "Reloading rhnsd"
#~ msgstr "Recarregando rhnsd"

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Habilitando o serviço cron do denyhosts: "

#~ msgid "Starting $PROG:"
#~ msgstr "Iniciando o $PROG:"

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Iniciando o servidor monotone: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Uso: $0 {start|stop|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "Liberação do $prog"

#~ msgid "Moodle cron job is enabled."
#~ msgstr "O serviço cron do Moodle está habilitado."

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Iniciando o yum-updatesd: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: Aplicando regras do firewall: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Parando o $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Desligando o daemon Audio Entropy: "