path: root/po/hr.po

#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 08:28+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: <XX@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "Pogreška: Adresu ${IPADDR} već upotrebljava drugo računalo."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "Za postavljanje zadanog smjera nisu dani parametri"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "Upotreba: ifup-aliases <mrežni uređaj> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela. Konfiguracija nije valjana."

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv6-address' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Upotreba: killproc [-p pid_datoteka] [ -d odgoda] {program} [-signal]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"Upozorenje: Konfigurirani MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 nadmašuje ograničenje "
"kod '$tunnelmtu'. Bit će ignorirano."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "Nepodržani razlog '$reason' za slanje okidača prema radvd."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Izgleda da $alias uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti "
"odgođena."

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} je mrtav, ali pid datoteka postoji"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr "Ponovo pokrenite mrežu pomoću naredbe '/sbin/service network restart'"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** kad napustite korisničku ljusku."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "Izlazak iz ifup-ppp za ${DEVNAME}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr "pppd je započeo za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORENJE"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv6-gateway' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "Upotreba: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "Pokretanje $base"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"Argument 1 ne postoji, a morao bi sadržavati naziv sučelja - IPv6to4 "
"inicijalizacija bit će preskočena"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "radvd kontrola je omogućena, ali konfiguriranje nije potpuno"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "Nedostaje parametar 'address' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "Adresa poslužitelja nije navedena u datoteci /etc/sysconfig/netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv6 MTU' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Pokretanje sučelja povratne veze: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "U REDU"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Dana adresa '$ipv4addr' nije opća IPv4 adresa (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'selection' (arg 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr ""
"IPv6to4 konfiguracija potražuje IPv4 adresu za pridruženo sučelje ili "
"određenu na drugi način"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "Uređaj '$DEVICE' nije podržan kao valjani GRE naziv uređaja."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"MAC adresa uređaja ${DEVICE} razlikuje se od očekivane. Bit će ignoriran."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "Pogreška: Adresu ${IPADDR} već upotrebljava drugo računalo."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "Izrada tunelskog uređaja '$device' nije funkcionirala"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Inicijalizacija netconsole"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
"Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umjesto konfigurirane "
"adrese ${HWADDR}. Bit će ignoriran."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "NEUSPJELO"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:286
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "Određivanje IP podataka za ${DEVICE}..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} je zaustavljen"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: Upotreba: demon [+/-razina pristojnosti] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "pogreška u $FILE: neispravan broj pseudonima"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "Uređaj '$device' ne postoji"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr ""
"POGREŠKA: Nije moguće dodati vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"Upozorenje: Sučelje 'tun6to4' ne podržava 'IPV6_DEFAULTGW'. Bit će "
"ignorirano."

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "Pokretanje sučelja $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr ""
"Izgleda da uređaj ${DEVICE} nije prisutan. Inicijalizacija će biti odgođena."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' nije pravilnog oblika"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "Nedostaje parametar 'device' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "U kernelu nema podrške za 802.1Q VLAN"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr ""
"pogreška pri $FILE: uređaj $parent_device:$DEVNUM već je primijećen pri "
"$devseen"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr ""
"*** problemi. Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će biti ponovo "
"pokrenut."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "Uređaj '$DEVICE' već je uključen. Prvo ga ugasite."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr ""
"*** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} "
"pravila."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "Pogreška u ifcfg-${parent_device}: datoteke"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' izvan je raspona"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "pogreška pri $FILE: IPADDR_START veći je od IPADDR_END"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:260
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "Pogreška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  U redu  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "Pogreška pri $FILE: uređaj ili IP adresa nisu određeni"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "Korisnici ne mogu upravljati ovim uređajem."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "PHYSDEV ne bi trebao biti postavljen za uređaj ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd nije (ispravno) instaliran. okidanje nije uspjelo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:290
msgid " failed."
msgstr " nije uspjelo."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "Upotreba: pidofproc [-p pidfile] {program}"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr ""
"*** Upozorenje - Potrebno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} "
"pravila. "

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "Konfigurirani uređaji:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "Dani IPv6 zadani uređaj '$device' zahtjeva eksplicitan nexthop"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "Pokretanje demona $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"Upotreba 6to4 i RADVD IPv6 prosljeđivanja obično je omogućena, ali trenutno "
"nije."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "Dani uređaj '$device' nije podržan (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "modul netconsole je učitan"

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "Gašenje $base"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "Neispravna vrsta tunela $TYPE"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka za uređaj ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: konfiguracija za ${1} nije pronađena."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "Određivanje IP podataka za ${DEVICE}..."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr ""
"*** /etc/selinux/config naznačuje da želite ručno ispravljanje označavanja"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "UPOZORI"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No route to host' dodavanje putanje '$networkipv6' putem pristupnika "
"'$gatewayipv6' kroz uređaj '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: nije moguće razrješavanje MAC adrese za $SYSLOGADDR"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "ifup-ppp za ${DEVICE} izlazak iz programa"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "Podrške za premošćivanje nije raspoloživa: brctl nije pronađen"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "Trenutno aktivni uređaji:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"Dana udaljena adresa '$addressipv4tunnel' na tunelskom uređaju '$device' već "
"je konfigurirana na uređaju '$devnew'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"Uređaj '$DEVICE' ovdje nije podržan. Upotrijebite postavke IPV6_AUTOTUNNEL "
"ponovo pokrenite (IPv6) mrežu."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv4 address' (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "Gašenje sučelja $i: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"Upozorenje: ipppd (kernel 2.4.x i stariji) ne podržava IPv6 upotrebom "
"'syncppp' enkapsulacije"

#: ../systemd/fedora-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** Ponovno označavanje može potrajati ovisno o datoteci"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"Opće IPv6 prosljeđivanje omogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije "
"omogućeno u kernelu."

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "Ponovno čitanje konfiguracije $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' je lokalno vezan, ali nije određen "
"nikakav pristupnik ili scope"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "Spuštanje tunelskog uređaja '$device' nije funkcioniralo"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "Mehanizam '$mechanism' nije podržan za slanje okidača prema radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "Dana adresa '$addr' nije IPv4 valjana (argument 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'global IPv4 address' (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "modul netconsole nije učitan"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata pogreška"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "Upotreba: status [-p pidfile] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "6to4 konfiguracija nije valjana"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "Postavljanje nove konfiguracijske datoteke ${PEERCONF}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "pogreška pri $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END ne slažu se"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start ne postoji ili nije izvršni program za ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr " nije uspjelo; veza nije prisutna. Provjerite kabel."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr ""
"Opće IPv6 prosljeđivanje onemogućeno je u konfiguraciji, ali trenutno nije "
"onemogućeno u kernelu."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "Omogućavanje uređaja '$device' nije funkcioniralo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za uređaj ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "Dodavanje IPv6 adrese '$address' uređaju '$device' nije moguće."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "Upozorenje: Veza ne podržava IPv6 upotrebom enkapsulacije 'rawip'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <device name>"
msgstr "Upotreba: ifdown <naziv uređaja>"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "Upotreba: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "Upotreba: ifup-routes <mrežni uređaj> [<nadimak>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Onemogućavanje netconsole"

#: ../systemd/fedora-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "Vraćanje naziva na izvorno ${HOSTNAME}: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Gašenje sučelja povratne veze: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:264
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "Pogreška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../systemd/fedora-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** veličina sustava i brzina tvrdih diskova."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <device name>"
msgstr "Upotreba: ifup <naziv uređaja>"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "POPRAVAK"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "Nije dat razlog za slanje okidača prema radvd"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "Upotreba: $0 <mrežni uređaj>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:288
msgid " done."
msgstr " izvršeno."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "Nedostaje parametar 'IPv6-network' (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Dana pid datoteka '$pidfile' ne postoji. Nije moguće poslati okidač prema "
"radvd."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "Nedostaje parametar 'local IPv4 address' (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "Nedostaje konfiguracijska datoteka $PARENTCONFIG."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} mrtav, ali je subsys zaključan"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "pogreška u $FILE: ip adresa $IPADDR već postoji u $ipseen"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "Zaustavljanje demona $prog: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:237
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "Pogreška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "Određen je nepodržani odabir '$selection' (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"Pid datoteka '$pidfile' je prazna. Nije moguće poslati okidač prema radvd."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "Pokretanje uređaja ${DEVICE} nije uspjelo."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"Nije moguće omogućiti IPv6 načine privatnosti '$IPV6_PRIVACY'. Nema "
"kernelske podrške."

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "Podrške za premošćivanje nije raspoloživa: brctl nije pronađen"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "Omogućavanje tunelskog uređaja 'sit0' nije funkcioniralo"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "Uređaj 'tun6to4' (od '$DEVICE') već je pokrenut. Prvo ga isključite."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"Dani IPv6 zadani pristupnik '$address' ima definiran scope '$device_scope'. "
"Dani zadani pristupnik '$device' neće se upotrebljavati."

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) je pokrenut..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "U kernelu ne postoji 802.1Q VLAN podrška za uređaj ${DEVICE}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr "Dani IPv6 zadani uređaj '$device' ne postoji ili nije pokrenut"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "Dana IPv4 adresa '$ipv4addr' nije opće upotrebljiva"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "Ponovno pokretanje $prog:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd ne postoji ili nije izvršna datoteka"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "POGREŠKA "

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje $prog za $ez_name: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "Zaustavljanje incrond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "Pokretanje UPS nadzora (podčinjeni): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog2): "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "$base je mrtav, ali pid datoteka postoji"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "Pokretanje konzolnih usluga miša: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "Gašenje usluge otkrivanja preusmjerivača: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog već je pokrenut"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje ser2net"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "nema instaliranih rječnika"

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "Postavljanje putanje prema vshelper"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Napuštanje CIFS datotečnih sustava: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "Ulazak u interaktivno pokretanje"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Pokretanje RPC svcgssd: "

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "Pokretanje $prog: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr ""
#~ "Pogreška. Izgelda da je ovo podčinjeni poslučitelj. Pronađen je kpropd."
#~ "acl."

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "Spremanje $desc ($prog): "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Onemogućavanje denyhosts cron usluge: "

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "Zaustavljanje sistemske sabirnice poruka:"

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Onemogućavanje noćnih yum ažuriranja: "

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "Zaustavljanje UPS nadzora: "

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "Omogućavanje mjesečnih Smolt ažuriranja: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "Uklanjanje korisnički definiranih lanaca: "

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "Pokretanje instance $prog "

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "Noćna yum ažuriranja su onemogućena."

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluga rwho: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "Gašenje usluga NIS: "

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Čišćenje svih trenutnih pravila i korisnički definiranih lanaca:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Wine binarni oblici rukovanja su registrirani."

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje icecast: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "Gašenje openvpn: "

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\tDobrodošli u "

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "Gašenje $desc ($prog): "

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "Gašenje zapisnika sustava: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base je zaustavljen"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "Provjeravanje konfiguracijskih datoteka za $prog: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: pozovite kao 'halt' ili 'reboot'!"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME je priključen na $DEVICE"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "Gašenje $prog: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje demona acpi: "

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "Pokretanje greylistd: "

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona NetworkManager: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "Pokretanje puppet: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "Pokretanje ${prog_base}:"

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "Slanje TERM signal svim procesima..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "Rotiranje zapisnika: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** moguće je konfigurirati clamav-server"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "Pokretanje restorecond: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "Pokretanje UPS nadzora (gospodar): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "/proc unosi nisu nepromjenjivi"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Pokretanje upravljača ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona $SERVICE: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "Pokretanje named: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "Gašenje demona NFS: "

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) je pokrenut..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "Gašenje postfix: "

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje usluge INN: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "Čišćenje svih lanaca:"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "Inicijalizacija MySQL baze podataka:"

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "Pokretanje incrond: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "Pokretanje capi4linux:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "Odvajanje uređaja povratne veze $dev: "

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "Gašenje greylistd: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Zaustavljanje Perlbal: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje $desc ($prog): "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje $PROG: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "Zaustavljanje yum-updatesd: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "ponovno pokretanje $prog..."

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "Pokretanje knjigovodstva procesa: "

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "Pokretanje YP map poslužitelja: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "$prog je zaustavljen."

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "provjera baze podataka"

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(nema konfiguriranog miša)"

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "Usluga $prog ne podržava aktivnost ponovnog učitavanja:"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "ponovno učitavanje sm-klijenta: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Pokretanje demona Avahi... "

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Zaustavljanje Pound: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Konfigurirane NFS pristupne točke: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Pokretanje Pound: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "Napuštanje cijevnih datotečnih sustava: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "Pokretanje $ID: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "Pokretanje vncserver"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "Aktivni mrežni blok uređaji: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "Gašenje $prog"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "Pokretanje zapisnika sustava: "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "nije učitan zbog pogreške u sintaksi konfiguracije"

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona protoka icecast: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "Pokretanje kernel zapisnika: "

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "Obavještavanje INIT o prelasku u jednokorisnički način rada."

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje PC/SC Smart Card demona ($prog): "

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** Upozorenje - Sustav nije bio pravilno pogašen."

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "Napuštanje datotečnih sustava povratne veze (ponovni pokušaj): "

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "Tijekom izračunavanja IPv6to4 prefiksa došlo je do pogreške"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "$prog ponovno učitavanje"

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga NIS: "

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "RSA generator ključa"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "Varijabla okruženja PORT nije postavljena."

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Killing all running contexts"
#~ msgstr "Ukidanje svih pokrenutih konteksta"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "Isključivanje kvota: "

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "Pristupanje NFS datotečnim sustavima: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona NetworkManager: "

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja Frozen Bubble: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "Nije moguće pronaći instalaciju util-vserver (očekuje se datoteka the "
#~ "file '$UTIL_VSERVER_VARS'); prekidanje..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "Spremanje trenutnih pravila u $ARPTABLES_CONFIG"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "premjesti datoteku lozinki"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "Ulazak u ne-interaktivno pokretanje"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "Pogreška: Valjana konfiguracijska datoteka $cfg nije pronađena."

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** Upozorenje - SELinux je aktivan"

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Pokretanje BitTorrent tragača: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "POGREŠKA: [ipv6_log] Nije moguće zapisati u kanal '$channel'"

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "Ponovno otvaranje zapisnika $prog:"

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "Zaustavljanje CallWeaver: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje datoteke smb.conf: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "Zaustavljanje capi4linux:"

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluge INNFeed: "

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "Knjigovodstvo procesa je omogućeno."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluge ${NAME}: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "Generiranje RSA1 ključa"

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: Veza je isključena"

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "Knjigovodstvo procesa je onemogućeno."

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "Pokretanje ejabberd: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "Ponovo učitavanje konfiguracije: "

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Konfigurirane CIFS točke pristupa:"

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr "Prije pokretanja 'innd', pokrenite 'makehistory' i/ili 'makedbz'."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Omogućavanje kvota lokalnih datotečnih sustava: "

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Aktivne NCP točke pristupa: "

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "Gašenje exim: "

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "Zaustavljanje pdns-recursor: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "domena nije pronađena"

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "Zaustavljanje named: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "Zaustavljanje $prog"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Pokretanje $prog za $ez_name: "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yYdD"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "Ponovno pokretanje puppet: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Neregistrirani binarni oblici rukovanja qemu aplikacijama"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "Gašenje NFS kvota: "

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog: već je pokrenut"

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "Pokretanje vncserver"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluge INND (težim putem): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base mrtav, ali je subsys zaključan"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "Gašenje argus: "

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona HAL: "

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "Pokretanje RPC gssd: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "ponovno učitaj"

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "Postavljanje upravljana logičkim volumenima: "

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "Pokretanje openvpn: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "Pokretanje RPC idmapd: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Binarna rukovanja Windows aplikacijama već su registrirana"

#~ msgid "Fixing /proc entries visibility"
#~ msgstr "Ispravljanje vidljivosti /proc unosa"

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "Zaustavljanje INN aktivirane usluge: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "Zaustavljanje svih upravljačkih programa za ${MODULE_NAME}: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "Gašenje kernel prijavljivanja: "

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona  Qpid AMQP: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "Pokretanje UPS kontrolera upravljačkog programa: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Gašenje BitTorrent seed klijenta: "

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "Zaustavljanje sustava..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje demona Avahi... "

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog): "

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje YP map poslužitelja: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Mjesečno Smolt  prijavljivanje je onemogućeno."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "$prog provjera"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload|status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "Upotreba: status {program}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "Gašenje RPC svcgssd: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona $SERVICE:"

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluga rusers: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "Pokretanje sistemske sabirnice poruka:"

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "Zaustavljanje supervisord: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona vbi proxy: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "Omogućavanje noćnih yum ažuriranja: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje postfix: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje mapa"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Inicijalizacija OpenCT Smart Card terminala: "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "Konfiguracija uklonjena: $prog, pogledajte /etc/sysconfig/hddtemp: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "Postavljanje mrežnih parametara..."

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "Putanje prema vshelper je postavljena"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja igri Wesnoth: "

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "Provjeravanje SMART uređaja: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "Uvezeni paketi u bazu monotone:"

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog je pokrenut..."

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "Pokretanje $PROG: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "Gašenje demona protoka icecast: "

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(Popravi datotečni sustav)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr ""
#~ "zbog pogreške u sintaksi konfiguracije $httpd neće biti ponovo učitan"

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "Pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "Postavljam naziva NIS domene $NISDOMAIN: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja Frozen Bubble: "

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "Pokretanje demona auto nice: "

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "Provjeravanje oblikovanje baze podataka pri"

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "VNC poslužitelj"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "uvoz paketa"

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "Pokretanje BitTorrent seed klijenta: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluge INND (pažljivo): "

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "Zaustavljanje RPC idmapd: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "čitanje $file nije dopušteno korisniku \"$user\""

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "Pronađena je starija verzija oblika baze podataka."

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona Qpid AMQP: "

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Manifest ne postoji: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Noćna apt ažuriranja su onemogućena."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "Zaustavljanje OpenCT Smart Card terminala: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "Primjenjivanje arptables pravila vatrozida: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga rwho: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona acpi: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "Inicijalizacija baze podataka:"

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "Napuštanje datotečnih sustava povratne veze: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "Učitavanje zadane mape uređaja"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Gašenje dund: "

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "Gašenje konzolnih usluga miša: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "Putanje prema vshelper nije postavljena"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje ser2net: "

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "Gašenje CIM poslužitelja: "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "Zaustavljanje NFS statd: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "Generiranje RSA ključa za poslužitelj $MONOTONE_KEYID"

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "CIM poslužitelj ($pid) je pokrenut"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "Pokretanje $prog"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "Pokretanje pdns-recursor: "

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "Zaustavljanje denyhosts: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Neregistrirani binarni oblici rukovanja Windows aplikacijama:"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "Mjesečna Smolt provjera je omogućena."

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "Inicijalizacija baze podataka"

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "Gašenje usluga $KIND: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "domena je '$NISDOMAIN' "

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "Kernel nije sastavljen s podrškom za IPv6"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "Zaustavljanje $PROG: "

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "Vraćanje ugrađenih lanaca na izvorno zadana pravila ACCEPT:"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanje snimača video-diska ($prog): "

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "Pokrenuti uslugu $1 (D)a/(N)e/Nastav(i)? [D] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "Zaustavljanje RPC gssd: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog već je pokrenut."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "Gašenje BitTorrent tragača: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "Provjeravanje datotečnih sustava"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "Gašenje NFS mountd: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "Pokretanje $prog: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr ""
#~ "*** Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će biti ponovo pokrenut"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "Pokretanje supervisord: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** Odbačeni ste u korisničku ljusku. Sustav će nastaviti s radom."

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog je zaustavljen"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "Pokretanje usluge ${NAME}: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: nema vrijednosti za opciju veličine, bit će preskočeno"

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr "Za izradu upotrijebite \"scandvb -o vdr\" iz paketa dvb-apps."

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktivne CIFS točke pristupa: "

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "Gašenje $prog"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "Generiranje SSH2 RSA ključa domaćina: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "Zaustavljanje upravljačkog programa ipmi_watchdog: "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "Pokretanje sustava INND: "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "Tablica: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "Izrađivanje potrebnih mapa"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje demona Avahi DNS... "

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Noćna apt ažuriranja su omogućena."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona povijesti okruženja GNU cfengine: "

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "Pokretanje postfix: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "ponovno pokretanje"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "Pokretanje exim: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|"
#~ "reload|force-reload}"

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "Gašenje usluga NFS: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja monotone: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "Konfigurirane NCP točka pristupa:"

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: nema vrijednosti za opciju šifriranja, bit će preskočeno"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Gašenje demona Avahi: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga $KIND: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog je pokrenut"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: nema vrijednosti za opciju presjeka, bit će preskočeno"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "Ponovo učitavanje konfiguracije $SERVICE: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 nije moguće nazvati na ovaj način"

#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Omogućavanje zadatka Moodle cron: "

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "Demon $DAEMON nije postavljen."

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "Pokretanje puppetmaster: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "je mrtav, ali postoji pid datoteka"

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Ponovno pokretanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog): "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr ""
#~ "Premještanje stare poslužiteljske datoteke lozinki na novu lokaciju:"

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "Zaustavljanje fail2ban: "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS zahtijeva ključ koji nije nasumičan, bit će preskočeno"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "je mrtav, ali je subsys zaključan"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog prekid"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "Kod sljedećeg pokretanja sustava bit će prisiljen 'fsck'."

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "Onemogućavanje mjesečnih Smolt ažuriranja: "

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "Usluga denyhosts cron je onemogućena."

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "Gašenje sm-klijenta:"

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Registriranje binarnih rukovanja Windows aplikacijama:"

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Pokretanje pand-a:"

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje demona Gnokii SMS ($prog): "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** Pogledajte /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "Aktivne NFS točke pristupa: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "Pokretanje otkrivanja preusmjerivača: "

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "Pristupanje ostalim datotečnim sustavima: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "qemu binarni oblici rukovanja su registrirani."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "uobičajeni demon protokola suvišnosti adresa"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "Gašenje irattach"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "Zaustavljanje NFS zaključavanja:"

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "Pokretanje $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanja demona nadzora temperature diska ($prog): "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "Pokretanje $base"

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "Pokretanje ${prog}: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** Za ponovno omogućavanje pokrenite naredbu 'setenforce 1'."

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona PC/SC Smart Card ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Pokretanje upravljačkog programa ipmi_poweroff: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "Gašenje $prog za $ez_name: "

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "Gašenje vncserver"

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "Konfigurirani mrežni blok uređaji: "

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona povijesti okruženja GNU cfengine: "

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "Pokretanje denyhosts: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "cCiI"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "Napuštanje cijevnih datotečnih sustava (ponovni pokušaj): "

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje cyrus.conf datoteke: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog nije pokrenut"

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "Brisanje svih trenutnih pravila i korisnički definirani lanaca: "

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "Zaustavljanje YP usluge lozinka: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "Dodavanje udev upornih pravila"

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "inicijalizacija baze podataka"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "KRITIČNO"

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "Pokretanje NFS kvota: "

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** Dopšlo je do pogreška tijekom provjere datotečnog sustava."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Napuštanje NCP datotečnih sustava: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "Izmjena odredišnih pravila u DROP: "

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje ${prog_base}:"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "NEOSIGURANI VLASNIK KLJUČA $key"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Učitavanje hardverskog programa"

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja igri liquidwar: "

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "Gašenje demona auto nice: "

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "Zaustavljanje svih pokrenutih gostiju"

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje $prog"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanje $desc ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "Slanje signala KILL svim procesima..."

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "Spremanje trenutnih pravila u $ARPTABLES_CONFIG: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Pokretanje demona Avahi DNS... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja igri Wesnoth: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "Pokretanje YP usluge lozinka: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "Pogreška: Zadana temeljna baza podataka ne postoji."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: Sinkroniziranje s poslužiteljem vremena: "

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "$file nije u vlasništvu korisnika \"$user\""

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "Pokretanje $prog za $site: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "Pokretanje $type $name: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje ${NAME}"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje snimača video-diska ($prog): "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "Zaustavljanje puppetmaster: "

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Pokretanje Perlbal: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "DSA generiranje ključa"

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog je zaustavljen"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "Zaustavljanje YP poslužiteljskih usluga: "

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "Pri sljedećem pokretanju sustava 'fsck' će biti preskočen."

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "Omogućavanje lokalnih razmjenskih particija: "

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "Spremanje postavki miksete"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "Generiranje SSH2 DSA ključa domaćina: "

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "Provjeravanje mrežnih datotečnih sustava"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja igri Xpilot: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "Pokretanje argus: "

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "Upotreba: killproc {program} [signal]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "Postavljanje naziva računala ${HOSTNAME}: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "POGREŠKA: [ipv6_log] nedostaje 'poruka' (arg 1)"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "Spremanje nasumičnog sjemena: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "Učitavanje IDSN modula"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "Pristupanje lokalnim datotečnim sustavima:"

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "generiranje ključa"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "Pokretanje sm-klijenta: "

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr ""
#~ "Bazu podataka koja je pre-0.26 monotone potrebno je migrirati ručnim "
#~ "putem:"

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "Pristupanje CIFS datotečnim sustavima: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga rusers: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona NFS: "

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Onemogućavanje noćnih apt ažuriranja: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga NFS: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja igri Xpilot: "

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona HAL: "

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "/proc unosi su nepromjenjivi"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "Napuštanje datotečnih sustava"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "Gašenje $PROG: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "Netlabel je zaustavljen."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: usluga nije prepoznata"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "Zaustavljanje $type $name: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Za dodatne podatke pogledajte $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-"
#~ "dist."

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "NEOSIGURANI NAČIN KLJUČA $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "Učitavanje nove baze virusa: "

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja igri Crossfire: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "Gašenje knjigovodstvenog procesa: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje $prog: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "Pokretanje demona nadzora temperature tvrdok diska ($prog): "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Gašenje demona Avahi DNS: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "Čekanje izvođenja pridodavanje/razdvajanja..."

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "Pristupanje NCP datotečnim sustavima: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "Pokretanje CIM poslužitelja: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "Pokretanje CallWeaver: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluga rstat: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje $prog:"

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "Zaustavljanje poslužitelja igri liquidwar: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "Zaustavljanje upravljačkog programa ipmi_poweroff: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "qemu binarni oblici rukovanja nisu registrirani."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "Generiranje SSH1 RSA ključa domaćina: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr ""
#~ "zaostale zaključane datoteke mogle bi biti prisutne u mapi $directory"

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "Isključivanje razmjene: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "named: već je pokrenut"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr "POGREŠKA: [ipv6_log] razina zapisnika nije valjana '$level' (arg 2)"

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "Gašenje ${prog_base}:"

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "Zaustavljanje usluge INNWatch:"

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "Pokretanje YP poslužiteljskih usluga: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "Provjeravanje kvota lokalnog datotečnog sustava: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "Pokretanje NFS statd: "

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "Gašenje innd"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "Pokretanje usluga rstat: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "Usluga denyhosts cron je omogućena."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje ${NAME}: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "Ponovno učitavanje exim:"

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "Gašenje restorecond: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) je pokrenut..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "Ponovno učitavanje konfiguracije demona $prog: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "Datoteka ključa za $dst nije pronađena. Bit će preskočeno."

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "Pokretanje $progname: "

#~ msgid "start"
#~ msgstr "pokretanje"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "Ažuriranje RPMS paketa u grupi $group: "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona IC daljinskog upravljanja mišem ($prog): "

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja igri Crossfire: "

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "Omogućavanje /etc/fstab razmjena: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr ""
#~ "*** Onemogućavanje prisiljavanja sigurnosti za potrebe obnavljanja "
#~ "sustava."

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "Zaustavljanje $progname: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "je zaustavljen"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "Otpuštanje ISDN modula"

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Wine binarni oblici rukovanja nisu registrirani."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "POGREŠKA: Odabran je zapisnik sustava [ipv6_log], ali binarna datoteka "
#~ "\"logger\" ne postoji ili nije izvršna datoteka."

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "Upotreba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "CIM poslužitelj nije pokrenut"

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "Zaustavljanje puppet: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "Pokretanje fail2ban: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr "Prije upotrebe PostgreSQL potrebno je nadograditi oblik podataka."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Pokretanje demona Audio Entropy... "

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno pristupanje root datotečnom sustavu u načinu 'čitanje-pisanje': "

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "Pokretanje $prog"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Noćna yum ažuriranja su omogućena."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "Sinkroniziranje hardverskog sata sa sistemskim vremenom"

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "Konfiguracijska datoteke ili ključevi nisu ispravni"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "OBAVIJEST"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Uključivanje opcije allow_ypbind SELinux Boolova vrijednost"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "Pokretanje demona acpi:s "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "Zaustavljanje demona vbi proxy: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "U tijeku je automatsko ponovno pokretanje sustava."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "Isljučivanje opcije allow_ypbind SELinux Boolova vrijednost"

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "Omogućavanje noćnih apt ažuriranja: "

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "Registriranje binarnih rukovanja qemu aplikacijama"

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "datotečni sustav /proc je nedostupan"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "Pokretanje NFS mountd: "

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "Omogućavanje usluge denyhosts cron: "

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "Pokretanje poslužitelja monotone: "

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "$prog čišćenje"

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "Pokretanje yum-updatesd: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "Zaustavljanje $prog: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Gašenje demona Audio Entropy: "