path: root/po-mageia/ro.po

# Translation of initscripts.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
#
#
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003.
# Harald ERSCH <hersch@romatsa.ro>, 2002.
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiusoft@gmail.com>, 2004.
# Cosmin HUMENIUC <cosmin@mandrivausers.ro>, 2008.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009.
# Cristian Ionuţ PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: initscripts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-04 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Florin Catalin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. all the letters that are a "yes" reply to yes/no questions
msgid "yY"
msgstr "dDyY"

#. all the letters that are a "no" reply to yes/no questions
msgid "nN"
msgstr "nN"

#. all the letters that are a "continue" reply to yes/no/continue questions
msgid "cC"
msgstr "cC"

#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width
msgid "FAILED"
msgstr " EȘUAT"

#. The 3 strings "OK", "FAILED" and "PASSED" must be of the same width
msgid "PASSED"
msgstr "TRECUT"

msgid "Starting %s: "
msgstr "Se pornește %s: "

msgid "Shutting down %s: "
msgstr "Se oprește %s: "

msgid "Stopping %s: "
msgstr "Se oprește %s: "

msgid "Reloading %s: "
msgstr "Se reîncarcă %s: "

msgid "Starting %s services: "
msgstr "Se pornesc serviciile %s: "

msgid "Reloading %s services: "
msgstr "Se reîncarcă serviciile %s: "

msgid "Shutting down %s services: "
msgstr "Se opresc serviciile %s: "

msgid "Starting %s daemon: "
msgstr "Se pornește demonul %s: "

msgid "Shutting down %s daemon: "
msgstr "Se oprește demonul %s: "

msgid "Starting %s monitoring: "
msgstr "Se pornește supravegherea lui %s: "

msgid "Shutting down %s montoring: "
msgstr "Se oprește supravegherea lui %s: "

msgid "Unmounting %s filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere %s: "

msgid "Unmounting %s filesystems (retry): "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere %s (reîncercare): "

msgid "Mounting %s filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere %s: "

msgid "Configured %s mountpoints: \n"
msgstr "Configurarea punctelor de montare %s: \n"

msgid "Active %s mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare %s active: \n"

msgid "%s is running.\n"
msgstr "%s rulează.\n"

msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s nu rulează.\n"

msgid "%s is *not* running...\n"
msgstr "%s *nu* rulează...\n"

msgid "%s is stopped\n"
msgstr "%s este oprit\n"

msgid "Booting the system... Press Esc for verbose mode."
msgstr "Se pornește sistemul... Apăsați Esc pentru mod detaliat."

msgid "Shutting down the system... Press Esc for verbose mode."
msgstr "Se oprește sistemul... Apăsați Esc pentru mod detaliat."

msgid "Restarting the system... Press Esc for verbose mode."
msgstr "Se repornește sistemul... Apăsați Esc pentru mod detaliat."

#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:19
msgid "Starting LCDd: "
msgstr "Se pornește LCDd: "

#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:26
msgid "Stopping LCDd: "
msgstr "Se oprește LCDd: "

#: /etc/rc.d/init.d/LCDd:43
msgid "Usage: LCDd {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: LCDd {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:88
#, c-format
msgid "Missing ZMailer configuration file: %s\n"
msgstr "Lipsește fișierul de configurare ZMailer: %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:92
#, c-format
msgid "Missing main ZMailer script: %s/zmailer\n"
msgstr "Lipsește scriptul ZMailer principal: %s/zmailer\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:95
#, c-format
msgid "Incoming postoffice not defined in %s - patch zmailer configuration\n"
msgstr ""
"Gestionarea poștei electronice la primire nu este definită în %s - corectați "
"configurația zmailer\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:112
msgid "Assuming you are using a single Postfix instance (hold queue method)\n"
msgstr ""
"Presupunînd că utilizați o singură instanță Postfix (mod coadă de "
"așteptare)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:122 /etc/rc.d/init.d/MailScanner:181
msgid "Could not find Exim installation, see /etc/sysconfig/MailScanner\n"
msgstr "Nu s-a găsit instalat Exim, vedeți /etc/sysconfig/MailScanner\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:159 /etc/rc.d/init.d/MailScanner:203
#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:289 /etc/rc.d/init.d/MailScanner:316
msgid "Invalid MTA in /etc/sysconfig/MailScanner\n"
msgstr "MTA invalid în /etc/sysconfig/MailScanner\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:171
msgid "Could not find Postfix installation, see /etc/sysconfig/MailScanner\n"
msgstr "Nu s-a găsit instalat Postfix, vedeți /etc/sysconfig/MailScanner\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:213
#, c-format
msgid "Starting incoming %s only:\n"
msgstr "Se pornește numai serviciul de primire %s:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:219
#, c-format
msgid "Starting outgoing %s only:\n"
msgstr "Se pornește numai serviciul de trimitere %s:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/MailScanner:406
msgid ""
"Usage: service MailScanner {start|stop|status|restart|reload|startin|"
"startout|stopms}\n"
msgstr ""
"Utilizare: service MailScanner {start|stop|status|restart|reload|startin|"
"startout|stopms}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:79 /etc/rc.d/init.d/apparmor:85
#: /etc/rc.d/init.d/cman:573 /etc/rc.d/init.d/cman:598
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:97 /etc/rc.d/init.d/vncserver:47
#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:75
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:85 /etc/rc.d/init.d/aaeventd:87
msgid "Starting AppArmor Event daemon"
msgstr "Se pornește demonul AppArmor Event"

#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:93 /etc/rc.d/init.d/aaeventd:96
msgid "Shutting down AppArmor Event daemon"
msgstr "Se oprește demonul AppArmor Event"

#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:101 /etc/rc.d/init.d/dhcp6r:89
#: /etc/rc.d/init.d/dhcp6s:101
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/aaeventd:127
msgid "Checking for service AppArmor Event daemon:"
msgstr "Se verifică pentru serviciul AppArmor Event:"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:22 /etc/rc.d/init.d/acon:28
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:23
msgid "Farsi"
msgstr "Persană"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:24
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:25
msgid "Pashto"
msgstr "Pakistaneză"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:26
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:27
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: /etc/rc.d/init.d/acon:35
#, c-format
msgid "Loading %s console support: "
msgstr "Se încarcă suportul de consolă %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/acon:42
#, c-format
msgid "Stopping %s console support: "
msgstr "Se oprește suportul de consolă %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/acon:54 /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:48
#: /etc/rc.d/init.d/alsa:273 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:71
#: /etc/rc.d/init.d/dm:67 /etc/rc.d/init.d/eee-control:94
#: /etc/rc.d/init.d/gonzui:52 /etc/rc.d/init.d/halt:61
#: /etc/rc.d/init.d/kheader:223 /etc/rc.d/init.d/lbagent:89
#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:89 /etc/rc.d/init.d/ldap:381
#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:298 /etc/rc.d/init.d/msec:84
#: /etc/rc.d/init.d/netfs:170 /etc/rc.d/init.d/network:350
#: /etc/rc.d/init.d/network-auth:23 /etc/rc.d/init.d/network-up:145
#: /etc/rc.d/init.d/partmon:55 /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:83
#: /etc/rc.d/init.d/pptp:66 /etc/rc.d/init.d/sound:120
#: /etc/rc.d/init.d/vdr:150 /etc/rc.d/init.d/vdradmin:58
#: /etc/rc.d/init.d/vdrrip:65 /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:81
#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:53 /etc/rc.d/init.d/xxv:74
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Utilizare: %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:46 /etc/rc.d/init.d/coherence:48
#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53 /etc/rc.d/init.d/libvirtd:69
#: /etc/rc.d/init.d/powernowd:45 /etc/rc.d/init.d/puppet:67
#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:67 /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:24
#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:49
#, c-format
msgid "Stopping %s daemon: "
msgstr "Se oprește demonul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/acpid:88 /etc/rc.d/init.d/afbackup:62
#: /etc/rc.d/init.d/atd:91 /etc/rc.d/init.d/canna:59
#: /etc/rc.d/init.d/coherence:90 /etc/rc.d/init.d/cpufreq:60
#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:81 /etc/rc.d/init.d/iodine:83
#: /etc/rc.d/init.d/iodined:91 /etc/rc.d/init.d/mas:82
#: /etc/rc.d/init.d/mt-daapd:58 /etc/rc.d/init.d/openafs:126
#: /etc/rc.d/init.d/openafs-server:82 /etc/rc.d/init.d/p0f:93
#: /etc/rc.d/init.d/parserd:82 /etc/rc.d/init.d/partimaged:95
#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:125 /etc/rc.d/init.d/sobby:66
#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:100 /etc/rc.d/init.d/vsftpd:90
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/activy:22
msgid "Starting system ..."
msgstr "Se pornește sistemul..."

#: /etc/rc.d/init.d/activy:46, c-format
msgid "%s was started.\n"
msgstr "%s a fost pornit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/activy:48, c-format
msgid "%s was not started.\n"
msgstr "%s nu a fost pornit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/activy:55 /etc/rc.d/init.d/amd:94
#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:81 /etc/rc.d/init.d/beidcrld:91
#: /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:96 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59
#: /etc/rc.d/init.d/btseed:78 /etc/rc.d/init.d/bttrack:81
#: /etc/rc.d/init.d/cdemud:85 /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:99 /etc/rc.d/init.d/dnsmasq:87
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:89 /etc/rc.d/init.d/easd:67
#: /etc/rc.d/init.d/fastri:108 /etc/rc.d/init.d/imapproxy:91
#: /etc/rc.d/init.d/irda:81 /etc/rc.d/init.d/isisd:57
#: /etc/rc.d/init.d/monit:74 /etc/rc.d/init.d/mumble-server:94
#: /etc/rc.d/init.d/ntop:83 /etc/rc.d/init.d/openvcpd:85
#: /etc/rc.d/init.d/ospf6d:59 /etc/rc.d/init.d/ospfd:60
#: /etc/rc.d/init.d/prosody:80 /etc/rc.d/init.d/ripd:59
#: /etc/rc.d/init.d/ripngd:59 /etc/rc.d/init.d/sshd:175
#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:156 /etc/rc.d/init.d/syslog:119
#: /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:81 /etc/rc.d/init.d/tcsd:96
#: /etc/rc.d/init.d/tetrinetx:65 /etc/rc.d/init.d/watchquagga:58
#: /etc/rc.d/init.d/webvid:69 /etc/rc.d/init.d/xrdp:103
#: /etc/rc.d/init.d/zebra:60
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/afuse:31
msgid "Starting afuse: "
msgstr "Se pornește afuse: "

#: /etc/rc.d/init.d/afuse:39
msgid "Stopping afuse: "
msgstr "Se oprește afuse: "

#: /etc/rc.d/init.d/afuse:55
msgid "afuse is running\n"
msgstr "afuse rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/afuse:57
msgid "afuse is not running\n"
msgstr "afuse nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/afuse:61
msgid "Usage: afuse {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Utilizare: afuse {start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:97 /etc/rc.d/init.d/alsa-local:98
msgid " no sound cards defined."
msgstr " nici o placă de sunet definită."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:120
msgid "Doing alsactl to restore mixer settings:"
msgstr "Se execută alsactl pentru a restaura parametrii mixerului: "

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:156 /etc/rc.d/init.d/alsa-local:160
msgid "Doing alsactl to store mixer settings..."
msgstr "Se execută alsactl pentru a înregistra parametrii mixerului..."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:180 /etc/rc.d/init.d/alsa-local:186
#, c-format
msgid "no. (sound is being used by pid %s)"
msgstr "nu. (sunetul este utilizat de procesul %s)"

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:211
msgid "ALSA driver is already running."
msgstr "Pilotul ALSA rulează deja."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:244 /etc/rc.d/init.d/alsa-local:253
msgid "ALSA driver isn't running."
msgstr "Pilotul ALSA nu rulează."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa:250 /etc/rc.d/init.d/alsa-local:259
#: /etc/rc.d/init.d/sound:109 /etc/rc.d/init.d/sound-local:78
msgid "Sound loaded"
msgstr "Sunetul a fost încărcat"

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:58
#, c-format
msgid "Starting ALSA version %s:"
msgstr "Se pornește ALSA versiunea %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:81 /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:37
#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:46 /etc/rc.d/init.d/xendomains:338
#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:474
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:84
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:94
msgid " no driver installed."
msgstr " nici un pilot instalat."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:119
msgid "Doing alsactl to restore mixer settings..."
msgstr "Se execută alsactl pentru a restaura parametrii mixerului..."

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:166
#, c-format
msgid "Shutting down ALSA sound driver (version %s): "
msgstr "Se oprește pilotul de sunet ALSA (versiunea %s): "

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:226
#, c-format
msgid "Shutting down ALSA sound detect module (version %s): "
msgstr "Se oprește modulul de detectare de sunet ALSA (versiunea %s): "

#: /etc/rc.d/init.d/alsa-local:232
#, c-format
msgid "ALSA driver (version %s) is already running."
msgstr "Pilotul ALSA (versiunea %s) rulează deja."

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:43 /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:37
#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:36 /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:36
#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:37 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:38
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:37 /etc/rc.d/init.d/clement:168
#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:26 /etc/rc.d/init.d/fastri:40
#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:51 /etc/rc.d/init.d/heimdal:58
#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:79 /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:44
#: /etc/rc.d/init.d/kerneloops:36 /etc/rc.d/init.d/klive:26
#: /etc/rc.d/init.d/knob:29 /etc/rc.d/init.d/monitorix:22
#: /etc/rc.d/init.d/ndsad:23 /etc/rc.d/init.d/postgrey:47
#: /etc/rc.d/init.d/racoon:36 /etc/rc.d/init.d/smokeping:36
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:108 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:102
#: /etc/rc.d/init.d/tor:42 /etc/rc.d/init.d/umlswitch:44
#, c-format
msgid "Starting %s:"
msgstr "Se pornește %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:48
#, c-format
msgid "Shutting down %s:"
msgstr "Se oprește %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:64 /etc/rc.d/init.d/amd:91
#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:47 /etc/rc.d/init.d/postgrey:70
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:132 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:120
#: /etc/rc.d/init.d/tor:82
#, c-format
msgid "Reloading %s:"
msgstr "Se reîncarcă %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/amavisd:68 /etc/rc.d/init.d/arpalert:59
#: /etc/rc.d/init.d/athcool:75 /etc/rc.d/init.d/bip:59
#: /etc/rc.d/init.d/distccd:66 /etc/rc.d/init.d/firebird:86
#: /etc/rc.d/init.d/icecream:68 /etc/rc.d/init.d/icecream-scheduler:61
#: /etc/rc.d/init.d/innd:96 /etc/rc.d/init.d/iptoip:61 /etc/rc.d/init.d/mon:49
#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:73 /etc/rc.d/init.d/nepenthes:66
#: /etc/rc.d/init.d/oidentd:71 /etc/rc.d/init.d/op_server:56
#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:47 /etc/rc.d/init.d/umlswitch:78
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:31
msgid "Starting anytermd: "
msgstr "Se pornește anytermd: "

#: /etc/rc.d/init.d/anytermd:51
msgid "Stopping anytermd: "
msgstr "Se oprește anytermd: "

#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:46
#, c-format
msgid "Stale lockfile, removing %s\n"
msgstr "Fișierul de blocare este inutil, se șterge %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:51
msgid "Starting UPS monitoring:"
msgstr "Se pornește supravegherea UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:57
msgid "Shutting down UPS monitoring:"
msgstr "Se oprește supravegherea UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/apcupsd:72 /etc/rc.d/init.d/apolicy:98
#: /etc/rc.d/init.d/boa:48 /etc/rc.d/init.d/centcore:78
#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:77 /etc/rc.d/init.d/clvmd:168
#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:80 /etc/rc.d/init.d/gfs:146
#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:146 /etc/rc.d/init.d/httpsd:39
#: /etc/rc.d/init.d/klive:63 /etc/rc.d/init.d/mailman:81
#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:50 /etc/rc.d/init.d/metaconf:38
#: /etc/rc.d/init.d/ndsad:60 /etc/rc.d/init.d/nessusd:45
#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:240 /etc/rc.d/init.d/nfs-server:237
#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:52 /etc/rc.d/init.d/nuauth:64
#: /etc/rc.d/init.d/nufw:65 /etc/rc.d/init.d/numlock:65
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:66 /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:54
#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:63 /etc/rc.d/init.d/roundup:39
#: /etc/rc.d/init.d/swserv:78 /etc/rc.d/init.d/tracd:47
#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:548 /etc/rc.d/init.d/zabbix:51
#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:51
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/apmd:35
msgid "Starting up APM daemon: "
msgstr "Se pornește demonul APM: "

#: /etc/rc.d/init.d/apmd:44
msgid "Shutting down APM daemon: "
msgstr "Se oprește demonul APM: "

#: /etc/rc.d/init.d/apmd:85
msgid "Usage: apmd.init {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: apmd.init {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/apmiser:24
msgid "Starting up APMISER daemon: "
msgstr "Se pornește demonul APMISER: "

#: /etc/rc.d/init.d/apmiser:31
msgid "Shutting down APMISER daemon: "
msgstr "Se oprește demonul APMISER: "

#: /etc/rc.d/init.d/apolicy:51
#, c-format
msgid "Reloading configuration for %s: "
msgstr "Se reîncarcă configurația pentru %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/apparmor:55, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|condreload|condrestart|reload|"
"force-reload|status|kill}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|try-restart|condreload|condrestart|reload|"
"force-reload|status|kill}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/argus:37
msgid "Starting argus: "
msgstr "Se pornește argus: "

#: /etc/rc.d/init.d/argus:46
msgid "Shutting down argus: "
msgstr "Se oprește argus: "

#: /etc/rc.d/init.d/argus:85
msgid "Usage: argus {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: argus {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/arpd:32
msgid "Starting arpd: "
msgstr "Se pornește arpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/arpd:45
msgid "Stopping arpd: "
msgstr "Se oprește arpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/arpd:61
msgid "Usage: arpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: arpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:19
msgid "Starting ARTS Sound server: "
msgstr "Se pornește serverul de sunet ARTS: "

#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:21
msgid "Sound Server startup"
msgstr "Pornire server de sunet"

#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:29
msgid "Shutting down ARTS Sound server: "
msgstr "Se oprește serverul de sunet ARTS: "

#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:37 /etc/rc.d/init.d/artsd-local:40
msgid "Sound Server shutdown"
msgstr "Oprire server de sunet"

#: /etc/rc.d/init.d/artsd-local:53
#, c-format
msgid "*** Usage: %s\n"
msgstr "*** Utilizare: %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:53
#, c-format
msgid "ERROR: %s/asterisk not found\n"
msgstr "EROARE: nu s-a găsit %s/asterisk\n"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:58
#, c-format
msgid "ERROR: %s not found\n"
msgstr "EROARE: nu s-a găsit %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:75
msgid "Asterisk is already running.\n"
msgstr "Asterisk rulează deja.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:80
msgid "Starting asterisk: "
msgstr "Se pornește asterisk: "

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:99
msgid "Stopping asterisk: "
msgstr "Se oprește asterisk: "

#: /etc/rc.d/init.d/asterisk:137
msgid "Usage: asterisk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: asterisk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:38
msgid "[could not load IP encapsulation]\n"
msgstr "[nu se poate încărca încapsularea IP]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:39
#, c-format
msgid "[%s/atalkd not found.  Did it compile?]\n"
msgstr "[%s/atalkd nu a fost găsit.  L-ați compilat?]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:44
#, c-format
msgid "[%s/netatalk.conf not found]\n"
msgstr "[%s/netatalk.conf nu a fost găsit]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:53
msgid "[Network isn't started]\n"
msgstr "[Rețeaua nu este pornită]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:67
msgid "  Starting atalkd:"
msgstr "  Se pornește atalkd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:73
#, c-format
msgid "  Registering %s:Workstation%s:"
msgstr "  Se înregistrează %s:Workstation%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:74
#, c-format
msgid "  Registering %s:netatalk%s:"
msgstr "  Se înregistrează %s:netatalk%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:78
msgid "  Starting papd:"
msgstr "  Se pornește papd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:86 /etc/rc.d/init.d/atalk:93
msgid "  Starting timelord"
msgstr "  Se pornește timelord"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:100 /etc/rc.d/init.d/atalk:107
msgid "  Starting a2boot"
msgstr "  Se pornește a2boot: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:115
msgid "  Starting cnid_metad:"
msgstr "  Se pornește cnid_metad: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:122
msgid "  Starting afpd:"
msgstr "  Se pornește afpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:139
msgid "(backgrounded)"
msgstr "(trimis în fundal)"

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:151
msgid "  Stopping papd:"
msgstr "  Se oprește papd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:159 /etc/rc.d/init.d/atalk:166
msgid "  Stopping timelord:"
msgstr "  Se oprește timelord: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:173 /etc/rc.d/init.d/atalk:180
msgid "  Stopping a2boot:"
msgstr "  Se oprește a2boot: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:185
#, c-format
msgid "  Unregistering %s:Workstation%s:"
msgstr "  Se deînregistrează %s:Workstation%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:186
#, c-format
msgid "  Unregistering %s:netatalk%s:"
msgstr "  Se deînregistrează %s:netatalk%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:190
msgid "  Stopping atalk:"
msgstr "  Se oprește atalk: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:199
msgid "  Stopping afpd:"
msgstr "  Se oprește afpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:206
msgid "  Stopping cnid_metad:"
msgstr "  Se oprește cnid_metad: "

#: /etc/rc.d/init.d/atalk:228
msgid "Usage: atalk {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: atalk {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:52
#, c-format
msgid "Advanced Trivial FTP server, %s is not installed."
msgstr "Serverul Advanced Trivial FTP, %s nu este instalat."

#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:77 /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:46
#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:45 /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:45
#: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:47 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:48
#: /etc/rc.d/init.d/cfservd:47 /etc/rc.d/init.d/clement:179
#: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:36 /etc/rc.d/init.d/fastri:59
#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:35 /etc/rc.d/init.d/heimdal:92
#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:99 /etc/rc.d/init.d/heimdal:106
#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:113 /etc/rc.d/init.d/heimdal:120
#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:58 /etc/rc.d/init.d/klive:38
#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:49 /etc/rc.d/init.d/ndsad:35
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:56 /etc/rc.d/init.d/racoon:45
#: /etc/rc.d/init.d/smokeping:45 /etc/rc.d/init.d/sshd:117
#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:111 /etc/rc.d/init.d/tor:58
#: /etc/rc.d/init.d/umlswitch:54
#, c-format
msgid "Stopping %s:"
msgstr "Se oprește %s:"

#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:89 /etc/rc.d/init.d/chipcardd:73
#: /etc/rc.d/init.d/resolvconf:78 /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:71
#: /etc/rc.d/init.d/udhcpd:61
#, c-format
msgid "Restarting %s: "
msgstr "Se repornește %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:96
#, c-format
msgid "Checking for service %s:"
msgstr "Se verifică serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/atftpd:107 /etc/rc.d/init.d/udhcpd:68
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|force-reload|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|force-reload|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/athcool:30
msgid "Enabling Athlon powersaving mode..."
msgstr "Activare mod Athlon de economizare a energiei..."

#: /etc/rc.d/init.d/athcool:39
msgid "Disabling Athlon powersaving mode..."
msgstr "Dezactivare mod Athlon de economizare a energiei..."

#: /etc/rc.d/init.d/athcool:48
msgid "Query Athlon powersaving mode..."
msgstr "Interogare mod Athlon de economizare a energiei..."

#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:35
msgid "Starting atieventsd: "
msgstr "Se pornește atieventsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:52
msgid "Shutting down atieventsd: "
msgstr "Se oprește atieventsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:60 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:80
#: /etc/rc.d/init.d/fastri:63 /etc/rc.d/init.d/mtinkd:52
#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:69 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:74
#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:80 /etc/rc.d/init.d/spread:44
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:121 /etc/rc.d/init.d/wondershaper:20
#: /etc/rc.d/init.d/wondershaper:29
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:62 /etc/rc.d/init.d/dhcpd:82
#: /etc/rc.d/init.d/fastri:65 /etc/rc.d/init.d/spread:46
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:123
msgid "already stopped"
msgstr "este deja oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/atieventsd:89
msgid "Usage: atieventsd {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: atieventsd {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:114 /etc/rc.d/init.d/freepopsd:57
#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:60 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:72
#: /etc/rc.d/init.d/sec:52
msgid "Reloading configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația: "

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:122
msgid "Rotating logs: "
msgstr "Rotire de jurnale: "

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:130
msgid "Resuming logging: "
msgstr "Reluare înscriere în jurnal: "

#: /etc/rc.d/init.d/auditd:173
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/authd:35
msgid "Starting authd daemon:"
msgstr "Se pornește demonul authd: "

#: /etc/rc.d/init.d/authd:43
msgid "Stopping authd daemon: "
msgstr "Se oprește demonul authd: "

#: /etc/rc.d/init.d/authd:59
msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/authd {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Utilizare: /etc/rc.d/init.d/authd {start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:37
msgid "Error: failed to load autofs4 module.\n"
msgstr "Eroare: încărcarea modulului autofs4 a eșuat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:43
msgid "Error: autofs kernel module is loaded, autofs4 required\n"
msgstr "Eroare: modulul autofs este încărcat, este necesar autofs4\n"

#: /etc/rc.d/init.d/autofs:128 /etc/rc.d/init.d/backuppc:91
#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-execd:79 /etc/rc.d/init.d/cfengine-monitord:78
#: /etc/rc.d/init.d/cfengine-serverd:78 /etc/rc.d/init.d/cfenvd:80
#: /etc/rc.d/init.d/cfexecd:81 /etc/rc.d/init.d/cfservd:80
#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:109 /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:107
#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:107 /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:101
#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:106 /etc/rc.d/init.d/ejabberd:78
#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:65 /etc/rc.d/init.d/puppet:114
#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:108 /etc/rc.d/init.d/smokeping:78
#: /etc/rc.d/init.d/xinetd:101
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|condreload|status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|condreload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:26
msgid "Starting autoscan-network-daemon: "
msgstr "Se pornește demonul autoscan-network: "

#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:31 /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:33
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:28 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:30
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:54 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:28
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:30 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:54
#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:40 /etc/rc.d/init.d/functions:346
#: /etc/rc.d/init.d/iked:35 /etc/rc.d/init.d/iked:38
#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:39 /etc/rc.d/init.d/parserd:34
#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:65 /etc/rc.d/init.d/tor:50
#: /etc/rc.d/init.d/tor:53
#, c-format
msgid "%s startup"
msgstr "Pornire %s"

#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:40
msgid "Stopping autoscan-network-daemon: "
msgstr "Se oprește demonul autoscan-network: "

#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:45 /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:47
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:42 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:44
#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:42 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:44
#: /etc/rc.d/init.d/iked:50 /etc/rc.d/init.d/iked:53
#, c-format
msgid "%s stop"
msgstr "%s este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/autoscan-network:81
msgid "Usage: autoscan-network {start|stop|status|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: autoscan-network {start|stop|status|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:23
msgid "Starting Avahi daemon: "
msgstr "Se pornește demonul Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:37
msgid "Shutting down Avahi daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:51
msgid "Reloading Avahi daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:77
msgid "Avahi daemon is running\n"
msgstr "Demonul Avahi rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:90 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:90
#: /etc/rc.d/init.d/connman:71 /etc/rc.d/init.d/emifreqd:85
#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:82 /etc/rc.d/init.d/iked:87
#: /etc/rc.d/init.d/nasd:77 /etc/rc.d/init.d/netconsole:45
#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:103 /etc/rc.d/init.d/pcscd:69
#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:83 /etc/rc.d/init.d/racoon:79
#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:65 /etc/rc.d/init.d/ucarp:100
#: /etc/rc.d/init.d/zope:79
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:23
msgid "Starting Avahi DNS daemon: "
msgstr "Se pornește demonul DNS Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:37
msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
msgstr "Se oprește demonul DNS Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:51
msgid "Reloading Avahi DNS daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul DNS Avahi: "

#: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:77
msgid "Avahi DNS daemon is running\n"
msgstr "Demonul DNS Avahi rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:34 /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:32
#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:32 /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:32
#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:32 /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:32
#: /etc/rc.d/init.d/heimdal:65 /etc/rc.d/init.d/heimdal:72
#: /etc/rc.d/init.d/hts:39 /etc/rc.d/init.d/oar-node:44
#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:55 /etc/rc.d/init.d/proftpd:48
#: /etc/rc.d/init.d/sympa:30 /etc/rc.d/init.d/tinderbox:39
#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:34 /etc/rc.d/init.d/xinetd:38
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:43 /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:52
#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:59 /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:59
#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:53 /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:58
#: /etc/rc.d/init.d/crond:60 /etc/rc.d/init.d/hts:50
#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:53 /etc/rc.d/init.d/oar-server:77
#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:69 /etc/rc.d/init.d/proftpd:57
#: /etc/rc.d/init.d/sympa:49 /etc/rc.d/init.d/tcsd:65
#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:51 /etc/rc.d/init.d/xinetd:52
#, c-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Se oprește %s"

#: /etc/rc.d/init.d/backuppc:56
#, c-format
msgid "Reloading %s configuration"
msgstr "Se reîncarcă configurația %s"

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:27
msgid "Starting the Bacula Director: "
msgstr "Se pornește Bacula Director: "

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:34
msgid "Stopping the Director daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Director: "

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-dir:49 /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:48
#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:48 /etc/rc.d/init.d/ccs-auditd:62
#: /etc/rc.d/init.d/clement:221 /etc/rc.d/init.d/diald:65
#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:75 /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:44
#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:46 /etc/rc.d/init.d/gmond:66
#: /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:123 /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:150
#: /etc/rc.d/init.d/pommed:45 /etc/rc.d/init.d/uptimed:60
#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:306 /etc/rc.d/init.d/vnfsd:75
#: /etc/rc.d/init.d/vultureng:103 /etc/rc.d/init.d/warewulf:91
#: /etc/rc.d/init.d/wondershaper:59 /etc/rc.d/init.d/wulfd:71
#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:65 /etc/rc.d/init.d/wwproxy:97
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:26
msgid "Starting the Bacula File daemon: "
msgstr "Se pornește demonul Bacula File: "

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-fd:33
msgid "Stopping the Bacula File daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Bacula File: "

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:26
msgid "Starting the Bacula Storage daemon: "
msgstr "Se pornește demonul Bacula Storage: "

#: /etc/rc.d/init.d/bacula-sd:33
msgid "Stopping the Bacula Storage daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Bacula Storage: "

#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:39 /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:44
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:37 /etc/rc.d/init.d/ebtables:42
#: /etc/rc.d/init.d/mrepo:31 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:53
#, c-format
msgid "Starting %s (%s): "
msgstr "Se pornește %s (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:48 /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:53
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:46 /etc/rc.d/init.d/mrepo:41
#, c-format
msgid "Shutting down %s (%s): "
msgstr "Se oprește %s (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/beidcrld:62 /etc/rc.d/init.d/beidpcscd:67
#: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
#, c-format
msgid "Reloading %s (%s): "
msgstr "Se reîncarcă %s (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/bip:25
msgid "Starting bip: "
msgstr "Se pornește bip: "

#: /etc/rc.d/init.d/bip:32
msgid "Stopping bip: "
msgstr "Se oprește bip: "

#: /etc/rc.d/init.d/bip:53
msgid "Reloading bip: "
msgstr "Se reîncarcă bip: "

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:39
msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
msgstr "Se pornește demonul xen blktapctrl: "

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:48
msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
msgstr "Se oprește demonul xen blktapctrl: "

#: /etc/rc.d/init.d/blktapctrl:82 /etc/rc.d/init.d/xenstored:89, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boa:24
msgid "Starting boa: "
msgstr "Se pornește boa: "

#: /etc/rc.d/init.d/boa:30
msgid "Shutting down boa: "
msgstr "Se oprește boa: "

#: /etc/rc.d/init.d/boa:43
msgid "Reloading boa: "
msgstr "Se reîncarcă boa: "

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:90
#, c-format
msgid "ERROR: endless loop discovered in %s [ERROR]\n"
msgstr "EROARE: buclă infinită descoperită în %s [EROARE]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:107
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires bash, zsh, or ksh to run.\t[FALIED]\n"
msgstr "EROARE: pentru a rula %s necesită bash, zsh sau ksh.\t[EȘUAT]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:262
#, c-format
msgid "The filename '%s' is deprecated..."
msgstr "Fișierul „%s” este depășit..."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:265
#, c-format
msgid "Please rename your config file to '%s/%s'"
msgstr "Redenumiți-vă fișierul de configurare în „%s/%s”"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:279, c-format
msgid "Creating %s "
msgstr "Se creează %s "

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:353
msgid "Cannot find an executable for the BOINC client."
msgstr "Nu s-a găsit un executabil pentru clientul BOINC."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:369
msgid "Cannot find the boinccmd executable.  Reload will fail."
msgstr "Nu s-a găsit un executabil boinccmd. Reîncărcarea va eșua."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:388
#, c-format
msgid "Another instance of BOINC is running (PID=%s)."
msgstr "O instanță de BOINC rulează deja (PID=%s)."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:396
msgid "The BOINC client requires initialization."
msgstr "Clientul BOINC necesită inițializare."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:403
msgid "Starting BOINC client as a daemon:  "
msgstr "Se pornește clientul BOINC ca demon: "

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:423
msgid "BOINC is not running (no lockfiles found)."
msgstr "BOINC nu rulează (nici un fișier de blocare găsit)."

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:426
msgid "Stopping BOINC client daemon:  "
msgstr "Se oprește demonul clientului BOINC:"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:451
msgid "BOINC is not running (no lockfiles found) -- starting service.\n"
msgstr ""
"BOINC nu rulează (nici un fișier de blocare găsit) -- se pornește "
"serviciul.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:478
#, c-format
msgid "BOINC client is running (pid %s).\n"
msgstr "Clientul BOINC rulează (pid %s).\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:481
msgid "BOINC is stopped but lockfile(s) exist.\n"
msgstr "BOINC este oprit dar există fișiere de blocare.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:484
msgid "BOINC client is stopped.\n"
msgstr "Clientrul BOINC este oprit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/boinc-client:491
msgid "Usage: boinc {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: boinc {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:25
msgid "Starting bootparamd services: "
msgstr "Se pornesc serviciile bootparamd: "

#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:34
msgid "Stopping bootparamd services: "
msgstr "Se opresc serviciile bootparamd: "

#: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:65
msgid "Usage: bootparamd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: bootparamd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:28
msgid "Starting bpalogin: "
msgstr "Se pornește bpalogin: "

#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:35
msgid "Shutting down bpalogin: "
msgstr "Se oprește bpalogin: "

#: /etc/rc.d/init.d/bpalogin:48
msgid "Usage: bpalogin {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: bpalogin {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:25
msgid "You must be root to start, stop or restart bpowerd.\n"
msgstr "Trebuie să fiți root pentru a porni, opri sau reporni bpowerd.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:32
msgid "Starting UPS monitoring system: "
msgstr "Se lansează sistemul de supraveghere UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:39
msgid "Shutting down bpowerd: "
msgstr "Se oprește bpowerd: "

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:46 /etc/rc.d/init.d/bpowerd:57
msgid "bpowerd\n"
msgstr "bpowerd\n"

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:55
msgid "Stop bpowerd: "
msgstr "Oprire bpowerd: "

#: /etc/rc.d/init.d/bpowerd:62
msgid "Usage: bpowerd.init {start|stop|restart}\n"
msgstr "Utilizare: bpowerd.init {start|stop|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/btseed:44
msgid "Starting BitTorrent seed client: "
msgstr "Se pornește clientul de BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/btseed:54
msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
msgstr "Se oprește clientul BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:43
msgid "Starting BitTorrent tracker: "
msgstr "Se pornește agentrul de urmărire BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/bttrack:57
msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
msgstr "Se oprește agentul de urmărire BitTorrent: "

#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:39
msgid "Shutting down capi4linux: "
msgstr "Se oprește capi4linux: "

#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:49 /etc/rc.d/init.d/ct_sync:59
#: /etc/rc.d/init.d/resolvconf:74
#, c-format
msgid "%s is running\n"
msgstr "%s rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/capi4linux:57
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|show|restart}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|show|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:34
msgid "Starting CapiSuite:"
msgstr "Se pornește CapiSuite: "

#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:41
msgid "Shutting down CapiSuite:"
msgstr "Se oprește CapiSuite: "

#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:63 /etc/rc.d/init.d/capisuite:70
msgid "Reload service CapiSuite "
msgstr "Se reîncarcă serviciul CapiSuite "

#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:74
msgid "Checking for service CapiSuite "
msgstr "Se verifică serviciul CapiSuite "

#: /etc/rc.d/init.d/capisuite:77 /etc/rc.d/init.d/smartd:242
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload|probe}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload|"
"probe}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cdemud:34
msgid "You need to install the vhba kernel module.\n"
msgstr "Trebuie să instalați modulul de nucleu vhba.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/centcore:22
msgid "Starting centcore:"
msgstr "Se pornește Centcore: "

#: /etc/rc.d/init.d/centcore:32
msgid "Stopping Centcore:"
msgstr "Se oprește Centcore: "

#: /etc/rc.d/init.d/centcore:41
msgid "Reloading Centcore:"
msgstr "Se reîncarcă Centcore: "

#: /etc/rc.d/init.d/centcore:50 /etc/rc.d/init.d/centstorage:49
#, c-format
msgid "Configuration file %s not found.  Exiting.\n"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul de configurare %s. Ieșire.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:22
msgid "Starting centstorage:"
msgstr "Se pornește centstorage: "

#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:32
msgid "Stopping centstorage:"
msgstr "Se oprește centstorage: "

#: /etc/rc.d/init.d/centstorage:41
msgid "Reloading centstorage:"
msgstr "Se reîncarcă centstorage: "

#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:18
msgid "Starting Cheops-NG Agent: "
msgstr "Se pornește Cheops-NG Agent: "

#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:24
msgid "Stopping  Cheops-NG Agent: "
msgstr "Se oprește Cheops-NG Agent: "

#: /etc/rc.d/init.d/cheops-agent:37
msgid "Usage: cheops-agent {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: cheops-agent {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:44 /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:61
#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:80 /etc/rc.d/init.d/postgresql:50
#, c-format
msgid "Starting %s service: "
msgstr "Se pornește serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:52, c-format
msgid "Stutting down %s service: "
msgstr "Se oprește serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/cherokee:68
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/chilli:35
#, c-format
msgid "*/%s * * * * %s radconfig\n"
msgstr "*/%s * * * * %s radconfig\n"

#: /etc/rc.d/init.d/chilli:36
#, c-format
msgid "*/10 * * * * %s checkrunning\n"
msgstr "*/10 * * * * %s checkrunning\n"

#: /etc/rc.d/init.d/chilli:94
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|reload|radconfig}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status|reload|radconfig}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/chipcardd:68 /etc/rc.d/init.d/radiusd:58, c-format
msgid "Reloading %s configuration files.\n"
msgstr "Se reîncarcă fișierele de configurare %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:28 /etc/rc.d/init.d/chronyd:46
msgid "Starting chrony services: "
msgstr "Se pornesc serviciile chrony: "

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:35
msgid "Stopping chrony services: "
msgstr "Se opresc serviciile chrony: "

#: /etc/rc.d/init.d/chronyd:52
msgid "Usage: chronyd {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: chronyd {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:37
msgid "Starting Clamav Milter Daemon: "
msgstr "Se pornește demonul Clamav Milter Daemon: "

#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:44
msgid "Stopping Clamav Milter Daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Clamav Milter Daemon: "

#: /etc/rc.d/init.d/clamav-milter:60
msgid "Usage: clamav-milter {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: clamav-milter {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clamd:39
msgid "Starting Clam AntiVirus Daemon: "
msgstr "Se pornește demonul Clam AntiVirus: "

#: /etc/rc.d/init.d/clamd:47
msgid "Stopping Clam AntiVirus Daemon: "
msgstr "Se oprește demonul Clam AntiVirus: "

#: /etc/rc.d/init.d/clamd:63
msgid "Usage: clamd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: clamd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:68
#, c-format
msgid "Preparing %s certificat: "
msgstr "Se pregătește certificatul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:72
msgid "certs generation"
msgstr "generare de certificate"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:84
#, c-format
msgid "Preparing %s config: "
msgstr "Se pregătește configurația %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/clement:87
msgid "conf addition"
msgstr "adăugare de configurație"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:102
msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)"
msgstr "Demonul freshclam NU rulează (verificați cauza)"

#: /etc/rc.d/init.d/clement:185 /etc/rc.d/init.d/clement:188
msgid "clement stop"
msgstr "clement este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/clos:53
#, c-format
msgid "Starting %s: binaries not found "
msgstr "Se pornește %s: binarele nu au fost găsite "

#: /etc/rc.d/init.d/clos:56
#, c-format
msgid "Starting %s: already running (%s) "
msgstr "Se pornește %s: rulează deja (%s) "

#: /etc/rc.d/init.d/clos:74
#, c-format
msgid "%s is not running!\n"
msgstr "%s nu rulează!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clos:84
#, c-format
msgid "usage: %s {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "utilizare: %s {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:19
msgid "retrieve Keys: "
msgstr "căutare de chei: "

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:25
msgid "reconfigure service: "
msgstr "reconfigurare de serviciu: "

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:29
msgid "reconfigure MPI and lam: "
msgstr "reconfigurare de MPI și lam: "

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:34
msgid "reconfigure NIS: "
msgstr "reconfigurare de NIS: "

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:41
msgid "just for fun..."
msgstr "doar pentru distracție..."

#: /etc/rc.d/init.d/clusterautosetup-client:50
msgid "Usage: clusterautosetup {keys|service|mpilam|nis|start|time}\n"
msgstr "Utilizare: clusterautosetup {keys|service|mpilam|nis|start|time}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/clusternfs:32 /etc/rc.d/init.d/clusternfs:36
#, c-format
msgid "Starting ClusterNFS (%s): "
msgstr "Se pornește ClusterNFS (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:60
#, c-format
msgid "Activating VG %s:"
msgstr "Se activează VG %s:"

#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:63
msgid "Activating VGs:"
msgstr "Se activează VG-urile: "

#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:78 /etc/rc.d/init.d/clvmd:84
#, c-format
msgid "Deactivating VG %s:"
msgstr "Se dezactivează VG %s:"

#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:90
msgid "Stopping clvm:"
msgstr "Se oprește clvm: "

#: /etc/rc.d/init.d/clvmd:164
msgid "(none)\n"
msgstr "(neant)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:29 /etc/rc.d/init.d/gfs:25 /etc/rc.d/init.d/gfs2:25
#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:25
msgid "[  OK  ]\r"
msgstr "[  OK  ]\r"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:34 /etc/rc.d/init.d/gfs:30 /etc/rc.d/init.d/gfs2:30
#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:30
msgid "[FAILED]\r"
msgstr "[EȘUAT]\r"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:44 /etc/rc.d/init.d/functions:497
#: /etc/rc.d/init.d/functions:503 /etc/rc.d/init.d/lads:59
#: /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:92 /etc/rc.d/init.d/rgmanager:40
#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:267 /etc/rc.d/init.d/tomcat6:278
#, c-format
msgid "%s (pid %s) is running...\n"
msgstr "%s (pid %s) rulează...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:178 /etc/rc.d/init.d/cman:907
#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:26 /etc/rc.d/init.d/eyedb:47
#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:36 /etc/rc.d/init.d/xendomains:318
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:199
#, c-format
msgid "   %s... action not required\n"
msgstr "   %s... nici o acțiune necesară\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:205, c-format
msgid "   %s... "
msgstr "   %s... "

#: /etc/rc.d/init.d/cman:565
msgid "   Waiting for qdiskd to be active: "
msgstr "   Se așteaptă pentru activarea qdiskd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cman:591
msgid "   Waiting groupd protocol negotiation: "
msgstr "   Se așteaptă negocierea protocolului groupd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cman:696
msgid "Starting cluster: \n"
msgstr "Se pornește cluster: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:787
msgid "Stopping cluster: \n"
msgstr "Se oprește cluster: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:902
msgid "fence_xvmd standalone is running.\n"
msgstr "fence_xvmd autonom rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:904
msgid "cluster is running.\n"
msgstr "cluster rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cman:912, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/collectd:65 /etc/rc.d/init.d/spindown:58
msgid "Reloading collecting daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului collecting: "

#: /etc/rc.d/init.d/collectd:92 /etc/rc.d/init.d/crossfire-server:59
#: /etc/rc.d/init.d/dns2tcpc:74 /etc/rc.d/init.d/dns2tcpd:74
#: /etc/rc.d/init.d/incrond:92 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:110
#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:91 /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:105
#: /etc/rc.d/init.d/spindown:85 /etc/rc.d/init.d/squid:181
#: /etc/rc.d/init.d/tcrond:91 /etc/rc.d/init.d/ultrabayd:67
#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:86
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:27, c-format
msgid "Cannot find %s\n"
msgstr "Nu se găsește %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:33
msgid "Starting collectl:"
msgstr "Se pornește collectl: "

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:43
msgid "Shutting down collectl: "
msgstr "Se oprește collectl: "

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:49
msgid "collectl does not appear to be running so will not be shut down"
msgstr "collectl nu pare să ruleze, deci nu va fi oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:56
msgid "Flushing buffers for collectl"
msgstr "Se golesc tampoanele pentru collectl"

#: /etc/rc.d/init.d/collectl:59
msgid "Can't find pid file /var/run/collectl.pid"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul pid /var/run/collectl.pid"

#: /etc/rc.d/init.d/connman:28
msgid "Starting connman daemon: \n"
msgstr "Se pornește demonul connman: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/connman:36
msgid "Stopping connman daemon: \n"
msgstr "Se oprește demonul connman: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/conserver:28
msgid "Starting conserver: "
msgstr "Se pornește conserver: "

#: /etc/rc.d/init.d/conserver:35
msgid "Stopping conserver: "
msgstr "Se oprește conserver: "

#: /etc/rc.d/init.d/conserver:51
msgid "Usage: conserver {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: conserver {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/corosync:20, c-format
msgid "Starting Corosync Cluster Engine (%s): "
msgstr "Se pornește motorul Corosync Cluster (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/corosync:29, c-format
msgid "Stopping Corosync Cluster Engine (%s): "
msgstr "Se oprește motorul Corosync Cluster (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/corosync:56 /etc/rc.d/init.d/openais:66
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
"status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-"
"reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:43 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:103
#, c-format
msgid "Creating %s%s\n"
msgstr "Se creează %s%s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:46
#, c-format
msgid "re-mouting %s in postfix chroot\n"
msgstr "se remontează %s în postfix chroot\n"

#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:63
#, c-format
msgid "unmouting %s from %s%s\n"
msgstr "se demontează %s de pe %s%s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/courier-authdaemon:69 /etc/rc.d/init.d/courier-imapd:67
#: /etc/rc.d/init.d/courier-imapd-ssl:67 /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d:61
#: /etc/rc.d/init.d/courier-pop3d-ssl:66 /etc/rc.d/init.d/crond:78
#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:63 /etc/rc.d/init.d/proftpd:65
#, c-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "Se reîncarcă %s"

#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:25
msgid "Starting cpqarrayd: "
msgstr "Se pornește cpqarrayd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:32
msgid "Stopping cpqarrayd: "
msgstr "Se oprește cpqarrayd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpqarrayd:48
msgid "Usage: cpqarrayd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: cpqarrayd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cpudyn:36
msgid "Starting cpudynd: "
msgstr "Se pornește cpudynd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpudyn:43
msgid "Stopping cpudynd: "
msgstr "Se oprește cpudynd: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpufreq:16
msgid "Setting CPU frequency settings: "
msgstr "Se reglează parametrii de frecvență ai procesorului: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpufreq:29
msgid "Resetting CPU frequency settings: "
msgstr "Se resetează parametrii de frecvență ai procesorului: "

#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:32
msgid "Starting cpufreqd : "
msgstr "Se pornește cpufreqd : "

#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:34
msgid "### This file is generated, please edit /etc/cpufreqd.conf instead.\n"
msgstr "### Acest fișier este generat, editați în schimb /etc/cpufreqd.conf.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cpufreqd:47
msgid "Stopping cpufreqd : "
msgstr "Se oprește cpufreqd : "

#: /etc/rc.d/init.d/crond:126 /etc/rc.d/init.d/varnish:131
#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:106 /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|"
"force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ct_sync:69 /etc/rc.d/init.d/fail2ban:99
#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:90 /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_wdt:91
#: /etc/rc.d/init.d/ircd:47 /etc/rc.d/init.d/mandi:48
#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:90 /etc/rc.d/init.d/mythbackend:71
#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:67 /etc/rc.d/init.d/oar-server:100
#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:48 /etc/rc.d/init.d/rusersd:51
#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:62 /etc/rc.d/init.d/sympa:95
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:50
msgid "You must configure the location of the CTDB_RECOVERY_LOCK\n"
msgstr "Trebuie să configurați amplasarea lui CTDB_RECOVERY_LOCK\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:98
msgid "Starting ctdbd service: "
msgstr "Se pornește serviciul ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:108
#, c-format
msgid "Persistent database %s is corrupted! CTDB will not start.\n"
msgstr "Baza de date persistentă %s este coruptă! CTDB nu va porni.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:148
msgid "Shutting down ctdbd service: "
msgstr "Se oprește serviciul ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:150
msgid "  Warning: ctdbd not running ! "
msgstr "  Atenție: ctdbd nu rulează ! "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:173
msgid "killing ctdbd "
msgstr "se omoară ctdbd "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:200
msgid "Checking for ctdbd service: "
msgstr "Se verifică serviciul ctdbd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:203
msgid "  ctdbd not running. "
msgstr "  ctdbd nu rulează. "

#: /etc/rc.d/init.d/ctdb:241, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|cron|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|cron|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:72
msgid "Loopback device ('lo', 127.0.0.1) needed by CUPS, starting it ...\n"
msgstr ""
"CUPS necesită dispozitivul loopback ('lo', 127.0.0.1), se pornește ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:77
msgid "Cannot start loopback device, start of CUPS aborted"
msgstr ""
"Nu se poate porni dispozitivul loopback, pornirea lui CUPS a fost anulată"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:83
msgid "Adding loopback device to routing table ...\n"
msgstr "Se adaugă dispozitivul loopback la tabela de rutare ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:87
msgid "WARNING: Could not add loopback device to routing table,\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Nu se poate adăuga dispozitivul loopback la tabela de rutare,\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:88
msgid "         CUPS may not work properly.\n"
msgstr "         CUPS s-ar putea să nu funcționeze corect.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:101
msgid "Creating /etc/hosts ...\n"
msgstr "Se creează /etc/hosts ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:106
msgid "Correcting 'localhost' line in /etc/hosts ...\n"
msgstr "Se corectează linia 'localhost' în /etc/hosts ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:120
msgid "Turning off CUPS-LPD mini daemon ...\n"
msgstr "Se dezactivează mini-serviciul CUPS-LPD ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:134
msgid "Loading parallel port printer kernel modules ...\n"
msgstr "Se încarcă modulele de nucleu pentru imprimantă pe port paralel ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:143
msgid ""
"WARNING: Parallel printer kernel modules could not be loaded, your parallel\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Modulele de nucleu pentru imprimantă paralelă nu au putut fi "
"încărcate, imprimanta\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:144
msgid "         printer may not work.\n"
msgstr "         pe port paralel s-ar putea să nu funcționeze.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:154
msgid "Loading USB printer kernel module ...\n"
msgstr "Se încarcă modulul de nucleu pentru imprimantă USB ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:158
msgid ""
"WARNING: USB printer kernel module could not be loaded, your USB printer "
"may\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: modulul de nucleu pentru imprimantă USB nu a putut fi încărcat, "
"imprimanta USB s-ar putea\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:159
msgid "         not work.\n"
msgstr "         să nu funcționeze.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:169
msgid "Starting HPLIP daemons ...\n"
msgstr "Se pornesc demonii HPLIP ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:180
msgid "Starting HPOJ daemons ...\n"
msgstr "Se pornesc demonii HPOJ ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:189
msgid "Starting oki4daemon ...\n"
msgstr "Se pornește oki4daemon ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:202
msgid "Starting CUPS printing system: "
msgstr "Se pornește sistemul de tipărire CUPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/cups:218
msgid "Waiting for the CUPS daemon getting ready"
msgstr "Se așteaptă ca demonul CUPS să fie pregătit"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:229
msgid ""
"WARNING: CUPS daemon still not listening after 30 sec, aborting auto-admin "
"tasks.\n"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Demonul CUPS nu ascultă încă după 30 de secunde, se abandonează "
"sarcinile de auto-admin.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:236
msgid "Re-enabling disabled print queues:\n"
msgstr "Se reactivează cozile de tipărire dezactivate:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cups:253
msgid "Stopping CUPS printing system: "
msgstr "Se oprește sistemul de tipărire CUPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/cups:277
msgid "Reinitializing CUPS printing system: "
msgstr "Se reinițializează sistemul de tipărire CUPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/cups:284
msgid "Usage: cups {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: cups {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:58
#, c-format
msgid "%s: configfile /etc/sysconfig/%s does NOT exist !\n"
msgstr "%s: fișierul de configurare /etc/sysconfig/%s NU există!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:98
msgid "Reloading cyrus.conf file: "
msgstr "Se reîncarcă fișierul cyrus.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:109 /etc/rc.d/init.d/dahdi:117
msgid "Running dahdihpec_enable: Failed"
msgstr "Rulare dahdihpec_enable: Eșuat"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:111
msgid "  The dahdihpec_enable binary is not installed in /usr/sbin.\n"
msgstr "  Binarul dahdihpec_enable nu este instalat în /usr/sbin.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:119
msgid "  /usr/sbin/dahdihpec_enable is not set as executable.\n"
msgstr "  /usr/sbin/dahdihpec_enable nu este marcat ca executabil.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:125 /etc/rc.d/init.d/dahdi:128
msgid "Running dahdihpec_enable: "
msgstr "Se rulează dahdihpec_enable: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:131 /etc/rc.d/init.d/dahdi:175
#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:205 /etc/rc.d/init.d/dahdi:249
msgid "done"
msgstr "gata"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:132 /etc/rc.d/init.d/dahdi:206
#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:250 /etc/rc.d/init.d/powerman:500
#: /etc/rc.d/init.d/powerman:512 /etc/rc.d/init.d/smartd:266
#: /etc/rc.d/init.d/smartd:275
msgid ".\n"
msgstr ".\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:134 /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:44
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:136
msgid ""
"  This can be caused if you had already run dahdihpec_enable, or if your "
"HPEC license is no longer valid.\n"
msgstr ""
"  Acest lucru se poate produce dacă ați rulat deja dahdihpec_enable, sau "
"dacă licența HPEC nu mai este validă.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:148
msgid "dahdi_cfg not executable\n"
msgstr "dahdi_cfg nu este executabil\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:153
msgid "/etc/dahdi/system.conf not found. Nothing to do.\n"
msgstr "/etc/dahdi/system.conf n-a fost găsit. Nimic de făcut.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:169
msgid "Loading DAHDI hardware modules:\n"
msgstr "Se încarcă modulele componentelor materiale DAHDI:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:173
#, c-format
msgid "   %s: "
msgstr "   %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:177
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:180
#, c-format
msgid "  %s: "
msgstr "  %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:191
msgid "Error: missing /dev/dahdi!\n"
msgstr "Eroare: lipsește /dev/dahdi!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:199
msgid "No hardware timing source found in /proc/dahdi, loading dahdi_dummy\n"
msgstr ""
"Nu s-a găsit nici o sursă materială de cronometrare în /proc/dahdi, se "
"încarcă dahdi_dummy\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:204 /etc/rc.d/init.d/dahdi:208
msgid "Running dahdi_cfg: "
msgstr "Se execută  dahdi_cfg: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:229
msgid "Unloading DAHDI hardware modules: "
msgstr "Se încarcă modulele componentelor materiale DAHDI: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:231
msgid "done\n"
msgstr "gata\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:233
msgid "error\n"
msgstr "eroare\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:248 /etc/rc.d/init.d/dahdi:252
msgid "Rerunning dahdi_cfg: "
msgstr "Se reexecută dahdi_cfg: "

#: /etc/rc.d/init.d/dahdi:265
msgid "Usage: dahdi {start|stop|restart|status|reload|unload}\n"
msgstr "Utilizare: dahdi {start|stop|restart|status|reload|unload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:40
msgid "Starting dansguardian: "
msgstr "Se pornește dansguardian: "

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:49
msgid "Shutting down dansguardian: "
msgstr "Se oprește dansguardian: "

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:53
msgid "Giving dansguardian more time to exit: "
msgstr "Se acordă lui dansguardian mai mult timp să iasă: "

#: /etc/rc.d/init.d/dansguardian:70
msgid "Reloading dansguardian: "
msgstr "Se reîncarcă dansguardian: "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:19
msgid "Starting Darwin Streaming Server: "
msgstr "Se pornește serverul Darwin Streaming: "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:25
msgid "Shutting down Darwin Streaming Server: "
msgstr "Se oprește serverul Darwin Streaming: "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:39
msgid "Reloading Darwin Streaming Server: "
msgstr "Se reîncarcă serverul Darwin Streaming : "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver:44
#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:41
#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:43
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:16
msgid "Starting Darwin Streaming Server Proxy: "
msgstr "Se pornește serverul proxy de Darwin Streaming: "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:22
msgid "Shutting down Darwin Streaming Server Proxy: "
msgstr "Se oprește serverul proxy de Darwin Streaming: "

#: /etc/rc.d/init.d/darwinstreamingserver-Proxy:36
msgid "Reloading Darwin Streaming Server Proxy: "
msgstr "Se reîncarcă serverul proxy de Darwin Streaming: "

#: /etc/rc.d/init.d/dc_client:88 /etc/rc.d/init.d/dc_server:90
#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:96 /etc/rc.d/init.d/dtnd:65
#: /etc/rc.d/init.d/freepopsd:96 /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:70
#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:92 /etc/rc.d/init.d/libvirtd:111
#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:59 /etc/rc.d/init.d/messagebus:94
#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:86 /etc/rc.d/init.d/preload:111
#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150 /etc/rc.d/init.d/snmpd:108
#: /etc/rc.d/init.d/snmptrapd:95 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:132
#: /etc/rc.d/init.d/unbound:90 /etc/rc.d/init.d/yate:66
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dcron:20
msgid "Starting dcron: "
msgstr "Se pornește dcron: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcron:29
msgid "Stopping dcron: "
msgstr "Se oprește dcron: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcron:47
msgid "Reloading dcron daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului dcron: "

#: /etc/rc.d/init.d/dcron:74
msgid "Usage: dcron {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: dcron {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:31
msgid "Starting ddclient: "
msgstr "Se pornește ddclient: "

#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:38
msgid "Shutting down ddclient: "
msgstr "Se oprește ddclient: "

#: /etc/rc.d/init.d/ddclient:51
msgid "Usage: ddclient {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: ddclient {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:53
msgid "Enabling denyhosts cron service: "
msgstr "Se activează serviciul cron denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:60
msgid "Disabling denyhosts cron service: "
msgstr "Se dezactivează serviciul cron denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:77
msgid "denyhosts cron service is enabled.\n"
msgstr "serviciul cron denyhosts este activat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:80
msgid "denyhosts cron service is disabled.\n"
msgstr "serviciul cron denyhosts este dezactivat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87
msgid "Starting denyhosts: "
msgstr "Se pornește denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:95
msgid "Stopping denyhosts: "
msgstr "Se oprește denyhosts: "

#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:164 /etc/rc.d/init.d/uuidd:70
#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:30
msgid "Starting Devmon: "
msgstr "Se pornește Devmon: "

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:39
msgid "Stopping Devmon: "
msgstr "Se oprește Devmon: "

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:68 /etc/rc.d/init.d/ldap:238
msgid "Usage: internal_killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]\n"
msgstr ""
"Utilizare: internal_killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:110 /etc/rc.d/init.d/devmon:126
#: /etc/rc.d/init.d/eyedb:51 /etc/rc.d/init.d/functions:402
#: /etc/rc.d/init.d/functions:418 /etc/rc.d/init.d/ldap:280
#: /etc/rc.d/init.d/ldap:296 /etc/rc.d/init.d/nscd:71 /etc/rc.d/init.d/nscd:73
#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:52 /etc/rc.d/init.d/tor:63
#: /etc/rc.d/init.d/tor:66
#, c-format
msgid "%s shutdown"
msgstr "Oprire %s"

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:117 /etc/rc.d/init.d/functions:409
#: /etc/rc.d/init.d/ldap:287 /etc/rc.d/init.d/parserd:45
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: /etc/rc.d/init.d/devmon:167
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|[reload|readbbhosts]|rotate|status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|[reload|readbbhosts]|rotate|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:63
msgid "Starting dhcpd: "
msgstr "Se pornește dhcpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:76
msgid "Shutting down dhcpd: "
msgstr "Se oprește dhcpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcpd:116
msgid "Usage: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: dhcpd {start|stop|restart|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:18
#, c-format
msgid "Error: Program %s not found!\n"
msgstr "Eroare: Nu s-a găsit programul %s!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:22
#, c-format
msgid "Error: Can't open configuration file: %s!\n"
msgstr "Eroare: Nu se poate deschide fișierul de configurație %s!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:29
msgid "Starting dhcprelay: "
msgstr "Se pornește dhcprelay: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcprelay:50
msgid "Stopping dhcprelay: "
msgstr "Se oprește dhcprelay: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:56
msgid "Starting dhcrelay: "
msgstr "Se pornește dhcrelay: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:66
msgid "Shutting down dhcrelay: "
msgstr "Se oprește dhcrelay: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhcrelay:99
msgid "Usage: dhcrelay {start|stop|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: dhcrelay {start|stop|restart|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:25
msgid "Starting dhsd: "
msgstr "Se pornește dhsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:32
msgid "Stopping dhsd: "
msgstr "Se oprește dhsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/dhsd:46
msgid "Usage: dhsd  {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: dhsd  {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/diald:40
msgid "Starting diald: "
msgstr "Se pornește diald: "

#: /etc/rc.d/init.d/diald:47
msgid "Shutting down diald: "
msgstr "Se oprește diald: "

#: /etc/rc.d/init.d/diald:60
msgid "Reloading diald: "
msgstr "Se reîncarcă diald: "

#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:30
msgid "starting dict services: "
msgstr "Se pornesc serviciile dict: "

#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:34
#, c-format
msgid "%s: cannot find %s or it's not executable\n"
msgstr "%s: nu există %s sau nu este executabil\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:43
msgid "Shutting down dict services: "
msgstr "Se opresc serviciile dict: "

#: /etc/rc.d/init.d/dictd-server:71 /etc/rc.d/init.d/kolab:156
#: /etc/rc.d/init.d/lpd:206 /etc/rc.d/init.d/rarpd:77
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/distccd:35
msgid "Starting distccd: "
msgstr "Se pornește distccd: "

#: /etc/rc.d/init.d/distccd:44
msgid "Shutting down distccd: "
msgstr "Se oprește distccd: "

#: /etc/rc.d/init.d/distccd:60
msgid "Re-reading distccd config: "
msgstr "Se recitește configurația distccd: "

#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:30
msgid "Starting djabberd: "
msgstr "Se pornește djabberd: "

#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:40
msgid "Shutting down djabberd: "
msgstr "Se oprește djabberd: "

#: /etc/rc.d/init.d/djabberd:71
msgid "Usage: djabberd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: djabberd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dm:29
msgid "Starting display manager: "
msgstr "Se pornește gestionarul de ecran: "

#: /etc/rc.d/init.d/dm:31
msgid "Display manager startup"
msgstr "Pornire gestionar de ecran"

#: /etc/rc.d/init.d/dm:40
msgid "Stopping display manager: "
msgstr "Se oprește gestionarul de ecran: "

#: /etc/rc.d/init.d/dm:44 /etc/rc.d/init.d/dm:47
msgid "Display manager shutdown"
msgstr "Oprire gestionar de ecran"

#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:30
msgid "Starting dnotify: "
msgstr "Se pornește dnotify: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:42
msgid "Shutting down dnotify: "
msgstr "Se oprește dnotify: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnotify:62
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|reload}"

#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:34
msgid "dns_flood_detector: already running"
msgstr "dns_flood_detector: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:39
msgid "Starting dns_flood_detector: "
msgstr "Se pornește dns_flood_detector: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:47
msgid "Stopping dns_flood_detector: "
msgstr "Se oprește dns_flood_detector: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnsflood:66
msgid ""
"Usage: dns_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: dns_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|"
"reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:19
msgid "Starting dnsproxy: "
msgstr "Se pornește dnsproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:25
msgid "Stopping dnsproxy: "
msgstr "Se oprește dnsproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:31
msgid "dnsproxy status: "
msgstr "Stare dnsproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/dnsproxy:42
msgid "Usage: dnsproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: dnsproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/drakxtools_http:49 /etc/rc.d/init.d/vultureng:63, c-format
msgid "%s (pid %s) is running\n"
msgstr "%s (pid %s) rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/drakxtools_http:64, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dspam:34
msgid "Starting dspam: "
msgstr "Se pornește dspam: "

#: /etc/rc.d/init.d/dspam:41
msgid "Stopping dspam: "
msgstr "Se oprește dspam: "

#: /etc/rc.d/init.d/dspam:61
msgid "Usage: dspam {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: dspam {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:31
msgid "DTN daemon already running"
msgstr "Ddemonul DTN rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:35
msgid "Starting DTN daemon: "
msgstr "Se pornește demonul DTN: "

#: /etc/rc.d/init.d/dtnd:46
msgid "Stopping DTN daemon: "
msgstr "Se oprește demonul DTN: "

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:61 /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:67
#, c-format
msgid "Stopping %s (%s): "
msgstr "Se oprește %s (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:87, c-format
msgid "Saving %s (%s): "
msgstr "Se salvează %s (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/ebtables:143, c-format
msgid "Usage %s {start|stop|restart|condrestart|save|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|save|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:33
msgid "eee-control is already running\n"
msgstr "eee-control rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:48
msgid "eee-control shutdown\n"
msgstr "oprire eee-control\n"

#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:66 /etc/rc.d/init.d/eee-control:75
msgid "eee-control is stopped\n"
msgstr "eee-control este oprit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/eee-control:72, c-format
msgid "eee-control (pid %s) is running...\n"
msgstr "eee-control (pid %s) rulează...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:26
msgid "Starting EmiFreq daemon: "
msgstr "Se pornește demonul EmiFreq: "

#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:34
msgid "Stopping EmiFreq daemon: "
msgstr "Se oprește demonul EmiFreq:"

#: /etc/rc.d/init.d/emifreqd:53
#, c-format
msgid "not running so %s reload"
msgstr "nu rulează așa că se reîncarcă %s"

#: /etc/rc.d/init.d/exim:68
msgid "Reloading exim configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația exim: "

#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:67
#, c-format
msgid "last IP update : %s\n"
msgstr "ultima actualizare de IP : %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:95 /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:118
#: /etc/rc.d/init.d/ivman:82 /etc/rc.d/init.d/noip:78
#, c-format
msgid "Usage: %s:\n"
msgstr "Utilizare: %s:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:39
msgid "Starting fail2ban: "
msgstr "Se pornește fail2ban: "

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:56
msgid "Stopping fail2ban: "
msgstr "Se oprește fail2ban: "

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:87
#, c-format
msgid "Fail2ban (pid %s) is running...\n"
msgstr "Fail2ban (pid %s) rulează...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:91
msgid "Fail2ban is stopped\n"
msgstr "Fail2ban este oprit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/fastri:42 /etc/rc.d/init.d/fastri:47
#: /etc/rc.d/init.d/ibod:24 /etc/rc.d/init.d/kolab:71
msgid "start"
msgstr "start"

#: /etc/rc.d/init.d/fcron:39
msgid "Starting fcron"
msgstr "Se pornește fcron"

#: /etc/rc.d/init.d/fcron:48
msgid "Shutting down fcron"
msgstr "Se oprește fcron "

#: /etc/rc.d/init.d/fcron:73
msgid "Usage: fcron {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: fcron {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:41
msgid "Starting Fetchmail services: "
msgstr "Se pornesc serviciile Fetchmail: "

#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:53
msgid "Shutting Fetchmail services: "
msgstr "Se opresc serviciile Fetchmail: "

#: /etc/rc.d/init.d/fetchmail:67
msgid "Reloading fetchmailrc file: "
msgstr "Se reîncarcă fișierul fetchmailrc: "

#: /etc/rc.d/init.d/firebird:49
#, c-format
msgid "Starting %s "
msgstr "Se pornește %s"

#: /etc/rc.d/init.d/firebird:63 /etc/rc.d/init.d/firebird:76, c-format
msgid "%s is stopped"
msgstr "%s este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/firebird:74
#, c-format
msgid "%s is running (pid %s)\n"
msgstr "%s rulează (pid %s)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:41 /etc/rc.d/init.d/firestarter:54
#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:77
msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
msgstr ""
"Se actualizează toate regulile curente, inclusiv cele definite de "
"utilizator: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:42 /etc/rc.d/init.d/firestarter:55
#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:78
msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
msgstr ""
"Se șterg toate regulile curente, inclusiv cele definite de utilizator: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:43 /etc/rc.d/init.d/firestarter:56
#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:79
msgid "Zeroing all current rules:"
msgstr "Se reinițializează toate regulile curente: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:44
msgid "Applying Firestarter configuration: "
msgstr "Se aplică configurația Firestarter: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:46 /etc/rc.d/init.d/firestarter:47
msgid "Applying Firestarter configuration"
msgstr "Se aplică configurația Firestarter"

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:57 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:79
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:85
msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
msgstr "Se reinițializează lanțurile incluse în politica implicită ACCEPT: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:61 /etc/rc.d/init.d/firestarter:62
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:88 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:89
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:94 /etc/rc.d/init.d/iptables:95
msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy"
msgstr "Se reinițializează lanțurile incluse în politica implicită ACCEPT"

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:70
msgid "Changing target policies to DENY: "
msgstr "Se schimbă politicile țintă pe DENY: "

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:74 /etc/rc.d/init.d/firestarter:75
msgid "Changing target policies to DENY"
msgstr "Se schimbă politicile țintă pe DENY"

#: /etc/rc.d/init.d/firestarter:107
msgid "Usage: firestarter {start|stop|status|restart|reload|panic}\n"
msgstr "Utilizare: firestarter {start|stop|status|restart|reload|panic}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:79 /etc/rc.d/init.d/flumotion:115
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:157 /etc/rc.d/init.d/flumotion:186
#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:221
#, c-format
msgid "Please specify a %s name\n"
msgstr "Specificați un nume de %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:83
#, c-format
msgid "Starting %s %s: "
msgstr "Se pornește %s %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:122
#, c-format
msgid "Stopping %s %s: "
msgstr "Se oprește %s %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:197, c-format
msgid "Checking status of %s %s: "
msgstr "Se verifică starea lui %s %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:225, c-format
msgid "Cleaning %s %s: "
msgstr "Se curăță %s %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/flumotion:267
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|list|status|clean}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|list|status|clean}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/fnfx:23
msgid "Starting up Toshiba function key daemon (fnfxd): "
msgstr "Se pornește demonul tastelor funcționale Toshiba (fnfxd): "

#: /etc/rc.d/init.d/fnfx:30
msgid "Shutting down Toshiba function key daemon (fnfxd): "
msgstr "Se oprește demonul tastelor funcționale Toshiba (fnfxd): "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:76
msgid "Checking for bmc-watchdog: "
msgstr "Se verifică prezența bmc-watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:93
#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:77
msgid "Unknown distribution type\n"
msgstr "Tip de distribuție necunoscut\n"

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:101
msgid "Starting bmc-watchdog: "
msgstr "Se pornește bmc-watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:106
msgid "Shutting down bmc-watchdog: "
msgstr "Se oprește bmc-watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-bmcwatchdog:122
#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:104
#: /etc/rc.d/init.d/http-replicator:92 /etc/rc.d/init.d/icecast:78
#: /etc/rc.d/init.d/ices:58 /etc/rc.d/init.d/knockd:67
#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:112 /etc/rc.d/init.d/mediatomb:95
#: /etc/rc.d/init.d/mserver:84 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:131
#: /etc/rc.d/init.d/pdnsd:58 /etc/rc.d/init.d/samba4:91
#: /etc/rc.d/init.d/smb:101 /etc/rc.d/init.d/smb-local:117
#: /etc/rc.d/init.d/spamd:77 /etc/rc.d/init.d/watchdog:84
#: /etc/rc.d/init.d/winbind:99
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:60
msgid "Checking for ipmidetectd: "
msgstr "Se verifică serviciul ipmidetectd: "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:85
msgid "Starting ipmidetectd: "
msgstr "Se pornește ipmidetectd: "

#: /etc/rc.d/init.d/freeipmi-ipmidetectd:89
msgid "Shutting down ipmidetectd: "
msgstr "Se oprește ipmidetectd: "

#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:38
msgid "Starting Clam AntiVirus Update Daemon: "
msgstr "Se pornește demonul de actualizare Clam AntiVirus: "

#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:51
msgid "Stopping Clam AntiVirus Update Daemon: "
msgstr "Se oprește demonul de actualizare Clam AntiVirus:"

#: /etc/rc.d/init.d/freshclam:67
msgid "Usage: freshclam {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: freshclam {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:108
msgid "Starting ftwall: "
msgstr "Se pornește ftwall: "

#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:121
msgid "Bad CLIENT_STATE_DIRECTORY string\n"
msgstr "Șir CLIENT_STATE_DIRECTORY invalid\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:140
msgid "Stopping ftwall: "
msgstr "Se oprește ftwall: "

#: /etc/rc.d/init.d/ftwall:167 /etc/rc.d/init.d/jabberd:168
#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:151 /etc/rc.d/init.d/mrepo:73
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:203
msgid "Unmounting loopback filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere loopback: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:206
msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere loopback (reîncercare): "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:211
#, c-format
msgid "Detaching loopback device %s: "
msgstr "Se detașează dispozitivul loopback %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/functions:268 /etc/rc.d/init.d/functions:304
#, c-format
msgid "%s: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}\n"
msgstr "%s: Utilizare: daemon [+/-nivelnice] {program}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:357
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr "Utilizare: killproc [-p fișier_pid] [ -d interval] {program} [-semnal]"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:436
msgid "Usage: pidfileofproc {program}\n"
msgstr "Utilizare: pidfileofproc {program}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:451
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}\n"
msgstr "Utilizare: pidofproc [-p pidfile] {program}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:477
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}\n"
msgstr "Utilizare: status [-p pidfile] {program}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:507 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:100
#, c-format
msgid "%s dead but pid file exists\n"
msgstr "%s este mort dar fișierul pid există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:516 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:106
#, c-format
msgid "%s dead but subsys locked\n"
msgstr "%s este mort, dar subsistemul este blocat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:560
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: /etc/rc.d/init.d/functions:636
#, c-format
msgid "Start service %s (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] \n"
msgstr "Se pornește serviciul %s (D)a/(N)u/(C)ontinuă? [D] \n"

#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:36
msgid "Starting fwlogwatch: "
msgstr "Se pornește fwlogwatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:46
msgid "Stopping fwlogwatch: "
msgstr "Se oprește fwlogwatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/fwlogwatch:61
msgid "Reloading fwlogwatch:"
msgstr "Se reîncarcă fwlogwatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:41
msgid "Starting G15 Daemon: "
msgstr "Se pornește demonul G15: "

#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:49
msgid "Stopping G15 Daemon: "
msgstr "Se oprește demonul G15: "

#: /etc/rc.d/init.d/g15daemon:60
msgid "Reloading G15 Daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul G15: "

#: /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:17
msgid "Starting GANGLIA monitor scripts: "
msgstr "Se pornesc scripturile GANGLIA de supraveghere: "

#: /etc/rc.d/init.d/ganglia-script:27
msgid "Shutting down GANGLIA monitor scripts: "
msgstr "Se oprescte scripturile GANGLIA de supraveghere:"

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:59
msgid "Mounting GFS filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere GFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:81
msgid "Unmounting GFS filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere GFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:94
msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere GFS (mod leneș): "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:125
msgid "Configured GFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare GFS configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:129
msgid "Active GFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare GFS active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/gfs:133 /etc/rc.d/init.d/gfs2:133
#: /etc/rc.d/init.d/netfs:158
msgid "/proc filesystem unavailable\n"
msgstr "sistemul de fișiere /proc nu este disponibil\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:59
msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere GFS2: "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:81
msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere GFS2: "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:94
msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere GFS2 (mod întîrziat): "

#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:125
msgid "Configured GFS2 mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare GFS2 configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/gfs2:129
msgid "Active GFS2 mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare GFS2 active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:17
msgid "Starting gkrellmd: "
msgstr "Se pornește gkrellmd: "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:24
msgid "Shutting down gkrellmd: "
msgstr "Se oprește gkrellmd: "

#: /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:41
msgid "Usage: gkrellmd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: gkrellmd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:19
msgid "Starting GANGLIA gmetad: "
msgstr "Se pornește GANGLIA gmetad: "

#: /etc/rc.d/init.d/gmetad:29
msgid "Shutting down GANGLIA gmetad: "
msgstr "Se oprește GANGLIA gmetad: "

#: /etc/rc.d/init.d/gmond:32
msgid "Starting GANGLIA gmond: "
msgstr "Se pornește GANGLIA gmond: "

#: /etc/rc.d/init.d/gmond:48
msgid "Shutting down GANGLIA gmond: "
msgstr "Se oprește GANGLIA gmond: "

#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
#, c-format
msgid "Starting Gnokii SMS daemon (%s): "
msgstr "Se pornește demonul de SMS Gnoki (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
#, c-format
msgid "Stopping Gnokii SMS daemon (%s): "
msgstr "Se oprește demonul de SMS Gnoki (%s):"

#: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:73 /etc/rc.d/init.d/hddtemp:77
#: /etc/rc.d/init.d/kerneloops:85 /etc/rc.d/init.d/openvas-server:90
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:37
msgid "Starting gnugk: "
msgstr "Se pornește gnugk: "

#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:51
msgid "Shutting down gnugk: "
msgstr "Se oprește gnugk: "

#: /etc/rc.d/init.d/gnugk:84
msgid "Usage: gnugk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: gnugk {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gnump3d:27
msgid "Starting gnump3d:"
msgstr "Se pornește gnump3d: "

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:33
msgid "Starting console mouse services: "
msgstr "Se pornește mausul în consolă (gdm): "

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:37 /etc/rc.d/init.d/gpm:51
msgid "(no mouse is configured)\n"
msgstr "(nu este configurat nici un maus)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:46
#, c-format
msgid "%s don't exist\n"
msgstr "%s nu există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:69
msgid "Shutting down console mouse services: "
msgstr "Se oprește mausul în consolă (gdm): "

#: /etc/rc.d/init.d/gpm:86
msgid "Usage: gpm {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: gpm {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:34
msgid "greensql-fw: already running"
msgstr "greensql-fw: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:39
msgid "Starting greensql-fw: "
msgstr "Se pornește greensql-fw: "

#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:47
msgid "Stopping greensql-fw: "
msgstr "Se oprește greensql-fw: "

#: /etc/rc.d/init.d/greensql-fw:66
msgid "Usage: greensql-fw {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: greensql-fw {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:38
msgid "Starting HAL daemon: "
msgstr "Se pornește demonul HAL: "

#: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:46
msgid "Stopping HAL daemon: "
msgstr "Se oprește demonul HAL: "

#: /etc/rc.d/init.d/halevt:35
msgid "Starting halevt daemon: "
msgstr "Se pornește demonul halevt: "

#: /etc/rc.d/init.d/halevt:49
msgid "Stopping halevt daemon: "
msgstr "Se oprește demonul halevt: "

#: /etc/rc.d/init.d/halevt:95 /etc/rc.d/init.d/portreserve:56
#: /etc/rc.d/init.d/postgrey:98 /etc/rc.d/init.d/pvm:68
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|status|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:23
#, c-format
msgid "Stopping disk encryption for %s"
msgstr "Se oprește criptarea discurilor pentru %s"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:44
msgid "Halting system..."
msgstr "Se oprește sistemul..."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:48
msgid "Please stand by while rebooting the system..."
msgstr "Așteptați vă rog, sistemul repornește..."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:53
#, c-format
msgid "%s: call me as 'halt' or 'reboot' please!\n"
msgstr "%s: utilizați mai degrabă „halt” sau „reboot”!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:68
msgid "Creating initrd directory"
msgstr "Se creează directorul initrd"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:99
msgid "Sending all processes the TERM signal..."
msgstr "Se trimite tuturor proceselor semnalul TERM..."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:103
msgid "Sending all processes the KILL signal..."
msgstr "Se trimite tuturor proceselor semnalul KILL..."

#: /etc/rc.d/init.d/halt:111 /etc/rc.d/init.d/sound:65
#: /etc/rc.d/init.d/sound:69 /etc/rc.d/init.d/sound-local:38
msgid "Saving mixer settings"
msgstr "Se salvează parametrii mixerului"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:117
msgid "Saving random seed: "
msgstr "Se salvează starea generatorului de numere aleatoare: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:120
msgid "Syncing hardware clock to system time"
msgstr "Se sincronizează ceasul intern cu ora sistemului"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:136
msgid "Turning off swap: "
msgstr "Se dezactivează swap: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:147
msgid "Turning off quotas: "
msgstr "Se dezactivează cotele: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:194
msgid "Shutting down LVM:"
msgstr "Se oprește LVM: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:231
msgid "Unmounting proc file system: "
msgstr "Se demontează sistemul de fișiere proc: "

#: /etc/rc.d/init.d/halt:235
msgid "APCUPSD will now power off the UPS!\n"
msgstr "APCUPSD va opri acum ondulorul!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:239 /etc/rc.d/init.d/upsd:90
msgid "Please ensure that the UPS has powered off before rebooting\n"
msgstr "Asigurați-vă că ondulorul s-a stins înainte de-a reporni\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:240 /etc/rc.d/init.d/upsd:91
msgid "Otherwise, the UPS may cut the power during the reboot!!!\n"
msgstr ""
"Altfel, ondulorul ar putea să oprească alimentarea în timpul repornirii!!!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:254
msgid "On the next boot fsck will be skipped.\n"
msgstr "La următoarea pornire fsck va fi omis.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/halt:256
msgid "On the next boot fsck will be forced.\n"
msgstr "La următoarea pornire fsck va fi forțat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:42 /etc/rc.d/init.d/haproxy:67
#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:77, c-format
msgid "Errors found in configuration file, check it with '%s check'.\n"
msgstr ""
"S-au găsit erori în fișierul de configurare, verificați cu „%s check”.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/haproxy:119, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|check}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|check}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:40
msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon"
msgstr "Se pornește demonul de supraveghere a temperaturii discului dur"

#: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:49
msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon"
msgstr "Se oprește demonul de supraveghere a temperaturii discului dur"

#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:37
msgid "Starting Hiawatha web server: "
msgstr "Se pornește serverul web Hiawatha: "

#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:46
msgid "Stopping Hiawatha web server: "
msgstr "Se oprește serverul web Hiawatha: "

#: /etc/rc.d/init.d/hiawatha:91 /etc/rc.d/init.d/ip-sentinel:77
#: /etc/rc.d/init.d/irqbalance:96 /etc/rc.d/init.d/kprop:82
#: /etc/rc.d/init.d/nscd:113 /etc/rc.d/init.d/radvd:89
#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:76 /etc/rc.d/init.d/spampd:74
#: /etc/rc.d/init.d/tstat:72 /etc/rc.d/init.d/xl2tpd:76
#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:80 /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:71
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:26
msgid "Starting Hostapd: "
msgstr "Se pornește Hostapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:34
msgid "Stopping Hostapd: "
msgstr "Se oprește Hostapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:42
msgid "Reloading Hostapd: "
msgstr "Se reîncarcă Hostapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/hostapd:66
msgid "Usage: hostapd {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: hostapd {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/hts:79
#, c-format
msgid "Usage: %s {condrestart|start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {condrestart|start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/httpd:129 /etc/rc.d/init.d/httpd:140
msgid "Checking configuration sanity for apache: "
msgstr "Se verifică integritatea configurației apache: "

#: /etc/rc.d/init.d/httpsd:18
msgid "Starting httpsd: "
msgstr "Se pornește httpsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/httpsd:24
msgid "Shutting down httpsd: "
msgstr "Se oprește httpsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:35
msgid "HylaFAX ERROR (old setup.cache) please run  faxsetup -server\n"
msgstr "EROARE HylaFAX (setup.cache vechi), executați faxsetup -server\n"

#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:103
msgid "HylaFAX queue manager not started. "
msgstr "Gestionarul cozii HylaFAX nu este pornit. "

#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:114
msgid "HylaFAX server not started. "
msgstr "Serverul HylaFAX nu a fost pornit. "

#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:146
msgid "Restarting FaxGetty...\n"
msgstr "Se repornește FaxGetty...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/hylafax-server:189
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s { start | stop | status | restart | condrestart | faxgettyreset }\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s { start | stop | status | restart | condrestart | "
"faxgettyreset }\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ibod:22
msgid "Starting ibod-daemon: "
msgstr "Se pornește demonul ibod: "

#: /etc/rc.d/init.d/ibod:32
msgid "Stopping ibod-daemon: "
msgstr "Se oprește demonul ibod: "

#: /etc/rc.d/init.d/icapd:25
msgid "Starting icapd: "
msgstr "Se pornește icapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/icapd:32
msgid "Stopping icapd: "
msgstr "Se oprește icapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/icapd:48
msgid "Usage: icapd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: icapd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/icecream:31
msgid "( icecream client not configured )"
msgstr "( client icecream neconfigurat )"

#: /etc/rc.d/init.d/icecream:51
msgid "Stopping Icecream Client Service ( iceccd )"
msgstr "Se oprește serviciul Icecream Client (iceccd)"

#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:25
msgid "Starting icmpdnd: "
msgstr "Se pornește icmpdnd: "

#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:32
msgid "Stopping icmpdnd: "
msgstr "Se oprește icmpdnd: "

#: /etc/rc.d/init.d/icmpdnd:48
msgid "Usage: icmpdnd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: icmpdnd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/identd:46
msgid "Starting identd: "
msgstr "Se pornește identd: "

#: /etc/rc.d/init.d/identd:53
msgid "Stopping identd services: "
msgstr "Se opresc serviciile identd: "

#: /etc/rc.d/init.d/identd:69
msgid "Usage: identd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: identd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ifled:26 /etc/rc.d/init.d/ifled:33
#: /etc/rc.d/init.d/ifled:40
msgid "Starting InterfaceLED ("
msgstr "Se pornește InterfaceLED ("

#: /etc/rc.d/init.d/ifled:52
msgid "Stopping InterfaceLED: (`cat /var/run/ifled`)"
msgstr "Se oprește InterfaceLED: (`cat /var/run/ifled`)"

#: /etc/rc.d/init.d/ifled:57 /etc/rc.d/init.d/ifled:76
msgid "InterfaceLED is not running\n"
msgstr "InterfaceLED nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ifled:64 /etc/rc.d/init.d/ifled:68
#: /etc/rc.d/init.d/ifled:72
msgid "Running InterfaceLED ("
msgstr "Se lansează InterfaceLED ("

#: /etc/rc.d/init.d/iguanair:55, c-format
msgid "Rescanning for %s devices: "
msgstr "Se reexaminează dispozitivele %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/iguanair:90, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|rescan|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|rescan|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/iked:30
msgid "Starting Shrew Soft IKE daemon..."
msgstr "Se pornește demonul Shrew Soft IKE..."

#: /etc/rc.d/init.d/iked:45
msgid "Stopping Shrew Soft IKE daemon..."
msgstr "Se oprește demonul Shrew Soft IKE..."

#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:29
msgid "Starting inadyn: "
msgstr "Se pornește inadyn: "

#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:38
msgid "Shutting down inadyn: "
msgstr "Se oprește inadyn: "

#: /etc/rc.d/init.d/inadyn:51
msgid "Usage: inadyn {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: inadyn {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/incrond:65
msgid "Reloading cron daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului cron: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:44
msgid "Starting INND system: "
msgstr "Se pornește sistemul INND: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:53
msgid "Stopping INND service: "
msgstr "Se oprește serviciul INND: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:60
msgid "Stopping INNWatch service: "
msgstr "Se oprește serviciul INNWatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:67
msgid "Stopping INNFeed service: "
msgstr "Se oprește serviciu INNFeed: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:74
msgid "Stopping INN actived service: "
msgstr "Se oprește serviciul INN activat: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:85
msgid "Reloading INN Service: "
msgstr "Se reîncarcă serviciul INN: "

#: /etc/rc.d/init.d/innd:90
msgid "Restarting INN Service: "
msgstr "Se repornește serviciul INN: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62
msgid "Applying ip6tables firewall rules: \n"
msgstr "Se aplică regulile de parafoc ip6tables: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:64 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:65
msgid "Applying ip6tables firewall rules"
msgstr "Se aplică regulile de parafoc ip6tables"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:74 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:75
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:143 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:144
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:80 /etc/rc.d/init.d/iptables:81
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:150 /etc/rc.d/init.d/iptables:151
#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:48
msgid "Flushing all chains:"
msgstr "Se golesc toate lanțurire:"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:77 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:78
#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:153 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:154
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:83 /etc/rc.d/init.d/iptables:84
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:160 /etc/rc.d/init.d/iptables:161
msgid "Removing user defined chains:"
msgstr "Se înlătură lanțurile definite de utilizator: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:117 /etc/rc.d/init.d/iptables:124
#, c-format
msgid "Table: %s\n"
msgstr "Tabel: %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:123 /etc/rc.d/init.d/iptables:130
msgid "Changing target policies to DROP: "
msgstr "Se schimbă politicile țintă în DROP: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:132 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:133
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:139 /etc/rc.d/init.d/iptables:140
msgid "Changing target policies to DROP"
msgstr "Se scimbă politicile țintă în DROP"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:158 /etc/rc.d/init.d/iptables:165
#, c-format
msgid "Saving current rules to %s: "
msgstr "Se salvează regulile curente în %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:162 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:163
#: /etc/rc.d/init.d/iptables:169 /etc/rc.d/init.d/iptables:170
#, c-format
msgid "Saving current rules to %s"
msgstr "Se salvează regulile curente în %s"

#: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:168
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:30
msgid "ip_flood_detector: already running"
msgstr "ip_flood_detector: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:35 /etc/rc.d/init.d/ipflood:43
msgid "Starting ip_flood_detector: "
msgstr "Se pornește ip_flood_detector: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipflood:62
msgid ""
"Usage: ip_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: ip_flood_detector {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:40
msgid "ipchains module loaded.  Aborting.  Try rmmod ipchains and try again.\n"
msgstr ""
"Modulul ipchains este încărcat.  Se abandonează.  Încercați „rmmod ipchains” "
"și reluați.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:52
msgid "Starting ipkungfu: "
msgstr "Se pornește ipkungfu: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:59
#, c-format
msgid "You need to configure ipkungfu, please edit %s\n"
msgstr "Trebuie să configurați ipkungfu, editați %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipkungfu:66
msgid "Stopping ipkungfu: "
msgstr "Se oprește ipkungfu: "

#: /etc/rc.d/init.d/iplog:61
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Utilizare: %s %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:135, c-format
msgid "%s module loaded.\n"
msgstr "Modulul %s este încărcat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:138, c-format
msgid "%s module not loaded.\n"
msgstr "Modulul %s nu este încărcat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:160, c-format
msgid "%s exists.\n"
msgstr "%s există.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:163, c-format
msgid "%s does not exist.\n"
msgstr "%s nu există.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:229 /etc/rc.d/init.d/ipmi:235
msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
msgstr "Se pornește pilotul ipmi_watchdog: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:245
msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
msgstr "Se oprește pilotul ipmi_watchdog:"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:295 /etc/rc.d/init.d/ipmi:301
msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
msgstr "Se pornește pilotul ipmi_poweroff: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:311
msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
msgstr "Se oprește pilotul ipmi_poweroff: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:413, c-format
msgid "Starting %s drivers: "
msgstr "Se pornesc piloții %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:431, c-format
msgid "Stopping %s drivers: "
msgstr "Se opresc piloții %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:445, c-format
msgid "Stopping all %s drivers: "
msgstr "Se opresc toți piloții %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:536, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:537
msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog\n"
msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:538
msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol\n"
msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi:539
msgid "          stop-all|status-all}\n"
msgstr "          stop-all|status-all}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:30, c-format
msgid "%s: dpcproxy is already running on port 623,\n"
msgstr "%s: dpcproxy rulează deja pe portul 623,\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:31
msgid "so ipmi_port is not needed.\n"
msgstr "deci ipmi_port nu este necesar.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmi_port:62
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipmiutil_asy:46
msgid "No imb or ipmi driver loaded, aborting.\n"
msgstr "Nici un pilot imb sau ipmi încărcat, se abandonează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ippl:26
msgid "Starting ippl: "
msgstr "Se pornește ippl: "

#: /etc/rc.d/init.d/ippl:33
msgid "Shutting down ippl: "
msgstr "Se oprește ippl: "

#: /etc/rc.d/init.d/ippl:46
msgid "Usage: ippl {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: ippl {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:32
#, c-format
msgid "Loading %s modules:"
msgstr "Se încarcă modulele %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:81
#, c-format
msgid "%s is active\n"
msgstr "%s este activ\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ipsec-setkey:83
#, c-format
msgid "%s is not active\n"
msgstr "%s nu este activ\n"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:68
msgid "Applying iptables firewall rules: \n"
msgstr "Se aplică regulile de parafoc iptables: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:70 /etc/rc.d/init.d/iptables:71
msgid "Applying iptables firewall rules"
msgstr "Se aplică regulile de parafoc iptables"

#: /etc/rc.d/init.d/iptables:179
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save|check}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save|check}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:39
msgid "IPv4 packet forwarding disabled"
msgstr "Retransmisia de pachete IPv4 este dezactivată"

#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:41
msgid "IPv4 packet forwarding enabled"
msgstr "Retransmisia de pachete IPv4 este activată"

#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:42
msgid "Flushing all current rules :"
msgstr "Se golesc toate regulile curente : "

#: /etc/rc.d/init.d/iptoip:43
#, c-format
msgid "Applying ipvsadm rules from %s:"
msgstr "Se aplică regulile ipvsadm din %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:41
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:60 /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:70
#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:82
msgid "Clearing the current IPVS table:"
msgstr "Se curăță tabelul IPVS curent: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:61
msgid "Applying IPVS configuration: "
msgstr "Se aplică configurația IPVS: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:63 /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:64
msgid "Applying IPVS configuration"
msgstr "Se aplică configurația IPVS"

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:90
#, c-format
msgid "Saving IPVS table to %s: "
msgstr "Se salvează tabelul IPVS în %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:92 /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:93
#, c-format
msgid "Saving IPVS table to %s"
msgstr "Se salvează tabelul IPVS în %s"

#: /etc/rc.d/init.d/ipvsadm:98
msgid ""
"Usage: ipvsadm {start|stop|restart|status|panic|save|reload|reload-force}\n"
msgstr ""
"Utilizare: ipvsadm {start|stop|restart|status|panic|save|reload|reload-"
"force}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ircd:28
msgid "Starting IRC system: "
msgstr "Se pornește sistemul IRC: "

#: /etc/rc.d/init.d/ircd:34
msgid "Stopping IRC service: "
msgstr "Se oprește serviciul IRC: "

#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:36
msgid "Starting IRCd Server:"
msgstr "Se pornește serverul IRCd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:41
msgid "Already running IRCd Server\n"
msgstr "Serverul IRCd rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:48
msgid "Stopping IRCd Server:"
msgstr "Se oprește serverul IRCd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:53
msgid "Already stoped IRCd Server\n"
msgstr "Serverul IRCd este deja oprit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ircd-hybrid:64
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|force-reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|force-reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/iscsi-target:75
#, c-format
msgid "Shutting down %s service: "
msgstr "Se oprește serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ivman:35
msgid "Starting ivman daemon: "
msgstr "Se pornește demonul ivman: "

#: /etc/rc.d/init.d/ivman:43
msgid "Stopping ivman daemon: "
msgstr "Se oprește demonul ivman:"

#: /etc/rc.d/init.d/jabber:60
msgid "Starting Jabber: "
msgstr "Se pornește Jabber: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber:67
msgid "Shutting down Jabber: "
msgstr "Se oprește Jabber: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber:97
msgid "Reload Jabber"
msgstr "Se reîncarcă Jabber"

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-aim:61
msgid "Starting Jabber AIM Transport: "
msgstr "Se pornește Jabber AIM Transport: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-aim:68
msgid "Shutting down Jabber AIM Transport: "
msgstr "Se oprește Jabber AIM Transport: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-conference:61
msgid "Starting Jabber Conference Service: "
msgstr "Se pornește serviciul de conferință Jabber: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-conference:68
msgid "Shutting down Jabber Conference Service: "
msgstr "Se oprește serviciul de conferință Jabber: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-msn:61
msgid "Starting Jabber MSN Transport: "
msgstr "Se pornește Jabber MSN Transport: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabber-msn:68
msgid "Shutting down Jabber MSN Transport: "
msgstr "Se oprește Jabber MSN Transport:"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:28
msgid "\ajabberd: unable to locate functions lib. Cannot continue.\n"
msgstr ""
"\ajabberd: nu s-au găsit bibliotecile funcțiilor. Nu se poate continua.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:50
#, c-format
msgid "jabberd binary [%s] not found."
msgstr "binarul jabberd [%s] nu a fost găsit."

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:52 /etc/rc.d/init.d/jabberd:64
msgid "Cannot continue.\n"
msgstr "Nu se poate continua.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:62
#, c-format
msgid "jabberd configuration [%s.xml] not found."
msgstr "Configurația pentru jabberd [%s.xml] nu a fost găsită."

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:73
msgid "jabberd PID directory not found. Cannot continue."
msgstr "jabberd: nu s-a găsit directorul PID, nu se poate continua."

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:83
#, c-format
msgid "\tprocess [%s] is running"
msgstr "\tprocesul [%s] rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:86
#, c-format
msgid "\tprocess [%s] is not running"
msgstr "\tprocesul [%s] nu rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:98
msgid "Initializing jabberd processes ...\n"
msgstr "Se inițializează procesele jabberd ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:101
#, c-format
msgid "\tprocess [%s] already running"
msgstr "\tprocesul [%s] rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:106
#, c-format
msgid "\tStarting %s: "
msgstr "\tSe pornește %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:127
msgid "Terminating jabberd processes ...\n"
msgstr "Se termină procesele jabberd ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jabberd:129
#, c-format
msgid "\tStopping %s: "
msgstr "\tSe oprește %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/java_binfmt:69 /etc/rc.d/init.d/wine:70
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|status|stop}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|status|stop}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:66
msgid "process already running\n"
msgstr "procesul rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:69
#, c-format
msgid "lock file found but no process running for pid %s, continuing\n"
msgstr ""
"s-a găsit un fișier de blocare dar fără pid activ pentru %s, se continuă\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:114
msgid "waiting for processes to exit\n"
msgstr "se așteaptă ieșirea proceselor\n"

#: /etc/rc.d/init.d/jetty5:120 /etc/rc.d/init.d/tomcat6:215
#, c-format
msgid "killing processes which didn't stop after %s seconds\n"
msgstr "se omoară procesele care nu s-au oprit după %s secunde\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:52 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:50
#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:53
msgid "Warning, no kerberos database initialized, exiting.\n"
msgstr "Avertisment: Nici o bază de date kerberos inițializată, se iese.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:56
msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl\n"
msgstr "Eroare. Acesta pare a fi un server secundar, s-a găsit kpropd.acl\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:60
msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
msgstr "Se extrag cheile serviciului kadm5: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:83 /etc/rc.d/init.d/krb5kdc:72
#, c-format
msgid "Reopening %s log file: "
msgstr "Se redeschide fișierul jurnal %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/kadmin:121
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|condrestart|reload|restart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|condrestart|reload|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/keepalived:69 /etc/rc.d/init.d/snort:149
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/killall:10 /etc/rc.d/init.d/stinit:18
#, c-format
msgid "Usage: %s {start}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/knob:70
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart|condreload|condrestart}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|reload|restart|condreload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:24
msgid "Kolab has not been configured yet!\n"
msgstr "Kolab nu a fost configurat încă!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:25
msgid "Please run /usr/sbin/kolab_boostrap -b then\n"
msgstr "Executați /usr/sbin/kolab_bootstrap -b apoi\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:26
msgid "type 'service kolab start' to start the service.\n"
msgstr "tastați „service kolab start” pentru a porni serviciul.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:45
#, c-format
msgid "Warning: kolab is already running under pid %s!\n"
msgstr "Atenție: kolab rulează deja cu PID-ul %s!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:67
msgid "Starting kolab backend (please wait): "
msgstr "Se pornește interfața kolab (așteptați vă rog): "

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:77
msgid "Stopping kolab backend: "
msgstr "Se oprește interfața kolab: "

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:99
msgid "Restarting saslauthd (saslauth cannot reload)\n"
msgstr "Se repornește saslauthd (saslauth nu se poate reîncărca)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:119
msgid "Reloading proftpd (if running) ...\n"
msgstr "Se reîncarcă proftpd (dacă rulează) ...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/kolab:125
msgid "Reloading kolab backend: "
msgstr "Se oprește interfața kolab: "

#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:57
msgid "Extracting kadm5 Service Keys: \n"
msgstr "Se extrag cheile serviciului kadm5: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/krb5server:139
msgid "Usage: krb5server {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: krb5server {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/lads:35
msgid "Starting Login Anomaly Detection System: "
msgstr "Se pornește sistemul de tipărite CUPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/lads:41
msgid "Shutting down Login Anomaly Detection System: "
msgstr "Se oprește sistemul de detectare a anomaliilor la autentificare: "

#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:37
msgid "Starting mille-xterm load balancer agent: \n"
msgstr "Se pornește agentul mille-xtrem de repartizare de sarcină: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:43
msgid "Mille-xterm load balancer agent did not start.\n"
msgstr "Agentul mille-xtren de repartizare de sarcină nu a pornit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:54
msgid "Mille-xterm load balancer agent is already running \n"
msgstr "Agentul mille-xtrem de repartizare de sarcină rulează deja \n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:62
msgid "Stopping mille-xterm load balancer agent: "
msgstr "Se oprește agentul mille-xtrem de repartizare de sarcină: "

#: /etc/rc.d/init.d/lbagent:68 /etc/rc.d/init.d/lbagent:71
msgid "mille-xterm load balancer agent shutdown"
msgstr "agentul mille-xtrem de repartizare de sarcină s-a oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:37
msgid "Starting mille-xterm load balancer server: \n"
msgstr "Se pornește serverul mille-xtrem de repartizare de sarcină: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:43
msgid "Mille-xterm load balancer server did not start.\n"
msgstr "Serverul mille-xtrem de repartizare de sarcină nu a pornit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:54
msgid "Mille-xterm load balancer server is already running \n"
msgstr "Serverul mille-xtrem de repartizare de sarcină rulează deja \n"

#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:62
msgid "Stopping mille-xterm load balancer server: "
msgstr "Se oprește serverul mille-xtrem de repartizare de sarcină: "

#: /etc/rc.d/init.d/lbserver:68 /etc/rc.d/init.d/lbserver:71
msgid "mille-xterm load balancer server shutdown"
msgstr "serverul mille-xtrem de repartizare de sarcină este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/ldap:90
#, c-format
msgid "Checking config %s %s: "
msgstr "Se verifică fișierul de configurare %s %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ldap:151
msgid "slurpd is not longer supported, but configuration found"
msgstr "slurpd nu mai este suportat, dar i s-a găsit configurația"

#: /etc/rc.d/init.d/ldap:218 /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:205
#, c-format
msgid "Running %s on %s\n"
msgstr "Se execută %s pe %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ldap:226 /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:213
#, c-format
msgid "Warning: no %s available for %s\n"
msgstr "Atenție: nici un %s nu este disponibil pentru %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ldap:362 /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:283
msgid "Failed to stop\n"
msgstr "Oprirea a eșuat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ldap2.3:79
#, c-format
msgid "Checking config file %s: "
msgstr "Se verifică fișierul de configurare %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:45
#, c-format
msgid "%s... "
msgstr "%s ..."

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:63
msgid "Starting ldirectord"
msgstr "Se pornește ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:67
msgid "Stopping ldirectord"
msgstr "Se oprește ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:71
msgid "Restarting ldirectord"
msgstr "Se repornește ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:74
msgid "Try-Restarting ldirectord"
msgstr "Se încearcă repornirea lui ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:80
msgid "Reloading ldirectord"
msgstr "Se reîncarcă ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/ldirectord:83
msgid "Force-Reloading ldirectord"
msgstr "Se forțează reîncărcarea lui ldirectord"

#: /etc/rc.d/init.d/libvirtd:87 /etc/rc.d/init.d/prosody:49
#: /etc/rc.d/init.d/swserv:52 /etc/rc.d/init.d/vnstat:53
#, c-format
msgid "Reloading %s configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/lighttpd:78, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:31
msgid "Starting LineControl:"
msgstr "Se pornește LineControl: "

#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:39
msgid "Shutting down LineControl: "
msgstr "Se oprește LineControl: "

#: /etc/rc.d/init.d/linesrv:68
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|check|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|check|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:31
msgid "Starting linksysmon: "
msgstr "Se pornește linksysmon: "

#: /etc/rc.d/init.d/linksysmon:38
msgid "Stopping linksysmon: "
msgstr "Se oprește linksysmon: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircd:64 /etc/rc.d/init.d/lircd:77
msgid "Starting Linux Infrared Remote Control daemon:"
msgstr "Se pornește demonul de telecomandă Linux cu infraroșii: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircd:88 /etc/rc.d/init.d/lircd:105
msgid "Stopping Linux Infrared Remote Control daemon:"
msgstr "Se oprește demonul de telecomandă Linux cu infraroșii: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircd:129
msgid "Reloading Linux Infrared Remote Control daemon:"
msgstr "Se reîncarcă demonul de telecomandă Linux cu infraroșii: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:34
msgid "Starting Linux Infrared Remote Control mouse daemon:"
msgstr "Se pornește demonul maus de telecomandă Linux cu infraroșii: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:41 /etc/rc.d/init.d/lircmd:53
#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:59
msgid "Stopping Linux Infrared Remote Control mouse daemon:"
msgstr "Se oprește demonul maus de telecomandă cu infraroșii Linux: "

#: /etc/rc.d/init.d/lircmd:75
msgid "Reloading Linux Infrared Remote Control mouse daemon:"
msgstr "Se reîncarcă demonul maus de telecomandă Linux cu infraroșii: "

#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:56
msgid "Loading sensors modules: "
msgstr "Se încarcă modulele senzorilor: "

#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:70
msgid "Starting sensord: "
msgstr "Se pornește sensord: "

#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:77
msgid "Shutting down sensord: "
msgstr "Se oprește sensord: "

#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:81
msgid "Removing sensors modules: "
msgstr "Se înlătură modulele senzorilor: "

#: /etc/rc.d/init.d/lm_sensors:106
msgid "Usage: sensors {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: sensors {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/loadcontroller:23
msgid "Starting loadcontroller: "
msgstr "Se pornește loadcontroller: "

#: /etc/rc.d/init.d/lpd:93
#, c-format
msgid "%s aborted: No config file /etc/printcap found!"
msgstr "%s abandonat: Nu s-a găsit fișierul de configurare /etc/printcap!"

#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:48
msgid "/etc/ltsp/dhcpd.conf\n"
msgstr "/etc/ltsp/dhcpd.conf\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:78, c-format
msgid "Starting ltsp-%s:"
msgstr "Se pornește ltsp-%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:100, c-format
msgid "Shutting down ltsp-%s:"
msgstr "Se oprește ltsp-%s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ltsp-dhcpd:151, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:53, c-format
msgid "Starting monitoring for VG %s:"
msgstr "Se pornește supravegherea pentru VG %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:65
msgid ""
"Not stopping monitoring, this is a dangerous operation. Please use force-"
"stop to override.\n"
msgstr ""
"Nu se oprește supravegherea, este o operație riscantă. Folosiți force-stop "
"pentru a trece peste.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:71, c-format
msgid "Stopping monitoring for VG %s:"
msgstr "Se oprește supravegherea pentru VG %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/lvm2-monitor:115, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|force-stop}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|force-stop}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mandi:23
msgid "Starting mandi daemon: "
msgstr "Se pornește demonul mandi: "

#: /etc/rc.d/init.d/mandi:30
msgid "Shutting down mandi daemon: "
msgstr "Se oprește demonul mandi: "

#: /etc/rc.d/init.d/mandrake_everytime:53
msgid "Checking for new hardware"
msgstr "Se caută după componente materiale noi"

#: /etc/rc.d/init.d/mandrake_everytime:129
#, c-format
msgid "Welcome to %s\n"
msgstr "Bine ați venit pe %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:42 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:33
msgid "Service not configured\n"
msgstr "Serviciu neconfigurat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:48 /etc/rc.d/init.d/ncsmtp:39
msgid "Service not installed\n"
msgstr "Serviciul nu este instalat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:55
msgid "Starting Masqmail services: "
msgstr "Se pornesc serviciile Masqmail: "

#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:67
msgid "Shutting down Masqmail services: "
msgstr "Se opresc serviciile Masqmail: "

#: /etc/rc.d/init.d/masqmail:79
msgid "Reloading masqmail.conf: Not supported\n"
msgstr "Se reîncarcă masqmail.conf: Nu este suportat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:14
msgid "Starting MasterShaper collector: "
msgstr "Se pornește MasterShaper collector: "

#: /etc/rc.d/init.d/mastershaper:23
msgid "Stoping MasterShaper collector: "
msgstr "Se oprește MasterShaper collector: "

#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:46 /etc/rc.d/init.d/watchdog:28
#, c-format
msgid "%s: already running"
msgstr "%s: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:108
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mdadm:39, c-format
msgid ""
"Usage: service %s {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: service %s {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mdadm:65, c-format
msgid "Killing %s: "
msgstr "Se omoară %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:57
#, c-format
msgid "Applying multicast settings to %s... "
msgstr "Se aplică parametrii multicast la %s... "

#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:67
msgid "Starting mediatomb: "
msgstr "Se pornește mediatomb: "

#: /etc/rc.d/init.d/mediatomb:77
msgid "Shutting down mediatomb: "
msgstr "Se oprește mediatomb: "

#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:37
msgid "Starting system message bus: "
msgstr "Se pornește magistrala de mesaje sistem: "

#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:53
msgid "Stopping system message bus: "
msgstr "Se oprește magistrala de mesaje sistem: "

#: /etc/rc.d/init.d/messagebus:90
msgid "Message bus can't reload its configuration, you have to restart it\n"
msgstr ""
"Magistrala mesaje de sistem nu poate să-și reîncarce configurația, va trebui "
"s-o restartați\n"

#: /etc/rc.d/init.d/metaconf:23
msgid "Running metaconf offline: "
msgstr "Se rulează metaconf în mod deconectat: "

#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:28
msgid "Applying Intel P6 Microcode update... "
msgstr "Se aplică actualizarea de microcod Intel P6... "

#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:47
msgid "Usage: microcode {start|stop}\n"
msgstr "Utilizare: microcode {start|stop}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:43
msgid "mmc-agent: already running"
msgstr "mmc-agent: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:48
msgid "Starting mmc-agent: "
msgstr "Se pornește mmc-agent: "

#: /etc/rc.d/init.d/mmc-agent:56
msgid "Stopping mmc-agent: "
msgstr "Se oprește mmc-agent:"

#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:40, c-format
msgid "Starting %s... "
msgstr "Se pornește %s... "

#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:42
#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:52
msgid "DONE\n"
msgstr "GATA\n"

#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:44, c-format
msgid "%s is already running\n"
msgstr "%s rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/moblin-system-daemon:50, c-format
msgid "Stopping %s (PID=%s)... "
msgstr "Se oprește %s (PID=%s)... "

#: /etc/rc.d/init.d/moblock:41
msgid "Starting moblock: "
msgstr "Se pornește moblock: "

#: /etc/rc.d/init.d/moblock:50
msgid "Stopping moblock: "
msgstr "Se pornește moblock: "

#: /etc/rc.d/init.d/moblock:75
msgid "Usage: moblock {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: moblock {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mon:23
msgid "Starting mon daemon: "
msgstr "Se pornește demonul mon: "

#: /etc/rc.d/init.d/mon:31
msgid "Stopping mon daemon: "
msgstr "Se oprește demonul mon:"

#: /etc/rc.d/init.d/monit:42
msgid "Starting monit: "
msgstr "Se pornește monit: "

#: /etc/rc.d/init.d/monit:49
msgid "Stopping monit: "
msgstr "Se oprește monit: "

#: /etc/rc.d/init.d/monit:61
msgid "Reloading monit configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația monit: "

#: /etc/rc.d/init.d/monitorix:70
#, c-format
msgid "%s is stopped.\n"
msgstr "%s este oprit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:42
msgid "Starting mouseemu"
msgstr "Se pornește mouseemu"

#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:48
msgid "Manual pbbuttonsd restart\n"
msgstr "Repornire manuală de pbbuttonsd\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:53
msgid "Service mouseemu is already running\n"
msgstr "Serviciul mouseemu rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:58
msgid "Stopping mouseemu"
msgstr "Se oprește mouseemu"

#: /etc/rc.d/init.d/mouseemu:63
msgid "Service mouseemu is not running\n"
msgstr "Serviciul mouseemu nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:25
msgid "Starting MPD: "
msgstr "Se pornește MPD: "

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:32
msgid "MPD already running"
msgstr "MPD rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:40
msgid "Stopping MPD: "
msgstr "Se oprește MPD: "

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:47
msgid "MPD not running"
msgstr "MPD nu rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:56
msgid "Create or recreate MPD Database"
msgstr "Creează sau recreează baza de date MPD"

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:67
msgid "MPD not in use"
msgstr "MPD nu este utilizat"

#: /etc/rc.d/init.d/mpd:72
msgid "Usage: mpd {start|stop|status|restart|createdb}\n"
msgstr "Utilizare: mpd {start|stop|status|restart|createdb}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:31
msgid "Enabling MSEC security policy"
msgstr "Se activează politica de securitate MSEC"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:41
msgid "Setting and checking MSEC permissions"
msgstr "Se configurează și verifică permisiunile MSEC"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:50
msgid "Setting and enforcing MSEC permissions"
msgstr "Se configurează și impun permisiunile MSEC"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:65
msgid "MSEC security policy on startup: enabled"
msgstr "Politica de securitate MSEC la pornire: activată"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:67
msgid "MSEC security policy on startup: disabled"
msgstr "Politica de securitate MSEC la pornire: dezactivată"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:71
msgid "MSEC permissions on startup: enabled"
msgstr "Permisiunile MSEC la pornire: activate"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:73
msgid "MSEC permissions on startup: enforced"
msgstr "Permisiunile MSEC la pornire: impuse"

#: /etc/rc.d/init.d/msec:75
msgid "MSEC permissions on startup: disabled"
msgstr "Permisiunile MSEC la pornire: dezactivate"

#: /etc/rc.d/init.d/mserver:30
msgid "Starting Masqdialer server: "
msgstr "Se pornește serverul Masqdialer: "

#: /etc/rc.d/init.d/mserver:40
msgid "Shutting down Masqdialer server: "
msgstr "Se oprește serverul Masqdialer: "

#: /etc/rc.d/init.d/mserver:54
msgid "Reloading Masqdialer server: "
msgstr "Se reîncarcă serverul Masqdialer: "

#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:38
msgid "Starting mtinkd: "
msgstr "Se pornește mtinkd: "

#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:41 /etc/rc.d/init.d/smack:52
#: /etc/rc.d/init.d/sshd:109
msgid "startup"
msgstr "pornire"

#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:47
msgid "Stopping mtinkd: "
msgstr "Se oprește mtinkd: "

#: /etc/rc.d/init.d/mtinkd:69
msgid "Usage: mtinkd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: mtinkd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mtp3d:51
msgid "Already started"
msgstr "Este deja pornit"

#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:26
#, c-format
msgid "Usage: service %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: service %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:35
msgid "Starting multipath daemon: "
msgstr "Se pornește demonul multipath: "

#: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
msgid "Stopping multipath daemon: "
msgstr "Se oprește demonul multipath: "

#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:33
msgid "Starting munin node: "
msgstr "Se pornește munin node: "

#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:48
msgid "Stopping Munin Node agents: "
msgstr "Se opresc agenții Munin Node:"

#: /etc/rc.d/init.d/munin-node:70
msgid "Usage: munin-node {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: munin-node {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:29
msgid "mysql-proxy: already running"
msgstr "mysql-proxy: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:32
msgid "Starting mysql-proxy: "
msgstr "Se pornește mysql-proxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:40
msgid "Stopping mysql-proxy: "
msgstr "Se oprește mysql-proxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/mysql-proxy:59
msgid "Usage: mysql-proxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: mysql-proxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nagios:46
msgid "nagios: already running: "
msgstr "nagios: rulează deja: "

#: /etc/rc.d/init.d/nagios:49
msgid "Starting nagios daemon: "
msgstr "Se pornește demonul nagios: "

#: /etc/rc.d/init.d/nagios:57
msgid "Shutting down nagios daemon: "
msgstr "Se oprește demonul nagios: "

#: /etc/rc.d/init.d/nagios:81
msgid "Testing the nagios configuration: "
msgstr "Se testează configurația nagios: "

#: /etc/rc.d/init.d/nagios:87
msgid ""
"Usage: nagios {start|stop|status|restart|reload|condrestart|configtest}\n"
msgstr ""
"Utilizare: nagios {start|stop|status|restart|reload|condrestart|configtest}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/named:127
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:29
msgid "Starting natmonitord: "
msgstr "Se pornește natmonitord: "

#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:36
msgid "Stopping natmonitord: "
msgstr "Se oprește natmonitord: "

#: /etc/rc.d/init.d/natmonitord:52
msgid "Usage: natmonitord {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: natmonitord {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:29
msgid "Starting ndoutils broker: "
msgstr "Se pornește ndoutils broker: "

#: /etc/rc.d/init.d/ndo2db:41
msgid "Stopping  ndoutils broker: "
msgstr "Se oprește ndoutils broker: "

#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:36
msgid "Starting nepenthes: "
msgstr "Se pornește nepenthes: "

#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:44
msgid "Shutting down nepenthes: "
msgstr "Se oprește nepenthes: "

#: /etc/rc.d/init.d/nepenthes:60
msgid "Re-reading nepenthes config: "
msgstr "Se recitește configurația nepenthes: "

#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:21
msgid "Starting nessusd: "
msgstr "Se pornește nessusd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nessusd:32
msgid "Shutting down nessusd: "
msgstr "Se oprește nessusd: "

#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:26
msgid "Starting nacctd: "
msgstr "Se pornește nacctd:"

#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:34
msgid "Stopping nacctd: "
msgstr "Se oprește nacctd:"

#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:56
msgid "Reloading nacctd: "
msgstr "Se reîncarcă nacctd: "

#: /etc/rc.d/init.d/netacct-mysql:62
msgid "Usage: nacctd {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: nacctd {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:85
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole\n"
msgstr "Adresa serverului nu este precizată în /etc/sysconfig/netconsole\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:91
#, c-format
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of %s\n"
msgstr "netconsole: nu se poate determina adresa MAC a lui %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:100
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "Se inițializează netconsole"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:109
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "Se dezactivează netconsole"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:118
msgid "netconsole module loaded\n"
msgstr "modulul netconsole este încărcat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netconsole:121
msgid "netconsole module not loaded\n"
msgstr "modulul netconsole nu este încărcat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:45
msgid "Mounting NFS filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere NFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:47
msgid "Mounting CIFS filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere CIFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:48
msgid "Mounting NCP filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere NCP: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:63 /etc/rc.d/rc.sysinit:542
msgid "Setting up Logical Volume Management:"
msgstr "Se configurează gestiunea volumelor logice (LVM):"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:66
msgid "Checking network-attached filesystems"
msgstr "Se verifică sistemele de fișiere loopback"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:88 /etc/rc.d/rc.sysinit:770
msgid "*** An error occurred during the file system check.\n"
msgstr "*** S-a produs o eroare în timpul verificării sistemului de fișiere.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:89 /etc/rc.d/rc.sysinit:771
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot\n"
msgstr "*** Vă lăsăm într-un interpretor de comenzi; sistemul va reporni\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:90 /etc/rc.d/rc.sysinit:186 /etc/rc.d/rc.sysinit:574
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:772
msgid "*** when you leave the shell.\n"
msgstr "*** cînd părăsiți interpretorul.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:92 /etc/rc.d/rc.sysinit:774
msgid "(Repair filesystem)"
msgstr "(Reparare sistem de fișiere)"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:101
msgid "Mounting other filesystems: "
msgstr "Se montează alte sisteme de fișiere: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:119
msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere CIFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:120
msgid "Unmounting NCP filesystems: "
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere NCP: "

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:126
msgid "Configured NFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare NFS configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:130
msgid "Configured CIFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare CIFS configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:134
msgid "Configured NCP mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare NCP configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:138
msgid "Configured network block devices: \n"
msgstr "Sisteme de fișiere în rețea configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:142
msgid "Active NFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare NFS active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:146
msgid "Active CIFS mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare CIFS active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
msgid "Active NCP mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare NCP active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netfs:154
msgid "Active network block devices: \n"
msgstr "Sisteme de fișiere în rețea active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
msgid "Starting network plug daemon: "
msgstr "Se pornește demonul network plug: "

#: /etc/rc.d/init.d/netplugd:49
msgid "Shutting down network plug daemon: "
msgstr "Se oprește demonul network plug: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:100
msgid "Storing ARP mapping"
msgstr "Se înregistrează harta ARP"

#: /etc/rc.d/init.d/network:104
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "Se activează interfața loopback: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:118
msgid "Enabling IPv4 packet forwarding"
msgstr "Se activează retransmisia de pachete IPv4"

#: /etc/rc.d/init.d/network:125
msgid "Setting 802.1Q VLAN parameters: "
msgstr "Se configurează parametrii 802.1Q VLAN: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:127
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel.\n"
msgstr "Nu există suport în nucleu pentru 802.1Q VLAN.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/network:142
msgid "Configuring wireless regulatory domain "
msgstr "Se configurează domeniul de reglementare fără fir "

#: /etc/rc.d/init.d/network:200 /etc/rc.d/init.d/network:212
#, c-format
msgid "Bringing up interface %s: "
msgstr "Se activează interfața %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:296
#, c-format
msgid "Shutting down interface %s: "
msgstr "Se oprește interfața %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:310
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "Se oprește interfața loopback: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:315
msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
msgstr "Se dezactivează retransmisia de pachete IPv4: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:320
msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
msgstr "Se dezactivează defragmentarea automată IPv4: "

#: /etc/rc.d/init.d/network:338
msgid "Configured devices:\n"
msgstr "Dispozitive configurate:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/network:341
msgid "Currently active devices:\n"
msgstr "Dispozitive active actualmente:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/network-up:124
msgid "Waiting for network to be up"
msgstr "Se așteaptă pornirea rețelei"

#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:46
msgid "Setting network parameters... \n"
msgstr "Se configurează parametrii rețelei... \n"

#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:53
msgid "Starting NetworkManager daemon: "
msgstr "Se pornește demonul NetworkManager: "

#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:59
msgid "Waiting for network..."
msgstr "Se așteaptă pornirea rețelei..."

#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:61
msgid "network startup"
msgstr "pornire rețea"

#: /etc/rc.d/init.d/networkmanager:70
msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
msgstr "Se oprește demonul NetworkManager: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:112 /etc/rc.d/init.d/nfs-server:101
#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:32
#, c-format
msgid "Starting %s\n"
msgstr "Se pornește %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:123
msgid "Starting rpc.statd"
msgstr "Se pornește rpc.statd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:137
msgid "Starting rpc.idmapd"
msgstr "Se pornește rpc.idmapd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:148
msgid "Starting rpc.gssd"
msgstr "Se pornește rpc.gssd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:165 /etc/rc.d/init.d/nfs-server:148
#, c-format
msgid "Stopping %s\n"
msgstr "Se oprește %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:168
msgid "Stopping rpc.gssd: "
msgstr "Se oprește rpc.gssd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:177
msgid "Stopping rpc.idmapd: "
msgstr "Se oprește rpc.idmapd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:186
msgid "Stopping kernel lockd: "
msgstr "Se oprește serviciul (de nucleu) lockd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-common:191
msgid "Stopping rpc.statd: "
msgstr "Se oprește rpc.statd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:31 /etc/rc.d/init.d/unfs3:32
msgid "/etc/exports does not exist\n"
msgstr "/etc/exports nu există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:85
#, c-format
msgid "Not starting %s: no support in current kernel.\n"
msgstr "%s nu pornește: nu există suport în nucleul curent.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:93
#, c-format
msgid "Exporting directories for %s..."
msgstr "Se exportă directoarele pentru %s..."

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:102
msgid "Starting nfsd"
msgstr "Se pornește nfsd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:111
msgid "Starting rpc.svcgssd"
msgstr "Se pornește rpc.svcgssd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:121
msgid "Starting rpc.rquotad"
msgstr "Se pornește rpc.rquotad"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:134
msgid "Starting rpc.mountd"
msgstr "Se pornește rpc.mountd"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:150
msgid "Stopping rpc.mountd:"
msgstr "Se oprește rpc.mountd:"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:159
msgid "Stopping rpc.svcgssd:"
msgstr "Se oprește rpc.svcgssd:"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:169
msgid "Stopping rpc.rquotad:"
msgstr "Se oprește rpc.rquotad: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:178
msgid "Stopping nfsd:"
msgstr "Se oprește nfsd:"

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:186
#, c-format
msgid "Unexporting directories for %s..."
msgstr "Se oprește exportul de directoare pentru %s..."

#: /etc/rc.d/init.d/nfs-server:203
#, c-format
msgid "Re-exporting directories for %s..."
msgstr "Se reexportă directoarele pentru %s..."

#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:38
msgid "Starting nfswatch: "
msgstr "Se pornește nfswatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:45
msgid "Stopping nfswatch: "
msgstr "Se oprește nfswatch: "

#: /etc/rc.d/init.d/nfswatch:61
msgid "Usage: nfswatch {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: nfswatch {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:86, c-format
msgid "Staring new master %s: "
msgstr "Se pornește noul principal %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:92
#, c-format
msgid "Graceful shutdown of old %s: "
msgstr "Oprire elegantă a vechiului %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:98
msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?\n"
msgstr ""
"Ceva rău s-a întîmplat, intervenție manuală necesară, poate o repornire?\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nginx:131, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
"restart}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
"restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ngircd:78
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:29
msgid "Starting the NoCat gateway...\n"
msgstr "Se pornește pasarela NoCat...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nocatauth-gateway:36
msgid "Stopping the NoCat gateway...\n"
msgstr "Se oprește pasarela NoCat...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:28
#, c-format
msgid "Starting noflushd (timeout set to %s): "
msgstr "Se pornește noflushd (limită de timp la %s): "

#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:37
msgid "Stopping noflushd: "
msgstr "Se oprește noflushd: "

#: /etc/rc.d/init.d/noflushd:75
msgid "Usage: noflushd {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: noflushd {start|stop|status|reload|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/noip:31
msgid "Starting noip daemon: "
msgstr "Se pornește demonul noip: "

#: /etc/rc.d/init.d/noip:39
msgid "Stopping noip daemon: "
msgstr "Se oprește demonul noip:"

#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:32
msgid "Starting nrpe: "
msgstr "Se pornește nrpe: "

#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:39
msgid "Stopping nrpe: "
msgstr "Se oprește nrpe: "

#: /etc/rc.d/init.d/nrpe:59
msgid "Usage: nrpe {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: nrpe {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nsca:31
msgid "Starting nsca: "
msgstr "Se pornește nsca: "

#: /etc/rc.d/init.d/nsca:38
msgid "Stopping nsca: "
msgstr "Se oprește nsca: "

#: /etc/rc.d/init.d/nsca:58
msgid "Usage: nsca {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: nsca {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:40
msgid "Starting nsd... "
msgstr "Se pornește nsd... "

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:50
msgid "Shutting down nsd services: "
msgstr "Se opresc serviciile nsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/nsd:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|"
"running|update}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
"rebuild|running|update}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ntpd:64
msgid "Reloading ntpd daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului ntpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/numlock:26
msgid "Starting numlock: "
msgstr "Se activează tastatura numerică: "

#: /etc/rc.d/init.d/numlock:37
msgid "Disabling numlocks on ttys: "
msgstr "Se dezactivează tastatura numerică în consolele tty: "

#: /etc/rc.d/init.d/numlock:50
msgid "numlock is enabled\n"
msgstr "Tastatura numerică este activată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/numlock:52
msgid "numlock is disabled\n"
msgstr "Tastatura numerică este dezactivată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/numlock:60
msgid "Reloading numlock: "
msgstr "Se reîncarcă tastatura numerică: "

#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:38, c-format
msgid "Loading %s kernel module: "
msgstr "Se încarcă modulul de nucleu %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:44
msgid "Initializing CUDA /dev entries: "
msgstr "Se inițializează intrările /dev CUDA: "

#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:53, c-format
msgid "Unloading %s kernel module: "
msgstr "Se descarcă modulul de nucleu %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:59
msgid "Removing CUDA /dev entries: "
msgstr "Se înlătură intrările /dev CUDA: "

#: /etc/rc.d/init.d/nvidia:79, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:24
msgid ""
" * Edit start_oar_node function in /etc/sysconfig/oar-node if you want\n"
msgstr ""
" * Editați funcția start_oar_node în /etc/sysconfig/oar-node dacă doriți\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:25
msgid "   to perform a specific action (e.g. to switch the node to Alive)\n"
msgstr "  să efectuați o acțiune specifică (ex: să comutați nodul pe Activ)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:29
msgid " * Edit stop_oar_node function in /etc/sysconfig/oar-node if you want\n"
msgstr ""
" * Editați funcția stop_oar_node în /etc/sysconfig/oar-node dacă doriți\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:30
msgid "   to perform a specific action (e.g. to switch the node to Absent)\n"
msgstr "  să efectuați o acțiune specifică (ex: să comutați nodul pe Absent)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-node:87
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:29
msgid "Checking oar SQL base: "
msgstr "Se verifică baza SQL oar: "

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:33
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Eroare la încărcarea %s"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:47
#, c-format
msgid "Unknown %s database type"
msgstr "Tip necunoscut de bază de date %s"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:55
msgid "OAR database seems to be unreachable.\n"
msgstr "Baza de date OAR pare de necontactat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:56
msgid "Did you forget to initialize it or to configure the oar.conf file?\n"
msgstr "Ați uitat să inițializați sau să configurați fișierul oar.conf?\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oar-server:57
msgid ""
"See http://oar.imag.fr/docs/manual.html#configuration-of-the-cluster for "
"more infos\n"
msgstr ""
"Consultați http://oar.imag.fr/docs/manual.html#configuration-of-the-cluster "
"pentru informații suplimentare\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:78
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:84
msgid "Failed\n"
msgstr "Eșuat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:114
msgid "Starting Oracle Cluster File System (OCFS2) "
msgstr "Se pornește Oracle Cluster File System (OCFS2) "

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:125
msgid "Stopping Oracle Cluster File System (OCFS2) "
msgstr "Se oprește Oracle Cluster File System (OCFS2) "

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:132
msgid "Retry stopping Oracle Cluster File System (OCFS2) "
msgstr "Se reîncearcă oprirea Oracle Cluster File System (OCFS2) "

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:158
msgid "Configured OCFS2 mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare OCFS2 configurate: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:162
msgid "Active OCFS2 mountpoints: \n"
msgstr "Puncte de montare OCFS2 active: \n"

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:165
msgid "Checking OCFS2 mountpoints: "
msgstr "Se verifică punctele de montare OCFS2: "

#: /etc/rc.d/init.d/ocfs2:176
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|reload|force-reload|restart|try-restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:34
msgid "Starting oki4daemon printer driver daemon: "
msgstr "Se pornește demonul oki4daemon pilot de imprimantă: "

#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:41
msgid "Stopping oki4daemon printer driver daemon: "
msgstr "Se oprește demonul oki4daemon pilot de imprimantă: "

#: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:68
msgid "Usage: oki4daemon {start|stop|restart|status|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: oki4daemon {start|stop|restart|status|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/omninames:33
msgid "Starting omniNames server :"
msgstr "Se pornește serverul omniNames: "

#: /etc/rc.d/init.d/omninames:49
msgid "Stopping omniNames:"
msgstr "Se oprește omniNames: "

#: /etc/rc.d/init.d/omninames:68, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/op_server:27
msgid "Starting Flash Operator Panel: "
msgstr "Se pornește Flash Operator Panel: "

#: /etc/rc.d/init.d/op_server:34
msgid "Shutting dows Flash Operator Panel: "
msgstr "Se oprește Flash Operator Panel: "

#: /etc/rc.d/init.d/op_server:46
msgid "Reloading Flash Operator Panel configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația Flash Operator Panel: "

#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:28
msgid "open-iscsi not installed.\n"
msgstr "open-iscsi nu este instalat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:42
msgid "Attaching nodes: "
msgstr "Se atașează nodurile: "

#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:56
msgid "Detaching nodes: "
msgstr "Se detașează nodurile: "

#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:105 /etc/rc.d/init.d/postgresql:107
#, c-format
msgid "Stopping %s service: "
msgstr "Se oprește serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/open-iscsi:145
msgid "Active sessions:\n"
msgstr "Sesiuni active:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openais:29, c-format
msgid "Starting OpenAIS (%s): "
msgstr "Se pornește OpenAIS (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/openais:39, c-format
msgid "Stopping OpenAIS (%s): "
msgstr "Se oprește OpenAIS (%s): "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:26 /etc/rc.d/init.d/openpbs:28
msgid "***\n"
msgstr "***\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:27
msgid "*** Can not find /etc/pbs.conf\n"
msgstr "*** Nu s-a găsit /etc/pbs.conf\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:129
msgid "Starting PBS Server:"
msgstr "Se pornește serverul PBS: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:143
msgid "no PBS Server installed\n"
msgstr "nu este instalat nici un server PBS\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:152
msgid "Starting PBS Mom:"
msgstr "Se pornește PBS Mom: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:166
msgid "Starting PBS Sched:"
msgstr "Se pornește PBS Sched: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:180
msgid "Shutting down PBS Server:"
msgstr "Se oprește serverul PBS: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:194
msgid "Shutting down PBS Mom:"
msgstr "Se oprește PBS Mom: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:208
msgid "Shutting down PBS Sched:"
msgstr "Se oprește PBS Sched: "

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:220
msgid "Restarting PBS\n"
msgstr "Se repornește PBS\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:233
msgid "PBS Server is not running.\n"
msgstr "Serverul PBS nu rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:244
msgid "PBS Mom is not running\n"
msgstr "PBS Mom nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:255
msgid "PBS Sched is not running\n"
msgstr "PBS Sched nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:263 /etc/rc.d/init.d/pbs_server:55
msgid "Re-reading pbs_server config file"
msgstr "Se recitește fișierul de configurare pbs_server"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:269 /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:49
msgid "Re-reading pbs_mom config file"
msgstr "Se recitește fișierul de configurare pbs_mom"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:275
msgid "Re-reading pbs_sched config file"
msgstr "Se recitește fișierul de configurare pbs_sched"

#: /etc/rc.d/init.d/openpbs:281
msgid "Usage: pbs {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: pbs {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openser:62 /etc/rc.d/init.d/ser:66
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|help}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status|help}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:44 /etc/rc.d/init.d/sshd:136
#: /etc/rc.d/init.d/tor:87
msgid "config reload"
msgstr "reîncărcare configurație"

#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:46 /etc/rc.d/init.d/sshd:138
msgid "not running so config reload"
msgstr "nu rulează așa că se reîncarcă configurația"

#: /etc/rc.d/init.d/opentracker:59 /etc/rc.d/init.d/radiusd:67
#: /etc/rc.d/init.d/timidity:86 /etc/rc.d/init.d/unfs3:67
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|reload|restart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|reload|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:26, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s nu este instalat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:31
msgid "/etc/openvas/openvasd.conf not existing\n"
msgstr "/etc/openvas/openvasd.conf nu există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvas-server:61
msgid "Reloading openvasd.conf file: "
msgstr "Se reîncarcă fișierul openvasd.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:42
#, c-format
msgid "Shutting down %s\n"
msgstr "Se oprește %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvcpd:50 /etc/rc.d/init.d/puppet:81
#, c-format
msgid "Reloading %s configuration\n"
msgstr "Se reîncarcă configurația %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:107
msgid "Networking is down\n"
msgstr "Rețeaua nu este pornită\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:114
msgid "openvpn binary not found\n"
msgstr "Nu s-a găsit binarul openvpn\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:121
msgid "Starting openvpn: "
msgstr "Se pornește openvpn: "

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:187
msgid "Shutting down openvpn: "
msgstr "Se oprește openvpn: "

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:216 /etc/rc.d/init.d/openvpn:228
#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:249
msgid "openvpn: service not started\n"
msgstr "openvpn: serviciul nu este pornit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:247
msgid "Status written to /var/log/messages\n"
msgstr "Stare înregistrată în /var/log/messages\n"

#: /etc/rc.d/init.d/openvpn:254
msgid "Usage: openvpn {start|stop|restart|condrestart|reload|reopen|status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: openvpn {start|stop|restart|condrestart|reload|reopen|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ossec-hids:91
msgid "Usage: ossec-hids {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: ossec-hids {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/p0f:34
msgid "Starting p0f : "
msgstr "Se pornește p0f: "

#: /etc/rc.d/init.d/p0f:60
msgid "Stopping p0f : "
msgstr "Se oprește p0f: "

#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:31
msgid "Starting p910nd: "
msgstr "Se pornește p910nd: "

#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:38
msgid "Stopping p910nd: "
msgstr "Se oprește p910nd: "

#: /etc/rc.d/init.d/p910nd:54
msgid "Usage: p910nd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: p910nd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/partmon:25
msgid "Checking if partitions have enough free diskspace: "
msgstr "Se verifică dacă partițiile au destul spațiu liber: "

#: /etc/rc.d/init.d/partmon:45
msgid "partmon has been started"
msgstr "partmon a fost pornit"

#: /etc/rc.d/init.d/partmon:47
msgid "partmon has not been started, or check gave a failure"
msgstr "partmon nu a fost pornit, sau verificarea a eșuat"

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:18 /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:17
#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:17
msgid "Can not find /etc/pbs.conf\n"
msgstr "Nu s-a găsit /etc/pbs.conf\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:25
msgid "Starting PBS Mom: "
msgstr "Se pornește PBS Mom: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:33
msgid "Shutting down PBS Mom: "
msgstr "Se oprește PBS Mom: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_mom:54
msgid "Usage: pbs_mom {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: pbs_mom {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:24
msgid "Starting PBS Scheduler: "
msgstr "Se pornește PBS Scheduler: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:31
msgid "Shutting down PBS Scheduler: "
msgstr "Se oprește PBS Scheduler: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:47
msgid "Re-reading pbs_sched config file\n"
msgstr "Se recitește fișierul de configurare pbs_sched\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_sched:53
msgid "Usage: pbs_sched {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: pbs_sched {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:24
msgid "Starting PBS Server: "
msgstr "Se pornește serverul PBS: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:38
msgid "Shutting down PBS Server: "
msgstr "Se oprește serverul PBS: "

#: /etc/rc.d/init.d/pbs_server:60
msgid "Usage: pbs_server {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: pbs_server {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:28
msgid "Starting smart card daemon: "
msgstr "Se pornește demonul smart card: "

#: /etc/rc.d/init.d/pcscd:37
msgid "Shutting down smart card daemon: "
msgstr "Se oprește demonul smart card: "

#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:24
msgid "Starting pkcsslotd: "
msgstr "Se pornește pkcsslotd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:50
msgid "Shutting down pkcsslotd:"
msgstr "Se oprește pkcsslotd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:19
msgid " pktcdvd module already loaded\n"
msgstr " modulul pktcdvd este deja încărcat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:55
msgid "Activating pktcdvd devices:"
msgstr "Se activează dispozitivele pktcdvd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:62
msgid "Deactivating pktcdvd devices:"
msgstr "Se dezactivează dispozitivele pktcdvd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pktcdvd:73
msgid "You need to be root to use this command ! \n"
msgstr "Trebuie să fiți root pentru a folosi această comandă! \n"

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:27
msgid "Starting EPOC support ...\n"
msgstr "Se pornește suportul EPOC...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:30 /etc/rc.d/init.d/plptools:69
msgid "  ncpd: "
msgstr "  ncpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:37 /etc/rc.d/init.d/plptools:64
msgid "  plpfuse: "
msgstr "  plpfuse: "

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:45 /etc/rc.d/init.d/plptools:59
msgid "  plpprintd: "
msgstr "  plpprintd: "

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:56
msgid "Stopping EPOC support ...\n"
msgstr "Se oprește suportul EPOC...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/plptools:102
msgid "Usage: plptools {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: plptools {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/poker-network-server:90 /etc/rc.d/init.d/wlan:21
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|reload|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/popfile:25
msgid "Starting POPFile: "
msgstr "Se pornește POPFile: "

#: /etc/rc.d/init.d/popfile:32
msgid "Stopping POPFile: "
msgstr "Se oprește POPFile: "

#: /etc/rc.d/init.d/popfile:48
msgid "Usage: popfile {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: popfile {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:52
msgid "Found old alternatives, fixing: "
msgstr "S-au găsit alternative vechi, se corectează: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:167
msgid "Starting postfix: "
msgstr "Se pornește postfix: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:194
msgid "Shutting down postfix: "
msgstr "Se oprește postfix: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:203
msgid "Reloading postfix: "
msgstr "Se reîncarcă postfix: "

#: /etc/rc.d/init.d/postfix:268
msgid ""
"Usage: postfix {start|stop|restart|force-reload|reload|abort|flush|check|"
"status|try-restart|condrestart}\n"
msgstr ""
"Utilizare: postfix {start|stop|restart|force-reload|reload|abort|flush|check|"
"status|try-restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:55
msgid "Initializing database: "
msgstr "Se inițializează baza de date: "

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:75
msgid "Postmaster already running.\n"
msgstr "Postmaster rulează deja.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:89 /etc/rc.d/init.d/postgresql:117
msgid "  [ OK ]\n"
msgstr "  [ OK ]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:99
msgid " [ FAILED ]\n"
msgstr " [ EȘUAT ]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:125
msgid "  [ FAILED ]\n"
msgstr "  [ EȘUAT ]\n"

#: /etc/rc.d/init.d/postgresql:171 /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:116
#: /etc/rc.d/init.d/xend:92
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pound:37
msgid "pound: already running\n"
msgstr "pound: rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pound:64 /etc/rc.d/init.d/saslauthd:148
#, c-format
msgid "%s {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "%s {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/powerman:374 /etc/rc.d/init.d/powerman:386
msgid "running.\n"
msgstr "rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/powerman:376 /etc/rc.d/init.d/powerman:389
msgid "dead.\n"
msgstr "mort.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/powerman:378 /etc/rc.d/init.d/powerman:392
msgid "stopped.\n"
msgstr "este oprit.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/powerman:395
msgid "unknown.\n"
msgstr "necunoscut.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/powernowd:115
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|low|high|restart|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|low|high|restart|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:27
msgid "Bringing up PPPoE link"
msgstr "Se activează legătura PPPoE"

#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:40
msgid "Shutting down PPPoE link"
msgstr "Se oprește legătura PPPoE"

#: /etc/rc.d/init.d/pppoe:62
msgid "Usage: pppoe {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: pppoe {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pptp:22
msgid "Starting pptp: "
msgstr "Se pornește pptp: "

#: /etc/rc.d/init.d/pptp:27 /etc/rc.d/init.d/pptp:30
msgid "Pptp startup"
msgstr "Pornire Pptp"

#: /etc/rc.d/init.d/pptp:36
msgid "Stopping pptp: "
msgstr "Se oprește pptp: "

#: /etc/rc.d/init.d/pptp:43 /etc/rc.d/init.d/pptp:46
msgid "Pptp shutdown"
msgstr "Oprire Pptp"

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:24
msgid "Starting pptpd: "
msgstr "Se pornește pptpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:39
msgid "Shutting down pptpd: "
msgstr "Se oprește pptpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:50
msgid "Warning: a pptpd restart does not terminate existing \n"
msgstr "Atenție: repornirea lui pptpd nu va termina conexiunea \n"

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:52
msgid "address and cause unexpected results.  Use restart-kill to \n"
msgstr "existentă și dă rezultate instabile. Utilizați restart-kill pentru \n"

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:53
msgid "destroy existing connections during a restart.\n"
msgstr "a termina conexiunile existente în timpul repornirii.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pptpd:61
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|restart-kill|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|restart-kill|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:40
msgid "Starting PrBooM Game Server: "
msgstr "Se pornește serverul de jocuri PrBooM: "

#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:57
msgid "Stopping PrBooM Game Server: "
msgstr "Se oprește serverul de jocuri map: "

#: /etc/rc.d/init.d/prboom-game-server:70
msgid "Usage: prboom-game-server {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: prboom-game-server {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/preload:60
msgid "Starting preload daemon: "
msgstr "Se pornește demonul preload: "

#: /etc/rc.d/init.d/preload:70
msgid "Stopping preload daemon: "
msgstr "Se oprește demonul preload: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:35
msgid "Starting prelude-correlator: "
msgstr "Se pornește prelude-correlator: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-correlator:45
msgid "Shutting down prelude-correlator: "
msgstr "Se oprește prelude-correlator: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:25
msgid "Starting prelude-lml: "
msgstr "Se pornește prelude-lml: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-lml:33
msgid "Shutting down prelude-lml: "
msgstr "Se oprește prelude-lml: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:34
msgid "Starting prelude-manager: "
msgstr "Se pornește prelude-manager: "

#: /etc/rc.d/init.d/prelude-manager:42
msgid "Shutting down prelude-manager: "
msgstr "Se oprește prelude-manager: "

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:75 /etc/rc.d/init.d/privoxy:76
#, c-format
msgid "Can't find %s, exit.\n"
msgstr "Nu s-a găsit %s, ieșire.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/privoxy:144
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:77
msgid "Suspending proftpd NOW "
msgstr "Se suspendă proftpd ACUM "

#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:88
msgid "Allowing proftpd sessions again "
msgstr "Se permit din nou sesiuni proftpd "

#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:91
msgid "Starting proftpd; was not suspended "
msgstr "Se pornește proftpd; nu a fost suspendat "

#: /etc/rc.d/init.d/proftpd:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|resume|suspend} "
"[time]"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|reload|resume|suspend} "
"[timp]"

#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:28
msgid "Starting proxsmtpd: "
msgstr "Se pornește proxsmtpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:36
msgid "Stopping proxsmtpd: "
msgstr "Se oprește proxsmtpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/proxsmtpd:52
msgid "Usage: proxsmtpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: proxsmtpd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:23
msgid "Starting process accounting: "
msgstr "Se pornește supravegherea resurselor: "

#: /etc/rc.d/init.d/psacct:28
msgid "Stopping process accounting: "
msgstr "Se oprește supravegherea resurselor: "

#: /etc/rc.d/init.d/psad:24
msgid "Starting psad: "
msgstr "Se pornește psad: "

#: /etc/rc.d/init.d/psad:36
msgid "Shutting down the psad psadwatchd daemon: "
msgstr "Se oprește demonul psad psadwatchd: "

#: /etc/rc.d/init.d/psad:39
msgid "Shutting down the psad daemon: "
msgstr "Se oprește demonul psad: "

#: /etc/rc.d/init.d/psad:45
msgid "Shutting down the psad kmsgsd daemon: "
msgstr "Se oprește demonul psad kmsgsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/psad:64
msgid "Usage: psad {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: psad {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/puppet:82
#, c-format
msgid "Reloading %s daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:53
#, c-format
msgid "Manifest file does not exist: %s"
msgstr "Fișierul „manifest” nu există: %s"

#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:23
msgid "Starting Pure-ftpd: "
msgstr "Se pornește Pure-ftpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:30
msgid "Stopping Pure-ftpd: "
msgstr "Se oprește Pure-ftpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:50
msgid "Re-reading Pure-ftpd config: "
msgstr "Se recitește configurația Pure-ftpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:72
msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"
msgstr "Utilizare: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pxe:43
msgid "Dhcp server is not running on this machine !\n"
msgstr "Serverul dhcp nu rulează pe această mașină!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pxe:44
msgid "Be sure that a valid PXE Dhcp server is running on your network\n"
msgstr "Asigurați-vă că în rețea rulează un server PXE DHCP valid\n"

#: /etc/rc.d/init.d/pxe:77
msgid "Stopping pxe daemon: "
msgstr "Se oprește demonul pxe: "

#: /etc/rc.d/init.d/pxe:97
msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/pxe {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: /etc/rc.d/init.d/pxe {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:29
msgid "No map found in "
msgstr "Nici o hartă găsită în "

#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:39
msgid "Starting Quake II "
msgstr "Se pornește Quake II "

#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:48
msgid "Stopping Quake II "
msgstr "Se oprește Quake II "

#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:56
msgid "Status Quake II "
msgstr "Stare Quake II"

#: /etc/rc.d/init.d/q2ctf:66 /etc/rc.d/init.d/q2ded:65
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart}"

#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:39
msgid "Starting Quake II Dedicated Server: "
msgstr "Se pornește serverul dedicat Quake II: "

#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:47
msgid "Stopping Quake II Dedicated Server: "
msgstr "Se oprește serverul dedicat Quake II: "

#: /etc/rc.d/init.d/q2ded:55
msgid "Status Quake II Dedicated Server: "
msgstr "Stare server dedicat Quake II: "

#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:21
msgid "Starting rabl_server: "
msgstr "Se pornește rabl_server: "

#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:28
msgid "Stopping rabl_server: "
msgstr "Se oprește rabl_server: "

#: /etc/rc.d/init.d/rabl_server:44
msgid "Usage: rabl_server {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: rabl_server {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:33, c-format
msgid "Starting %s: Cistron radius server"
msgstr "Se pornește %s: serverul radius Cistron"

#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:36
msgid "radrelay "
msgstr "radrelay "

#: /etc/rc.d/init.d/radiusd:40
msgid "radiusd.\n"
msgstr "radiusd.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/radvd:39
msgid "Starting IPv6 rtr adv daemon: "
msgstr "Se pornește demonul IPv6 rtr adv: "

#: /etc/rc.d/init.d/radvd:48
msgid "Stopping IPv6 rtr adv daemon: "
msgstr "Se oprește demonul IPv6 rtr adv: "

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:100
#, c-format
msgid "(%s) is running...\n"
msgstr "(%s) rulează...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
msgid "dead but pid file exists\n"
msgstr "este mort dar fișierul pid există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
msgid "dead but subsys locked\n"
msgstr "este mort, dar subsistemul este blocat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:111
msgid "is stopped\n"
msgstr "este oprit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/util-vserver:10
#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10 /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
#, c-format
msgid ""
"Can not find util-vserver installation (the file '%s' would be expected); "
"aborting...\n"
msgstr ""
"Nu s-a găsit instalarea util-vserver (se aștepta fișierul „%s”); "
"abandonare...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/refdb:104
#, c-format
msgid "Starting bibliography tool application server: %s.\n"
msgstr "Se pornește serverul aplicației de bibliografie: %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/refdb:111
#, c-format
msgid "Stopping bibliography tool application server: %s.\n"
msgstr "Se oprește serverul aplicației de bibliografie: %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/refdb:121
#, c-format
msgid "Restarting bibliography tool application server: %s.\n"
msgstr "Se repornește serverul aplicației de bibliografie: %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/refdb:128
#, c-format
msgid "Reloading bibliography tool application server: %s.\n"
msgstr "Se reîncarcă serverul aplicației de bibliografie: %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:28
msgid "Starting resource manager services: "
msgstr "Se pornesc serviciile gestionarului de resurse: "

#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:35
msgid "Shutting down resmgr services: "
msgstr "Se opresc serviciile resmgr: "

#: /etc/rc.d/init.d/resmgr:52
msgid "Usage: resmgr {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: resmgr {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:41
msgid "Starting restorecond: "
msgstr "Se pornește restorecond: "

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52
msgid "Shutting down restorecond: "
msgstr "Se oprește restorecond: "

#: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:129
#, c-format
msgid "usage: %s {start|restart|condrestart|reload|status|stop}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|restart|condrestart|reload|status|stop}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rklogd:71, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: /etc/rc.d/init.d/routed:32
msgid "Starting routed (RIP) services: "
msgstr "Se pornesc serviciile routed (RIP): "

#: /etc/rc.d/init.d/routed:41
msgid "Stopping routed (RIP) services: "
msgstr "Se opresc serviciile routed (RIP): "

#: /etc/rc.d/init.d/routed:57
msgid "Usage: routed {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: routed {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:33
msgid "Starting rpcbind: "
msgstr "Se pornește rpcbind: "

#: /etc/rc.d/init.d/rpcbind:46
msgid "Stopping rpcbind: "
msgstr "Se oprește rpcbind: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:22
msgid "Starting rsipd: "
msgstr "Se pornește rsipd: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:34
msgid "Stopping rsipd: "
msgstr "Se oprește rsipd: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:56
msgid "RSIP is running.\n"
msgstr "RSIP rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:57
msgid "rsipd: `cat /var/run/rsipd.pid` (`pidof rsipd`)\n"
msgstr "rsipd: `cat /var/run/rsipd.pid` (`pidof rsipd`)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:58 /etc/rc.d/init.d/rsipd:64
#, c-format
msgid "Use %s dump for informations about connected clients.\n"
msgstr "Utilizați %s dump pentru informații despre clienții conectați.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:63
msgid "RSIP is NOT running.\n"
msgstr "RSIP NU rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rsipd:79
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|status|dump}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|status|dump}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:26
msgid "Starting rstat services: "
msgstr "Se pornesc serviciile rstat: "

#: /etc/rc.d/init.d/rstatd:33
msgid "Stopping rstat services: "
msgstr "Se opresc serviciile rstat: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:37
msgid "Starting system logger: "
msgstr "Se pornește înregistrarea în jurnalul sistem: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:45
msgid "Shutting down system logger: "
msgstr "Se oprește înregistrarea în jurnalul sistem: "

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:55
msgid "Reloading system logger..."
msgstr "Se reîncarcă programul de înregistrat în jurnalul sistem..."

#: /etc/rc.d/init.d/rsyslog:96
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:28
msgid "Starting rusers services: "
msgstr "Se pornesc serviciile rusers: "

#: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
msgid "Stopping rusers services: "
msgstr "Se opresc serviciile rusers: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:23
msgid "Starting rwall services: "
msgstr "Se pornesc serviciile rwall: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:29
msgid "Stopping rwall services: "
msgstr "Se opresc serviciile rwall: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:42
msgid "There is no way to reload rwalld as there isn't any config file.\n"
msgstr ""
"Nu se poate reîncărca rwalld pentru că nu există nici un fișier de "
"configurare.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rwalld:45
msgid "Usage: rwalld {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "Utilizare: rwalld {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:37
msgid "Starting rwho services: "
msgstr "Se pornesc serviciile rwho: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:43
msgid "Stopping rwho services: "
msgstr "Se opresc serviciile rwho: "

#: /etc/rc.d/init.d/rwhod:59
msgid "There is no way to reload rwhod as there isn't any config file.\n"
msgstr ""
"Nu se poate reîncărca rwhod pentru că nu există nici un fișier de "
"configurare.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/samba4:40
msgid "Starting Samba4: "
msgstr "Se pornește Samba4: "

#: /etc/rc.d/init.d/samba4:48
msgid "Shutting down Samba4: "
msgstr "Se oprește Samba4: "

#: /etc/rc.d/init.d/samba4:61 /etc/rc.d/init.d/smb:70
#: /etc/rc.d/init.d/smb-local:86
msgid "Reloading smb.conf file: "
msgstr "Se reîncarcă fișierul smb.conf: "

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:51
msgid "Starting sancp: "
msgstr "Se pornește sancp: "

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:62
msgid "Stopping sancp: "
msgstr "Se oprește sancp: "

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:69
msgid "Dumping sancp rule stats"
msgstr "Afișare statistici reguli sancp"

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:75
msgid "Dumping sancp connections going on right now"
msgstr "Afișare conexiuni sancp active actualmente"

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:81
msgid "Reloading sancp: "
msgstr "Se reîncarcă sancp: "

#: /etc/rc.d/init.d/sancp:94
#, c-format
msgid "Usage: %s {now|start|stats|stop|reload|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {now|start|stats|stop|reload|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:88
msgid "Starting saslauthd"
msgstr "Se pornește saslauthd"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:94
msgid "saslauthd already running"
msgstr "saslauthd rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:108
msgid "Mux not ready... Sleeping 1 second\n"
msgstr "Mux nu este gata... Pauză o secundă\n"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:111
#, c-format
msgid "Creating hardlink from %s/mux to %s%s/\n"
msgstr "Se creează o legătură fizică de la %s/mux către %s%s/\n"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:120
msgid "Stopping saslauthd"
msgstr "Se oprește saslauthd"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:127
#, c-format
msgid "Deleting %s%s/mux\n"
msgstr "Se șterge %s%s/mux\n"

#: /etc/rc.d/init.d/saslauthd:132
msgid "saslauthd not running"
msgstr "saslauthd nu rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/sec:33
#, c-format
msgid "Starting %s instance "
msgstr "Se pornește instanța %s"

#: /etc/rc.d/init.d/sec:65
msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: "
msgstr "Se descarcă starea în /tmp/sec.dump: "

#: /etc/rc.d/init.d/sec:84
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|dump|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|dump|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:66
msgid "Starting sm-client: "
msgstr "Se pornește sm-client: "

#: /etc/rc.d/init.d/sendmail:89
msgid "Shutting down sm-client: "
msgstr "Se oprește sm-client: "

#: /etc/rc.d/init.d/single:25
msgid "Sending all processes the TERM signal...\n"
msgstr "Se trimite tuturor proceselor semnalul TERM...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/single:28
msgid "Sending all processes the KILL signal..\n"
msgstr "Se trimite tuturor proceselor semnalul KILL...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/single:35
msgid "Telling INIT to go to single user mode.\n"
msgstr "I-se cere lui INIT să intre în modul nono-utilizator.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:29
msgid "Starting siprox server Daemon: "
msgstr "Se pornește demonul serverului siprox: "

#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:36
msgid "Stopping siprox server Daemon: "
msgstr "Se oprește demonul serviciului siprox: "

#: /etc/rc.d/init.d/siproxd:52
msgid "Usage: siproxd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: siproxd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:48
msgid "Loading SmartLink Modem driver into kernel ... "
msgstr "Se încarcă în nucleu modulul modemului SmartLink ..."

#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:61
#, c-format
msgid "Starting SmartLink Modem driver for %s: "
msgstr "Se pornește pilotul mpdemului SmartLink pentru %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:72
msgid "Shutting down SmartLink Modem driver: "
msgstr "Se oprește pilotul modemului SmartLink: "

#: /etc/rc.d/init.d/slmodemd:105
#, c-format
msgid "*** Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"
msgstr "*** Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/slpd:135
msgid "Failure: No Route Available for Multicast Traffic\n"
msgstr "Eșec: Nu este disponibilă nici o rută pentru traficul multicast\n"

#: /etc/rc.d/init.d/slpd:177
msgid "Usage: /etc/rc.d/init.d/slpd {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: /etc/rc.d/init.d/slpd {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smack:32
msgid "Starting SMACK: "
msgstr "Se pornește SMACK: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:46
msgid "Currently the smartmontools package has no init script for\n"
msgstr ""
"Actualmente, pachetul smartmontools nu are script de inițializare pentru\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:47
#, c-format
msgid "the %s OS/distribution. If you can provide one or this\n"
msgstr "SO/distribuția %s. Dacă puteți oferi unul sau acesta\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:48
msgid "one works after removing some ifdefs, please contact\n"
msgstr "funcționează după ce eliminați cîteva ifdefs, contactați\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:49
msgid "smartmontools-support@lists.sourceforge.net.\n"
msgstr "smartmontools-support@lists.sourceforge.net.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:80
#, c-format
msgid "Reloading %s daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:86 /etc/rc.d/init.d/smartd:429
msgid "Checking SMART devices now: "
msgstr "Se verifică dispozitivele SMART: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:99
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|report|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|report|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:116
msgid "Starting smartd: "
msgstr "Se pornește smartd: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:121 /etc/rc.d/init.d/smartd:419
msgid "Shutting down smartd: "
msgstr "Se oprește smartd: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:131 /etc/rc.d/init.d/smartd:341
#: /etc/rc.d/init.d/smartd:372
msgid "Usage: smartd {start|stop|restart}\n"
msgstr "Utilizare: smartd {start|stop|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:175
msgid "Starting smartd "
msgstr "Se pornește smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:187
msgid "Shutting down smartd "
msgstr "Se oprește smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:198
#, c-format
msgid "%s Use try-restart %s(LSB)%s rather than condrestart %s(RH)%s\n"
msgstr "%s Utilizați %s(LSB)%s decît condrestart %s(RH)%s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:220
msgid "Checking for service smartd "
msgstr "Se verifică serviciul smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:263
msgid "Starting S.M.A.R.T. daemon: smartd"
msgstr "Se pornește demonul S.M.A.R.T.: smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:268
msgid " (failed)\n"
msgstr " (eșuat)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:273
msgid "Stopping S.M.A.R.T. daemon: smartd"
msgstr "Se oprește demonul S.M.A.R.T.: smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:282
msgid "Usage: /etc/init.d/smartmontools {start|stop|restart|force-reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: /etc/init.d/smartmontools {start|stop|restart|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:329 /etc/rc.d/init.d/smartd:333
msgid " smartd"
msgstr " smartd"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:360 /etc/rc.d/init.d/smartd:364
msgid "smartd "
msgstr "smartd "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:410
#, c-format
msgid "Starting service %s: "
msgstr "Se pornește serviciul %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:413
msgid "Starting smartd as daemon: "
msgstr "Se pornește smartd ca demon: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:424
msgid "Reloading smartd configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația smartd: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:446
msgid ""
"Warning: syslogd service not installed, smartd will write to windows event "
"log.\n"
msgstr ""
"Atenție: Serviciul syslog nu este instalat, smartd va scrie în jurnalul de "
"evenimente al ferestrelor.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:448
#, c-format
msgid "Installing service %s%s+ with options '%s'}:\n"
msgstr "Se instalează serviciul %s%s+ cu opțiunile „%s”}:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:454
#, c-format
msgid "Removing service %s:\n"
msgstr "Se înlătură serviciul %s:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:459
msgid "Checking smartd status: "
msgstr "Se verifică starea lui smartd: "

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:462
#, c-format
msgid "running as service '%s'.\n"
msgstr "rulează ca serviciul „%s”.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:464
#, c-format
msgid "installed as service '%s' but running as daemon.\n"
msgstr "instalat ca serviciul „%s” dar rulează ca demon.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:466
#, c-format
msgid "installed as service '%s' but not running.\n"
msgstr "instalat ca serviciul „%s” dar nu rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:470
msgid "running as daemon.\n"
msgstr "rulează ca demon.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:472
msgid "not running.\n"
msgstr "nu rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:478
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|report|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|report|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:479
#, c-format
msgid "       %s {install [options]|remove}\n"
msgstr "       %s {install [options]|remove}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:493
msgid "SOMETHING IS WRONG WITH THE SMARTD STARTUP SCRIPT\n"
msgstr "CEVA ESTE GREȘIT ÎN SCRIPTUL DE PORNIRE SMARTD\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smartd:494
msgid "PLEASE CONTACT smartmontools-support@lists.sourceforge.net\n"
msgstr "CONTACTAȚI smartmontools-support@lists.sourceforge.net\n"

#: /etc/rc.d/init.d/smb:40 /etc/rc.d/init.d/smb-local:56
msgid "Starting SMB services: "
msgstr "Se pornesc serviciile SMB: "

#: /etc/rc.d/init.d/smb:44 /etc/rc.d/init.d/smb-local:60
msgid "Starting NMB services: "
msgstr "Se pornesc serviciile NMB: "

#: /etc/rc.d/init.d/smb:53 /etc/rc.d/init.d/smb-local:69
msgid "Shutting down SMB services: "
msgstr "Se opresc serviciile SMB: "

#: /etc/rc.d/init.d/smb:57 /etc/rc.d/init.d/smb-local:73
msgid "Shutting down NMB services: "
msgstr "Se opresc serviciile NMB: "

#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:28
msgid "Starting snmppd: "
msgstr "Se pornește snmppd: "

#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:35
msgid "Stopping snmppd: "
msgstr "Se oprește snmppd: "

#: /etc/rc.d/init.d/snmppd:55
msgid "Usage: snmppd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: snmppd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/snort:101
msgid "Starting snort: "
msgstr "Se pornește snort: "

#: /etc/rc.d/init.d/snort:125
msgid "Stopping snort: "
msgstr "Se oprește snort: "

#: /etc/rc.d/init.d/snort:134
msgid "Sorry, not implemented yet\n"
msgstr "Regrete, nu este încă implementat\n"

#: /etc/rc.d/init.d/sockd:30
msgid "Starting sockd: "
msgstr "Se pornește sockd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sockd:39
msgid "Shutting down sockd: "
msgstr "Se oprește sockd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sockd:48
#, c-format
msgid "Reloading %s configuration:"
msgstr "Se reîncarcă configurația %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/sockd:82
msgid "Usage: sockd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: sockd {start|stop|restart|condrestart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/sound:36 /etc/rc.d/init.d/sound:55
#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:26
msgid "Setting mixer settings"
msgstr "Se configurează parametrii mixerului"

#: /etc/rc.d/init.d/sound:48 /etc/rc.d/init.d/sound:57
#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:28
msgid "Loading mixer settings"
msgstr "Se încarcă parametrii mixerului"

#: /etc/rc.d/init.d/sound-local:49
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: /etc/rc.d/init.d/spamd:49
msgid "Starting spamd: "
msgstr "Se pornește spamd: "

#: /etc/rc.d/init.d/spamd:57
msgid "Shutting down spamd: "
msgstr "Se oprește spamd: "

#: /etc/rc.d/init.d/spampd:47
msgid "Starting spampd: "
msgstr "Se pornește spampd: "

#: /etc/rc.d/init.d/spampd:56
msgid "Shutting down spampd: "
msgstr "Se oprește spampd: "

#: /etc/rc.d/init.d/speech-dispatcherd:79
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:44
msgid "sphinx-searchd: already running"
msgstr "sphinx-searchd: rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:48
msgid "Starting sphinx-searchd: "
msgstr "Se pornește sphinx-searchd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:60
msgid "Stopping sphinx-searchd: "
msgstr "Se oprește sphinx-searchd: "

#: /etc/rc.d/init.d/sphinx-searchd:78
msgid "Reloading sphinx-searchd daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului sphinx-searchd: "

#: /etc/rc.d/init.d/spread:25
msgid "Starting spread: "
msgstr "Se pornește spread: "

#: /etc/rc.d/init.d/spread:32 /etc/rc.d/init.d/spread:34
msgid "spread startup"
msgstr "pornire spread"

#: /etc/rc.d/init.d/spread:40
msgid "Stopping spread: "
msgstr "Se oprește spread: "

#: /etc/rc.d/init.d/spread:61
msgid "Usage: spread {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: spread {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:15
msgid "Starting SQLgrey: "
msgstr "Se pornește SQLgrey: "

#: /etc/rc.d/init.d/sqlgrey:25
msgid "Shutting down SQLgrey: "
msgstr "Se oprește SQLgrey: "

#: /etc/rc.d/init.d/squid:71
msgid "squid requires a 2.6.x kernel (with epoll support). "
msgstr "squid necesită un nucleu 2.6.x (cu suport pentru epoll)."

#: /etc/rc.d/init.d/squid:78
#, c-format
msgid "init_cache_dir %s... "
msgstr "init_cache_dir %s... "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:45 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:39
msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
msgstr "Se generează cheia gazdă SSH1 RSA: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:49 /etc/rc.d/init.d/sshd:52
#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:43 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:46
msgid "RSA1 key generation"
msgstr "Generare cheie RSA1"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:61 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:55
msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
msgstr "Se generează cheia gazdă SSH2 RSA: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:65 /etc/rc.d/init.d/sshd:68
#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:59 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:62
msgid "RSA key generation"
msgstr "Generare cheie RSA"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:77 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:71
msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
msgstr "Se generează cheia gazdă SSH2 DSA: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:81 /etc/rc.d/init.d/sshd:84
#: /etc/rc.d/init.d/sshd-local:75 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:78
msgid "DSA key generation"
msgstr "Generare cheie DSA"

#: /etc/rc.d/init.d/sshd:96 /etc/rc.d/init.d/sshd-local:90
msgid "Configuration file or keys are invalid"
msgstr "Fișierul de configurare sau cheile sînt invalide"

#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:39
msgid "Starting sshutout: "
msgstr "Se pornește sshutout: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:46
msgid "Stopping sshutout: "
msgstr "Se oprește sshutout: "

#: /etc/rc.d/init.d/sshutout:66
msgid "Usage: sshutout {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: sshutout {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:18
msgid "Starting DSS web admin interface: "
msgstr "Se pornește interfața de administrare web DSS: "

#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:24
msgid "Shutting down DSS web admin interface: "
msgstr "Se oprește interfața de administrare web DSS: "

#: /etc/rc.d/init.d/streamingadminserver:38
msgid "Reloading DSS web admin interface: "
msgstr "Se reîncarcă interfața de administrare webDSS: "

#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:30
msgid "Starting stun-server: "
msgstr "Se pornește stun-server: "

#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:41
msgid "Stopping stun-server: "
msgstr "Se oprește stun-server: "

#: /etc/rc.d/init.d/stun-server:57
msgid "Usage: stun-server {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: stun-server {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/syslog:85 /etc/rc.d/init.d/syslog:88
#, c-format
msgid "Reloading down %s: "
msgstr "Se reîncarcă %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:34
msgid "Starting tacacs+: "
msgstr "Se pornește tacacs+: "

#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:42
msgid "Shutting down tacacs+: "
msgstr "Se oprește tacacs+: "

#: /etc/rc.d/init.d/tac_plus:61
msgid "Usage: tacacs {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: tacacs {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tcrond:64
msgid "Reloading tcron daemon configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația demonului tcron: "

#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:54, c-format
msgid "%s stopped"
msgstr "%s este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:58
msgid "Running: `cat /var/run/tenshi/tenshi.pid`"
msgstr "Se rulează: `cat /var/run/tenshi/tenshi.pid`"

#: /etc/rc.d/init.d/tenshi:77
msgid "Flushing Queues: "
msgstr "Se golesc cozile: "

#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:39
msgid "Starting thttpd: "
msgstr "Se pornește thttpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:46
msgid "Shutting down thttpd: "
msgstr "Se oprește thttpd: "

#: /etc/rc.d/init.d/thttpd:62
msgid "Usage: thttpd {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: thttpd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/timevault:21
msgid "Starting TimeVault..."
msgstr "Se pornește TimeVault..."

#: /etc/rc.d/init.d/timevault:26
msgid "Stopping TimeVault..."
msgstr "Se oprește TimeVault..."

#: /etc/rc.d/init.d/timidity:36
msgid "Starting TiMidity++ ALSA sequencer interface:"
msgstr "Se lansează interfața secvențiatorului TiMidity++ ALSA: "

#: /etc/rc.d/init.d/timidity:58
msgid "Shutting down TiMidity++ ALSA sequencer interface:"
msgstr "Se oprește interfața secvențiatorului TiMidity++ ALSA: "

#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:30
msgid "No build type defined, aborting\n"
msgstr "Tip de construcție nedefinit, se abandonează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:34
msgid "No source tree defined, aborting\n"
msgstr "Arborescență sursă nedefinită, se abandonează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tinderbox:80
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#: /etc/rc.d/init.d/tinyerp-server:96
#, c-format
msgid "%s is running...\n"
msgstr "%s rulează...\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:63
#, c-format
msgid "Reloading %s configuration files."
msgstr "Se reîncarcă fișierele de configurare %s."

#: /etc/rc.d/init.d/tinyproxy:78
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|force-reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:111 /etc/rc.d/init.d/tomcat6:108, c-format
msgid "%s does not exist, creating\n"
msgstr "%s nu există, se creează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:155, c-format
msgid "%s process already running\n"
msgstr "procesul %s rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:159
msgid "lock file found but no process running for\n"
msgstr "s-a găsit un fișier de blocare dar fără proces activ\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:160, c-format
msgid "pid %s, continuing\n"
msgstr "pid %s, se continuă\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:196, c-format
msgid "%s is already running (%s)\n"
msgstr "%s rulează deja (%s)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:200, c-format
msgid "lock file found but no process running for pid %s\n"
msgstr ""
"s-a găsit un fișier de blocare dar fără proces activ pentru pid-ul %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:205, c-format
msgid "%s running (%s) but no PID file exists\n"
msgstr "%s rulează (%s) dar fișierul PID nu există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:218, c-format
msgid "%s process already stopped\n"
msgstr "procesul %s este deja oprit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:231, c-format
msgid ""
"\n"
"waiting for processes %s to exit"
msgstr ""
"\n"
"se așteaptă ieșirea proceselor %s"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:238
msgid ""
"\n"
"killing processes which didn't stop"
msgstr ""
"\n"
"se omoară procesele care nu s-au oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:239
msgid "after "
msgstr "după "

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:240
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secunde"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:290, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|status|version}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|status|version}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:208, c-format
msgid "waiting for processes %s to exit\n"
msgstr "se așteaptă ieșirea proceselor %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tomcat6:287, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
"status|version}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
"reload|status|version}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:44
msgid "tor appears to be already running (pid file exists)"
msgstr "tor pare să ruleze deja (fișierul pid există)"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:69 /etc/rc.d/init.d/tor:89
#, c-format
msgid "%s is not running"
msgstr "%s nu rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/tor:84
msgid "Sending HUP to tor: "
msgstr "Se trimite HUP către tor: "

#: /etc/rc.d/init.d/tor:104
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|status|log}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|status|log}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/trackpoint:22
msgid "(Re-)Initializing the trackpoint configuration:..."
msgstr "Se (re-)inițializează configurația trackpoint..."

#: /etc/rc.d/init.d/trackpoint:31
msgid "Shutting down trackpoint services: "
msgstr "Se opresc serviciile trackpoint : "

#: /etc/rc.d/init.d/tstat:20
#, c-format
msgid "You need a %s configuration file.\n"
msgstr "Aveți nevoie de un fișier de configurare %s.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/tux:65
msgid "Starting tux: "
msgstr "Se pornește tux: "

#: /etc/rc.d/init.d/tux:92
msgid "Stopping tux: "
msgstr "Se oprește tux: "

#: /etc/rc.d/init.d/tux:127
msgid "Usage: tux {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s tux {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:48
#, c-format
msgid "Starting %s on %s interface: "
msgstr "Se pornește %s pe interfața %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:61
#, c-format
msgid "Shutting down %s on interface %s: "
msgstr "Se oprește %s pe interfața %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:27
msgid "Retrigger failed udev events"
msgstr "Redeclanșarea a eșuat evenimentele udev"

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:33
msgid "Adding udev persistent rules"
msgstr "Se adaugă regulile udev persistente"

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:57
msgid "Generating udev makedev cache file"
msgstr "Se generează fișierul de pretampon udev makedev"

#: /etc/rc.d/init.d/udev-post:92
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/umlmgr:37
#, c-format
msgid "Stoping %s"
msgstr "Se oprește %s"

#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:31
msgid "#\n"
msgstr "#\n"

#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:41
msgid "Starting UNFS daemon: "
msgstr "Se pornește demonul UNFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:48
msgid "Stopping UNFS daemon: "
msgstr "Se oprește demonul UNFS: "

#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:59
msgid "Reload does the same thing as restart for the moment\n"
msgstr "Deocamdată, reîncărcarea are același efect ca și repornirea\n"

#: /etc/rc.d/init.d/unfs3:64
msgid "Not implemented yet\n"
msgstr "Neimplementat încă\n"

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:64
msgid "NUT Starting UPS model drivers: "
msgstr "NUT - Se pornesc piloții modelului de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:68
msgid "NUT Starting UPS daemon: "
msgstr "NUT - Se pornește demonul de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:74
#, c-format
msgid "NUT Configuration file %s is missing"
msgstr "NUT - Fișierul de configurare %s lipsește"

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:80
msgid "NUT Stopping UPS daemon: "
msgstr "NUT - Se oprește demonul de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:83
msgid "NUT Stopping UPS model drivers"
msgstr "NUT - Se opresc piloții modelului de UPS"

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:89
msgid "NUT Powerdown of attached UPS(es):"
msgstr "NUT - Oprire electrică a UPS-urilor atașate:"

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:104
msgid "NUT UPS daemon reread configurations: "
msgstr "NUT - Se recitesc configurațiile demonului de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:107
msgid "NUT No upsd lock found"
msgstr "NUT - Nu s-a găsit nici un fișier de blocare upsd"

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:113
msgid "NUT: UPS daemon status: "
msgstr "NUT - Se pornește demonul de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsd:118
msgid "Usage: upsd {start|stop|powerdown|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: upsd {start|stop|powerdown|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:50
msgid "NUT Starting UPS monitor: "
msgstr "NUT - Se pornește supraveghetorul de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:55
msgid "NUT Stopping UPS monitor: "
msgstr "NUT - Se oprește supraveghetorul de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:65
msgid "NUT - UPS monitor Reread configurations: "
msgstr "NUT - Se recitesc configurațiile supraveghetorului de UPS: "

#: /etc/rc.d/init.d/upsmon:71
msgid "Usage: upsmon {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: upsmon {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:29
msgid "Starting uptimed: "
msgstr "Se pornește uptimed: "

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:37
msgid "Stopping uptimed: "
msgstr "Se oprește uptimed: "

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:53
msgid "There is no need to run "
msgstr "Nu este nevoie să rulați"

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:54
msgid "as the bootid is created automatically when starting uptimed."
msgstr "întrucît bootid este creat automat la pornirea lui uptimed."

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:55
msgid "To force recreating of the bootid, remove /var/lock/uptimed_bootid"
msgstr "Pentru a forța recrearea lui bootid, ștergeți /var/lock/uptimed_bootid"

#: /etc/rc.d/init.d/uptimed:56
msgid "and start uptimed again"
msgstr "și porniți din nou uptimed"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:99
msgid "Path to vshelper has been set\n"
msgstr "Calea către vshelper a fost configurată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:102
msgid "Path to vshelper has not been set\n"
msgstr "Calea către vshelper nu a fost configurată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:33
msgid "Starting uuidd: "
msgstr "Se pornește uuidd: "

#: /etc/rc.d/init.d/uuidd:41
msgid "Stopping uuidd: "
msgstr "Se oprește uuidd: "

#: /etc/rc.d/init.d/varnish:44
msgid "Starting varnish HTTP accelerator: "
msgstr "Se pornește acceleratorul varnish HTTP: "

#: /etc/rc.d/init.d/varnish:56
#, c-format
msgid "Please put configuration options in %s"
msgstr "Puneți opțiunile configurației în %s"

#: /etc/rc.d/init.d/varnish:74
msgid "Stopping varnish HTTP accelerator: "
msgstr "Se oprește acceleratorul varnish HTTP:"

#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:41
msgid "Starting varnish logging daemon: "
msgstr "Se pornește demonul varnish de înregistrare în jurnal: "

#: /etc/rc.d/init.d/varnishlog:49
msgid "Stopping varnish logging daemon: "
msgstr "Se oprește demonul varnish de înregistrare în jurnal:"

#: /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:41
msgid "Starting varnish ncsa logging daemon: "
msgstr "Se pornește demonul varnish ncsa de înregistrare în jurnal: "

#: /etc/rc.d/init.d/varnishncsa:49
msgid "Stopping varnish ncsa logging daemon: "
msgstr "Se oprește demonul varnish ncsa de înregistrare în jurnal:"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:111 /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:134
#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:188 /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:226
msgid " ...fail!\n"
msgstr "...eșuat!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:115 /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:138
#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:192 /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:230
msgid " ...done.\n"
msgstr " ...gata.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:241
#, c-format
msgid "Cannot run %s\n"
msgstr "Nu se poate executa %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:253 /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:268
msgid "VirtualBox Additions module not loaded!\n"
msgstr "Modulul VirtualBox Additions nu este încărcat!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:284
msgid "Checking for vboxadd-service"
msgstr "Se verifică pentru vboxadd-service"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:286
msgid " ...running\n"
msgstr " ...rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vboxadd-timesync:288
msgid " ...not running\n"
msgstr " ...nu rulează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vdr:66
#, c-format
msgid "%s -TERM"
msgstr "%s -TERM"

#: /etc/rc.d/init.d/vdrrip:38
#, c-format
msgid "%s already running on PID %s\n"
msgstr "%s rulează deja (PID %s)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:35
msgid "Loading vboxdrv module:"
msgstr "Se încarcă modulul vboxdrv: "

#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:39
msgid "Loading vboxnetflt module:"
msgstr "Se încarcă modulul vboxnetflt: "

#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:53
msgid "Remove module vboxnetflt:"
msgstr "Se înlătură modulul vboxnetflt:"

#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:58
msgid "Remove module vboxdrv:"
msgstr "Se înlătură modulul vboxdrv: "

#: /etc/rc.d/init.d/virtualbox:77
#, c-format
msgid "%s kernel module is %s\n"
msgstr "modulul de nucleu %s este %s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:33
msgid "Starting VLC Freeplayer: "
msgstr "Se pornește VLC Freeplayer: "

#: /etc/rc.d/init.d/vlc-fbx:49
msgid "Stopping VLC Freeplayer: "
msgstr "Se oprește VLC Freeplayer: "

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:22
msgid "VNC server"
msgstr "Server VNC"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:56
msgid "no displays configured "
msgstr "nu este configurat nici un ecran "

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:61
msgid "vncserver startup"
msgstr "Se lansează vncserver"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:64
msgid "vncserver start"
msgstr "Se pornește vncserver"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:80 /etc/rc.d/init.d/vncserver:81
msgid "vncserver shutdown"
msgstr "Se oprește vncserver"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:101
msgid "condrestart is obsolete, use try-restart instead\n"
msgstr "condrestart este depășit, în schimb încercați try-restart\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vncserver:120, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:16
msgid "Starting vnfsd: "
msgstr "Se pornește vnfsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:32
msgid "Shutting down vnfsd: "
msgstr "Se oprește vnfsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/vnfsd:49
msgid "Reloading vnfsd: "
msgstr "Se reîncarcă vnfsd: "

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:30
msgid "already running."
msgstr "rulează deja."

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:31, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s rulează deja."

#: /etc/rc.d/init.d/vnstat:98, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|reload|force-reload|restart|try-restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:50
msgid "/proc entries were fixed\n"
msgstr "Intrările /proc au fost fixate\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:53
msgid "/proc entries are not fixed\n"
msgstr "Intrările /proc nu sînt fixate\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vsftpd:43
#, c-format
msgid "Starting %s for %s: "
msgstr "Se pornește %s pentru %s: "

#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:32 /etc/rc.d/init.d/vtund:25
#, c-format
msgid "%s not found, aborting\n"
msgstr "%s nu s-a găsit, se abandonează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:45 /etc/rc.d/init.d/vtund:37
msgid "Starting vtund: "
msgstr "Se pornește vtund: "

#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:54 /etc/rc.d/init.d/vtund:46
msgid "Stopping vtund: "
msgstr "Se oprește vtund: "

#: /etc/rc.d/init.d/vtunc:79
msgid "Usage: vtunc {start|stop|restart|status}\n"
msgstr "Utilizare: vtunc {start|stop|restart|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vtund:66
msgid "Reloading vtund configuration: "
msgstr "Se reîncarcă configurația vtund: "

#: /etc/rc.d/init.d/vtund:74
msgid "Usage: vtund {start|stop|restart|reload|status}\n"
msgstr "Utilizare: vtund {start|stop|restart|reload|status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/vz:167
msgid "Running kernel is not OpenVZ kernel."
msgstr "Nucleul actual nu este nucleul OpenVZ."

#: /etc/rc.d/init.d/vz:206
msgid "Please recompile your kernel."
msgstr "Recompilați-vă nucleul."

#: /etc/rc.d/init.d/vz:529
msgid "loading OpenVZ modules"
msgstr "Se încarcă modulele OpenVZ"

#: /etc/rc.d/init.d/vz:538
msgid "creating /dev/vzctl"
msgstr "se creează /dev/vzctl"

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:16
msgid "Starting Warewulf:\n"
msgstr "Se pornește Warewulf:\n"

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:18
msgid "   Warewulfd "
msgstr "   Warewulfd "

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:32
msgid "   PXE config files "
msgstr "   fișiere de configurare PXE "

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:38
msgid "   Adding hosts entries "
msgstr "   Se adaugă intrările gazdelor "

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:47
msgid "Shutting down warewulfd: "
msgstr "Se oprește warewulfd: "

#: /etc/rc.d/init.d/warewulf:65
msgid "Reloading warewulfd: "
msgstr "Se reîncarcă warewulfd: "

#: /etc/rc.d/init.d/webcam_server:14
msgid "Starting webcam server daemon: "
msgstr "Se pornește demonul webcam server: "

#: /etc/rc.d/init.d/webcam_server:22
msgid "Shutting down webcam server daemon: "
msgstr "Se oprește demonul webcam server: "

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:29
msgid "Webmin installation failed, I can't go further.\n"
msgstr "Instalarea Webmin a eșuat, nu se poate continua.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:35
msgid "Starting Webmin"
msgstr "Se pornește Webmin"

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:41
msgid "Stopping Webmin"
msgstr "Se oprește Webmin"

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:48 /etc/rc.d/init.d/webmin:57
msgid "miniserv.pl is stopped"
msgstr "miniserv.pl este oprit"

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:55, c-format
msgid "miniserv.pl (pid %s) is running..."
msgstr "miniserv.pl (pid %s) rulează..."

#: /etc/rc.d/init.d/webmin:77, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|status|restart|condrestart }"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|status|restart|condrestart }"

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:31
msgid "Starting wicd services: "
msgstr "Se pornesc serviciile wicd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:39
msgid "Wicd already running"
msgstr "Wicd rulează deja"

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:46
msgid "Shutting down wicd services: "
msgstr "Se opresc serviciile wicd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:55
msgid "Wicd not running"
msgstr "Wicd nu rulează"

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:63
msgid "wicd is running.\n"
msgstr "wicd nu rulează.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wicd:73
msgid "Usage: wicd {start|stop|status|reload|restart}\n"
msgstr "Utilizare: wicd {start|stop|status|reload|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/winbind:39
msgid "Starting Winbind services: "
msgstr "Se pornesc serviciile Winbind: "

#: /etc/rc.d/init.d/winbind:45
msgid "Winbind is not configured in /etc/samba/smb.conf, not starting\n"
msgstr "Winbind nu este configurat în /etc/samba/smb.conf, se abandonează\n"

#: /etc/rc.d/init.d/winbind:53
msgid "Shutting down Winbind services: "
msgstr "Se opresc serviciile Winbind: "

#: /etc/rc.d/init.d/winbind:69
msgid "Checking domain trusts: "
msgstr "Se verifică aprobările între domenii: "

#: /etc/rc.d/init.d/wine:32
msgid "Wine Registration already enabled!\n"
msgstr "Înregistrarea Wine este deja activată!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wine:48
msgid "Wine Registration already disabled!\n"
msgstr "Înregistrarea Wine este deja dezactivată!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wine:60
msgid "Wine Registration enabled\n"
msgstr "Înregistrarea Wine este activată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wine:62
msgid "Wine Registration disabled\n"
msgstr "Înregistrarea Wine este dezactivată\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wlan:9
msgid "/etc/wlan/shared not present\n"
msgstr "/etc/wlan/shared nu este prezent\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wlan:32
msgid "Starting WLAN Devices: "
msgstr "Se pornesc dispozitivele WLAN: "

#: /etc/rc.d/init.d/wlan:34
msgid "Failed to load p80211.o.\n"
msgstr "Încărcarea lui p80211.o a eșuat.\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wlan:61 /etc/rc.d/init.d/wlan:62
msgid "Shutting Down WLAN Devices: "
msgstr "Se opresc dispozitivele WLAN: "

#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:16
msgid "Starting wlandetect: "
msgstr "Se pornește wlandetect: "

#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:35
msgid "Stopping wlandetect: "
msgstr "Se oprește wlandetect: "

#: /etc/rc.d/init.d/wlandetect:73
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|restart|reload|force-reload}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|reload|force-reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:51
msgid "Starting traffic shaper"
msgstr "Se pornește traffic shaper"

#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:61
msgid "Shutting down traffic shaper"
msgstr "Se oprește traffic shaper"

#: /etc/rc.d/init.d/wshaperx:78
msgid "Reloading traffic shaper settings"
msgstr "Se reîncarcă parametri traffic shaper"

#: /etc/rc.d/init.d/wulfd:22
msgid "Starting wulfd: "
msgstr "Se pornește wulfd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wulfd:36
msgid "Shutting down wulfd: "
msgstr "Se oprește wulfd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:16
msgid "Starting wwnewd: "
msgstr "Se pornește wwnewd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwnewd:30
msgid "Shutting down wwnewd: "
msgstr "Se oprește wwnewd: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:20
msgid "You need to define some Warewulfd hosts in /etc/sysconfig/wwproxy!\n"
msgstr "Trebuie să definiți gazdele Warewulfd în /etc/sysconfig/wwproxy!\n"

#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:50
msgid "Starting wwproxy: "
msgstr "Se pornește wwproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwproxy:64
msgid "Shutting down wwproxy: "
msgstr "Se oprește wwproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:28
msgid "Loading wwwoffled: "
msgstr "Se încarcă wwwoffled: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:34
msgid "Shutting down wwwoffled: "
msgstr "Se oprește wwwoffled: "

#: /etc/rc.d/init.d/wwwoffled:47
msgid "Usage: wwwoffled {start|stop|status|restart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: wwwoffled {start|stop|status|restart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:58
msgid "Starting xenconsoled daemon: "
msgstr "Se pornește demonul xenconsoled: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:67
msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
msgstr "Se oprește demonul xenconsoled:"

#: /etc/rc.d/init.d/xenconsoled:83
msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul xenconsoled: "

#: /etc/rc.d/init.d/xend:34
msgid "Starting xend daemon: "
msgstr "Se pornește demonul xend: "

#: /etc/rc.d/init.d/xend:43
msgid "Stopping xend daemon: "
msgstr "Se oprește demonul xend: "

#: /etc/rc.d/init.d/xend:59
msgid "Reloading xend daemon: "
msgstr "Se reîncarcă demonul xend: "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:40, c-format
msgid "%s not existing\n"
msgstr "%s nu există\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:66 /etc/rc.d/init.d/xendomains:68
#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:70, c-format
msgid "  [%s] "
msgstr "  [%s] "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:79 /etc/rc.d/init.d/xendomains:95, c-format
msgid "  [%s] \n"
msgstr "  [%s] \n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:216
msgid "xendomains already running (lockfile exists)\n"
msgstr "xendomains rulează deja (fișierul de blocare există)\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:226
msgid "Restoring Xen domains:"
msgstr "Se restaurează domeniile Xen: "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:232 /etc/rc.d/init.d/xendomains:263
#, c-format
msgid " %s##*/}"
msgstr " %s##*/}"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while restoring domain %s##*/}:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la restaurarea domeniului %s##*/}:\n"
"%s\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:252
msgid "Starting auto Xen domains:"
msgstr "Se pornesc domeniile Xen automate: "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:267
msgid "(skip)"
msgstr "(omite)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:271
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while creating domain %s##*/}: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la crearea domeniului %s##*/}: %s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:333
msgid "Shutting down Xen domains:"
msgstr "Se opresc domeniile Xen: "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:357, c-format
msgid "(SR-%s)"
msgstr "(SR-%s)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while doing sysrq on domain:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la executarea sysrq pe domeniul:\n"
"%s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:369
msgid "(zomb)"
msgstr "(zomb)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:373
msgid "(migr)"
msgstr "(migr)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while migrating domain:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la migrarea domeniului:\n"
"%s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:392
msgid "(save)"
msgstr "(salvare)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while saving domain:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la salvarea domeniului:\n"
"%s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:411
msgid "(shut)"
msgstr "(oprire)"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while shutting down domain:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la oprirea domeniului:\n"
"%s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:430
msgid " SHUTDOWN_ALL "
msgstr " SHUTDOWN_ALL "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"An error occurred while shutting down all domains: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"S-a produs o eroare la oprirea tuturor domeniilor: %s\n"
"\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:480
#, c-format
msgid " MISS AUTO:%s"
msgstr " MISS AUTO:%s"

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:493
msgid " MISS SAVED: "
msgstr " MISS SAVED: "

#: /etc/rc.d/init.d/xendomains:535
msgid "Checking for xendomains:"
msgstr "Se verifică după xendomains: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:43
msgid "Starting xenstored daemon: "
msgstr "Se pornește demonul xenstored: "

#: /etc/rc.d/init.d/xenstored:56
msgid "Stopping xenstored daemon: "
msgstr "Se oprește demonul xenstored: "

#: /etc/rc.d/init.d/xfs:36
msgid "Starting X Font Server: "
msgstr "Se pornește serverul de fonturi X: "

#: /etc/rc.d/init.d/xfs:48
msgid "Shutting down X Font Server: "
msgstr "Se oprește serverul de fonturi X: "

#: /etc/rc.d/init.d/xfs:71
msgid "*** Usage: xfs {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "*** Utilizare: xfs {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:37
msgid "Starting xrdp and sasman: "
msgstr "Se pornește xrdp și sasman: "

#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:41
msgid "xrdp: already running\n"
msgstr "xrdp: rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:50
msgid "sesman: already running\n"
msgstr "sesman: rulează deja\n"

#: /etc/rc.d/init.d/xrdp:63
msgid "Shutting down xrdp and sasman: "
msgstr "Se oprește xrdp și sasman: "

#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:29
msgid "Configuring Esound support: "
msgstr "Se configurează suportul Esound: "

#: /etc/rc.d/init.d/xtermesd:36
msgid "Stopping Esound support: "
msgstr "Se oprește suportul Esound: "

#: /etc/rc.d/init.d/yate:21
msgid "Starting yate: "
msgstr "Se pornește yate: "

#: /etc/rc.d/init.d/yate:30
msgid "Stopping yate: "
msgstr "Se oprește yate: "

#: /etc/rc.d/init.d/yaws:85
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|help}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|"
"help}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:37
msgid "Binding to the NIS domain... "
msgstr "Se caută numele de domeniu NIS..."

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:45
msgid "Listening for an NIS domain server: "
msgstr "Se caută un server de domeniu NIS: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:59
msgid "Shutting down NIS services: "
msgstr "Se opresc serviciile NIS: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:86
msgid "*** Usage: ypbind {start|stop|status|restart}\n"
msgstr "*** Utilizare: ypbind {start|stop|status|restart}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:41
msgid "Starting YP passwd service: "
msgstr "Se pornește serviciul YP passwd: "

#: /etc/rc.d/init.d/yppasswdd:50
msgid "Stopping YP passwd service: "
msgstr "Se oprește serviciul YP passwd: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:47
msgid "Starting YP server services: "
msgstr "Se pornesc serviciile server YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypserv:56
msgid "Stopping YP server services: "
msgstr "Se opresc serviciile server YP: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:32
msgid "Starting YP map server: "
msgstr "Se pornește serverul YP map: "

#: /etc/rc.d/init.d/ypxfrd:41
msgid "Stopping YP map server: "
msgstr "Se oprește serverul YP map: "

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
msgid "Starting yum-updatesd: "
msgstr "Se pornește yum-updatesd: "

#: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:30
msgid "Stopping yum-updatesd: "
msgstr "Se oprește yum-updatesd: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix:28
msgid "Starting zabbix server: "
msgstr "Se pornește serverul zabbix: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix:35
msgid "Shutting down zabbix server: "
msgstr "Se oprește serverul zabbix: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:28
msgid "Starting zabbix agent: "
msgstr "Se pornește agentul zabbix: "

#: /etc/rc.d/init.d/zabbix-agent:35
msgid "Shutting down zabbix agent: "
msgstr "Se oprește agentul zabbix: "

#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:20
msgid "Mounting zero-install filesystem"
msgstr "Se montează sistemul de fișiere zero-install: "

#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:22
msgid "Starting zero-install daemon"
msgstr "Se pornește demonul zero-install: "

#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:30
msgid "Stopping zero-install daemon"
msgstr "Se oprește demonul zero-install:"

#: /etc/rc.d/init.d/zero-install:33
msgid "UnMounting zero-install filesystem"
msgstr "Se demontează sistemul de fișiere zero-install: "

#: /etc/rc.d/init.d/zfs-fuse:87
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s {start|stop|reload|restart|condstop|condrestart|condreload|"
"status}\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|condstop|condrestart|condreload|"
"status}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:37
#, c-format
msgid "%s:-"
msgstr "%s:-"

#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:42
msgid "Starting ziproxy: "
msgstr "Se pornește ziproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:52
msgid "Stopping ziproxy: "
msgstr "Se oprește ziproxy: "

#: /etc/rc.d/init.d/ziproxy:68
msgid "Usage: ziproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
msgstr "Utilizare: ziproxy {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#: /etc/rc.d/init.d/zope:22
msgid "started\n"
msgstr "pornit\n"

#: /etc/rc.d/init.d/zope:42
msgid "stopped\n"
msgstr "oprit\n"

#: /etc/rc.d/rc:58
msgid "Entering interactive startup\n"
msgstr "Se începe modul interactiv\n"

#: /etc/rc.d/rc:60
msgid "Entering non-interactive startup\n"
msgstr "Se începe modul neinteractiv\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:134
msgid "Unmounting initrd: "
msgstr "Se demontează initrd: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:166
msgid "*** Warning -- SELinux is active\n"
msgstr "*** Avertisment -- SELinux este activ\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:167
msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery.\n"
msgstr ""
"*** Se dezactivează impunerea securității sistemului pentru recuperare.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:168
msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable.\n"
msgstr "*** Executați „setenforce 1” pentru reactivare.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:183 /etc/rc.d/rc.sysinit:198
#, c-format
msgid "*** Warning -- SELinux %s policy relabel is required.\n"
msgstr "*** Avertisment -- SELinux %s reetichetarea politicii este necesară.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:184
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling\n"
msgstr ""
"*** /etc/selinux/config indică faptul că doriți să fixați manual "
"etichetarea\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:185
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot\n"
msgstr ""
"*** probleme. Vă lăsăm într-un interpretor de comenzi; sistemul va reporni\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:190 /etc/rc.d/rc.sysinit:757 /etc/rc.d/rc.sysinit:779
msgid "Unmounting file systems\n"
msgstr "Se demontează sistemele de fișiere\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:193 /etc/rc.d/rc.sysinit:206 /etc/rc.d/rc.sysinit:760
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:782
msgid "Automatic reboot in progress.\n"
msgstr "Repornire automată în curs.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:199
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file\n"
msgstr ""
"*** Reetichetarea poate dura destul de mult timp, depinzînd de mărimea\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:200
msgid "*** system size and speed of hard drives.\n"
msgstr "*** și de viteza sistemului de fișiere.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:250
#, c-format
msgid "INSECURE MODE FOR %s\n"
msgstr "MOD NESECURIZAT PENTRU %s\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:254
#, c-format
msgid "INSECURE OWNER FOR %s\n"
msgstr "PROPRIETAR NESIGUR PENTRU %s\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:257
#, c-format
msgid "Key file for %s not found, skipping\n"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul cu cheia pentru %s, se omite\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:295
#, c-format
msgid "%s: no value for cipher option, skipping\n"
msgstr "%s: nici o valoare pentru opțiunea cipher, se omite\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:302
#, c-format
msgid "%s: no value for size option, skipping\n"
msgstr "%s: nici o valoare pentru oțiunea size, se omite\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:309
#, c-format
msgid "%s: no value for hash option, skipping\n"
msgstr "%s: nici o valoare pentru oțiunea hash, se omite\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:329
#, c-format
msgid "%s: LUKS requires non-random key, skipping\n"
msgstr "%s: LUKS necesită cheie nealeatoare, se omite\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:393 /etc/rc.d/rc.sysinit:395
#, c-format
msgid "\t\t\tWelcome to %s"
msgstr "\t\t\tBun venit pe %s"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:400
msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup."
msgstr "\t\tApăsați „ I ” să intrați în modul de pornire interactiv."

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:466
msgid "Starting braille terminal"
msgstr "Se pornește terminalul braille"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:472
#, c-format
msgid "Setting hostname %s: "
msgstr "Se configurează numele de gazdă %s: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:476
#, c-format
msgid "Setting NIS domain name %s: "
msgstr "Se definește numele de domeniu NIS %s: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:572
msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. \n"
msgstr "*** Avertisment -- sistemul nu a fost oprit corect. \n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:573
msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue\n"
msgstr "*** Vă lăsăm într-un interpretor de comenzi; sistemul va continua\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:787
msgid "*** A non fatal error occurred during the file system check.\n"
msgstr ""
"*** S-a produs o eroare nefatală în timpul verificării sistemului de "
"fișiere.\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:812
msgid "Checking root filesystem\n"
msgstr "Se verifică sistemul de fișiere rădăcină\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:820
msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
msgstr "Se remontează sistemul de fișiere rădăcină în scriere: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:878
msgid "Setting up ISA PNP devices: "
msgstr "Se configurează dispozitivele ISA PNP: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:880
msgid "Skipping ISA PNP configuration at users request: "
msgstr "Se omite configurația ISA PNP la cererea utilizatorului: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:892
msgid "Checking filesystems\n"
msgstr "Se verifică sistemele de fișiere\n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:906 /etc/rc.d/rc.sysinit:908
msgid "Mounting local filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere locale: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:937
#, c-format
msgid "Press Y within %%d seconds to mount your encrypted filesystems..."
msgstr ""
"Apăsați D în mai puțin de %%d secunde să montați sistemele de fișiere "
"criptate..."

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:953
msgid "Checking loopback filesystems"
msgstr "Se verifică sistemele de fișiere loopback"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:960
msgid "Mounting loopback filesystems: "
msgstr "Se montează sistemele de fișiere loopback: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:971
msgid "Checking local filesystem quotas: "
msgstr "Se verifică cotele sistemului de fișiere local: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:975
msgid "Turning on user and group quotas for local filesystems: "
msgstr ""
"Se activează cotele per utilizator și grup pentru sistemele de fișiere "
"locale: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1037
#, c-format
msgid "Resetting hostname %s: "
msgstr "Se reconfigurează numele de gazdă %s: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1041
#, c-format
msgid "Resetting NIS domain name %s: "
msgstr "Se reconfigurează numele de domeniu NIS %s: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1096
msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
msgstr "Se activează swap din /etc/fstab: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1104
msgid "Enabling local swap partitions: \n"
msgstr "Se activează partițiile swap locale: \n"

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1125
msgid "Enabling swap space: "
msgstr "Se activează swap: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1197
#, c-format
msgid "Setting hard drive parameters for %s: "
msgstr "Se configurează parametrii discului dur %s: "

#: /etc/rc.d/rc.sysinit:1204
msgid "RAID Arrays are resyncing. Skipping hard drive parameters section."
msgstr ""
"Discurile RAID se resincronizează. Se omite secțiunea de parametrare a "
"discurilor dure."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <device name>\n"
msgstr "utilizare: ifdown <nume dispozitiv>\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:52
msgid "Users cannot control this device.\n"
msgstr "Utilizatorii nu pot controla acest dispozitiv\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:45
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:51
#, c-format
msgid ""
"Device %s has MAC address %s, instead of configured address %s. Ignoring.\n"
msgstr ""
"Dispozitivul %s are adresa MAC %s, în locul adresei configurate %s. Se "
"ignoră.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]\n"
msgstr "utilizare: ifup-routes <net-device> [<nickname>]\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart "
"(IPv6) networking\n"
msgstr ""
"Dispozitivul „%s” nu este suportat aici, utilizați parametrul "
"IPV6_AUTOTUNNEL și reporniți rețeaua (IPv6)\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
#, c-format
msgid "Device '%s' isn't supported as a valid GRE device name.\n"
msgstr ""
"Dispozitivul „%s” nu este suportat ca un nume valid de dispozitiv GRE.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:33
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:41
msgid "Usage: ifup <device name>\n"
msgstr "Utilizare: ifup <nume dispozitiv>\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:40
#, c-format
msgid "%s: configuration for %s not found.\n"
msgstr "%s: configurația pentru %s nu a fost găsită.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:84
#, c-format
msgid "PHYSDEV should be set for device %s\n"
msgstr "PHYSDEV ar trebui configurat pentru dispozitivul %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:91
#, c-format
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device %s\n"
msgstr "Nu există suport 802.1Q VLAN în nucleu pentru dispozitivul %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:98
msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters.\n"
msgstr "Nu s-au putut configura parametrii 802.1Q VLAN.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:89
#, c-format
msgid "%s device %s does not seem to be present, delaying initialization.\n"
msgstr ""
"%s dispozitivul %s nu pare să fie prezent, se întîrzie inițializarea.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:119
#, c-format
msgid "ERROR: could not add vlan %s as %s on dev %s\n"
msgstr ""
"EROARE: nu s-a putut adăuga rețeaua virtuală %s ca %s pe dispozitivul %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid ""
"usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
"\n"
msgstr ""
"utilizare: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
"\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:128
#, c-format
msgid "Missing config file %s.\n"
msgstr "Lipsește fișierul de configurare %s.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:172
#, c-format
msgid "error in %s: invalid alias number\n"
msgstr "eroare în %s: număr de alias invalid\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:182
#, c-format
msgid "error in %s: already seen ipaddr %s in %s\n"
msgstr "eroare în %s: adresa IP %s  este deja vizibilă în %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:187
#, c-format
msgid "error in %s: already seen device %s:%s in %s\n"
msgstr "eroare în %s: dispozitivul %s:%s este deja vizibil în %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:192
#, c-format
msgid "error in %s: didn't specify device or ipaddr\n"
msgstr "eroare în %s: nu s-a specificat un dispozitiv sau o adresă IP\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:259
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:270
#, c-format
msgid "error in ifcfg-%s: files\n"
msgstr "eroare în ifcfg-%s: fișiere\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:340
#, c-format
msgid "error in %s: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree\n"
msgstr "eroare în %s: IPADDR_START și IPADDR_END nu concordă\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:344
#, c-format
msgid "error in %s: IPADDR_START greater than IPADDR_END\n"
msgstr "eroare în %s: IPADDR_START mai mare decît IPADDR_END\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:36
#, c-format
msgid "ERROR: %s did not come up!\n"
msgstr "EROARE: %s nu s-a activat!\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:55
#, c-format
msgid "Device %s has different MAC address than expected, ignoring.\n"
msgstr ""
"Dispozitivul %s are o adresă MAC diferită de cea așteptată, se ignoră.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:64
msgid "Bridge support not available: brctl not found\n"
msgstr "Suportul de punte nu este disponibil: nu s-a găsit brctl\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid "Tap support not available: tunctl not found\n"
msgstr "Suportul tap nu este disponibil: nu s-a găsit tunctl\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:91
#, c-format
msgid "Device %s does not seem to be present, delaying initialization.\n"
msgstr "Dispozitivul %s nu pare să fie prezent, se întîrzie inițializarea.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265
msgid "Can't find a dhcp client\n"
msgstr "Nu s-a găsit un client DHCP\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:347
#, c-format
msgid "Determining IP information for %s..."
msgstr "Se determină informațiile adresei IP pentru %s..."

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:349
msgid " failed; no link present.  Check cable?\n"
msgstr " eșuată; conexiune absentă.  Verificați cablul?\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:362
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:370
msgid " done.\n"
msgstr " gata.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:378
msgid " failed.\n"
msgstr " eșuat.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:399
#, c-format
msgid "Failed to bring up %s.\n"
msgstr "Activarea lui %s a eșuat.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:425
#, c-format
msgid "Error, some other host already uses address %s.\n"
msgstr "Eroare, alte gazde utilizează adresele %s.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:431
#, c-format
msgid "Error adding address %s for %s.\n"
msgstr "Eroare la adăugarea adresei %s pentru %s.\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:101
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel\n"
msgstr ""
"Retransmisia globală IPv6 este activată în configurație, dar nu este "
"activată și în nucleu\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:102
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:119
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'\n"
msgstr "Reporniți rețeaua cu „/sbin/service network restart”\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:118
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel\n"
msgstr ""
"Retransmisia globală IPv6 este dezactivată în configurație, dar nu este "
"dezactivată și în nucleu\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:148
#, c-format
msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '%s', not supported by kernel\n"
msgstr ""
"Nu se poate activa metoda „%s” de intimitate IPv6, nu este suportată de "
"nucleu\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:179
#, c-format
msgid "Device 'tun6to4' (from '%s') is already up, shutdown first\n"
msgstr ""
"Dispozitivul „tun6to4” (din „%s”) este deja activ, opriți-l mai întîi\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:207
#, c-format
msgid "Given IPv4 address '%s' is not globally usable\n"
msgstr "Adresa IPv4 „%s” dată nu poate fi utilizată global\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:220
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified\n"
msgstr ""
"Configurația IPv6to4 necesită o adresă IPv4 pe interfața asociată sau "
"specificată implicit\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:235
#, c-format
msgid ""
"Warning: configured MTU '%s' for 6to4 exceeds maximum limit of '%s', "
"ignored\n"
msgstr ""
"Atenție: MTU „%s” configurat pentru 6to4 depășește limita maximă a lui „%s”, "
"se ignoră\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:249
msgid ""
"Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored\n"
msgstr "Atenție: interfața „tun6to4” nu suportă „IPV6_DEFAULTGW”, se ignoră\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:285
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it "
"isn't\n"
msgstr ""
"Pentru a utiliza 6to4 și RADVD, retransmisia IPv6 trebuie activată în mod "
"normal, dar nu este\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:298
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix\n"
msgstr "S-a produs o eroare în timpul calculării prefixului IPv6to4\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:301
msgid "radvd control enabled, but config is not complete\n"
msgstr "controlul RADVD este activat, dar configurarea nu este completă\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:308
msgid "6to4 configuration is not valid\n"
msgstr "Configurația 6la4 nu este validă\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
#, c-format
msgid "usage: %s <net-device>\n"
msgstr "utilizare: %s <net-device>\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:49
msgid "pppd does not exist or is not executable\n"
msgstr "pppd nu există sau nu este executabil\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:50
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
#, c-format
msgid "ifup-ppp for %s exiting\n"
msgstr "ifup-ppp pentru %s iese\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
#, c-format
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-%s does not exist\n"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-%s nu există\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:64
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid\n"
msgstr ""
"Lipsește adresa distantă IPv4 a tunelului, configurația nu este validă\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:73
#, c-format
msgid "Device '%s' is already up, please shutdown first\n"
msgstr "Dispozitivul „%s” este deja activ, opriți-l mai întîi\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:49
#, c-format
msgid "Invalid tunnel type %s\n"
msgstr "Tip de tunel invalid %s\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:158
#, c-format
msgid "Usage: %s {start|stop|reload|restart|showsysctl}\n"
msgstr "Utilizare: %s {start|stop|reload|restart|showsysctl}\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:30
msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)\n"
msgstr "EROARE: [ipv6_log] Lipsește „message” (arg 1)\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:93
#, c-format
msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '%s' (arg 2)\n"
msgstr "EROARE: [ipv6_log] Nivelul de jurnal nu este valid „%s” (arg 2)\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:110
msgid "DEBUG    "
msgstr "DEPANAJ  "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:113
msgid "ERROR    "
msgstr "EROARE   "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:116
msgid "WARN     "
msgstr "AVERT    "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:119
msgid "CRITICAL "
msgstr "CRITIC   "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:122
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:125
msgid "NOTICE   "
msgstr "AVIZ     "

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
msgid ""
"ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
"isn't executable\n"
msgstr ""
"EROARE: [ipv6_log] Syslog este ales, dar binarul „logger” nu există sau nu "
"este executabil\n"

#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:150
#, c-format
msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '%s'\n"
msgstr "EROARE: [ipv6_log] Nu se poate înregistra pe canalul „%s”\n"

#~ msgid "/usr/sbin/dip does not exist or is not executable\n"
#~ msgstr "/usr/sbin/dip nu există sau nu este executabil\n"

#~ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-%s does not exist\n"
#~ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-%s nu există\n"

#~ msgid "\t[  OK  ]  "
#~ msgstr "\t[  OK  ]  "

#~ msgid "\t[FAILED]  "
#~ msgstr "\t[EȘUAT]  "

#~ msgid "\t[WARNING] "
#~ msgstr "\t[AVERTISMENT] "

#~ msgid "Cannot find BOINC directory %s "
#~ msgstr "Nu s-a găsit directorul BOINC %s"

#~ msgid "Reading configuration: "
#~ msgstr "Se citește configurația: "

#~ msgid "Starting clvmd: "
#~ msgstr "Se pornește clvmd: "

#~ msgid "glusterfsd: already running\n"
#~ msgstr "glusterfsd: rulează deja\n"

#~ msgid "glusterfsd: is not running\n"
#~ msgstr "glusterfsd: nu rulează\n"

#~ msgid "Usage: glusterfsd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare: glusterfsd {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#~ msgid "ipsec startup"
#~ msgstr "Pornire IPsec"

#~ msgid "%s %s\n"
#~ msgstr "%s %s\n"

#~ msgid "Starting scsi_reserve:"
#~ msgstr "Se pornește scsi_reserve: "

#~ msgid "Stopping scsi_reserve:"
#~ msgstr "Se oprește scsi_reserve: "

#~ msgid "xend startup"
#~ msgstr "pornire xend"

#~ msgid "xend shutdown"
#~ msgstr "oprire xend"

#~ msgid "xendomains startup"
#~ msgstr "pornire xendomains"

#~ msgid "xendomains shutdown"
#~ msgstr "oprire xendomains"

#~ msgid "anacron shutdown"
#~ msgstr "oprire anacron"

#~ msgid "The BOINC client requires initialization (no projects attached)."
#~ msgstr "Clientul BOINC necesită inițializare (nici un proiect atașat)."

#~ msgid "BOINC is not running (no lockfiles found) -- starting service."
#~ msgstr ""
#~ "BOINC nu rulează (nici un fișier de blocare găsit) -- se pornește "
#~ "serviciul."

#~ msgid ""
#~ "Usage: boinc {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|status}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare: boinc {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|status}\n"

#~ msgid "Starting ccsd:"
#~ msgstr "Se pornește ccsd:"

#~ msgid "Stopping ccsd:"
#~ msgstr "Se oprește ccsd:"

#~ msgid "Stutiing down %s service: "
#~ msgstr "Se oprește serviciul %s: "

#~ msgid "Running zaphpec_enable: Failed"
#~ msgstr "Rulare zaphpec_enable: Eșuat"

#~ msgid "  The zaphpec_enable binary is not installed in /usr/sbin.\n"
#~ msgstr "  Binarul zaphpec_enable nu este instalat în /usr/sbin.\n"

#~ msgid "  /usr/sbin/zaphpec_enable is not set as executable.\n"
#~ msgstr "  /usr/sbin/zaphpec_enable nu este marcat ca executabil.\n"

#~ msgid "Running zaphpec_enable: "
#~ msgstr "Se execută zaphpec_enable: "

#~ msgid ""
#~ "  This can be caused if you had already run zaphpec_enable, or if your "
#~ "HPEC license is no longer valid.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Aceasta poate fi cauzată dacă ați executat deja zaphpec_enable, sau "
#~ "dacă licența HPEC nu vă mai este validă.\n"

#~ msgid "Starting fence domain:"
#~ msgstr "Se pornește domeniul fence: "

#~ msgid "fuse is running\n"
#~ msgstr "fuse rulează\n"

#~ msgid "Starting glusterfsd: "
#~ msgstr "Se pornește glusterfsd: "

#~ msgid "Stopping glusterfsd: "
#~ msgstr "Se oprește glusterfsd: "

#~ msgid "Starting hidd: "
#~ msgstr "Se pornește hidd: "

#~ msgid "Starting IPsec"
#~ msgstr "Se pornește IPsec"

#~ msgid "Stopping IPsec"
#~ msgstr "Se oprește IPsec"

#~ msgid "Usage: %s {start|stop|restart|status|forcestop}\n"
#~ msgstr "Utilizare: %s {start|stop|restart|status|forcestop}\n"

#~ msgid "Stopping %s monitoring: "
#~ msgstr "Se oprește monitorizarea %s: "

#~ msgid "Usage: %s start|stop|restart|reload\n"
#~ msgstr "Utilizare: %s start|stop|restart|reload\n"

#~ msgid "Starting OpenAIS daemon (%s): "
#~ msgstr "Se pornește demonul OpenAIS (%s): "

#~ msgid "Stopping OpenAIS daemon (%s): "
#~ msgstr "Se oprește demonul OpenAIS (%s): "

#~ msgid "Waiting for services to stop: "
#~ msgstr "Se așteaptă oprirea serviciilor: "

#~ msgid "Checking for vboxadd-timesync"
#~ msgstr "Se verifică pentru vboxadd-timesync"

#~ msgid "miniserv.pl is stopped\n"
#~ msgstr "miniserv.pl este oprit\n"

#~ msgid "miniserv.pl (pid %s) is running...\n"
#~ msgstr "miniserv.pl (pid %s) rulează...\n"

#~ msgid "Starting IPMI (unsupported kernel)"
#~ msgstr "Se pornește IPMI (nucleu nesuportat)"

#~ msgid "No status available for this package\n"
#~ msgstr "Nu există informații disponibile despre starea acestui pachet\n"

#~ msgid "Usage: keytable {start|stop|restart|reload|status}\n"
#~ msgstr "Utilizare: keytable {start|stop|restart|reload|status}\n"

#~ msgid "IPMI Lan daemon is running"
#~ msgstr "Ddemonul IPMI Lan rulează"

#~ msgid "Starting IPMI Lan daemon"
#~ msgstr "Se pornește demonul IPMI Lan"

#~ msgid "Loading default keymap"
#~ msgstr "Se încarcă dispunerea implicită de tastatură"

#~ msgid "Loading keymap: %s"
#~ msgstr "Se încarcă dispunerea tastaturii: %s"

#~ msgid "IPMI Lan daemon is not running"
#~ msgstr "Demonul IPMI Lan nu rulează"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting IPMI"
#~ msgstr "Se pornește IPsec"

#~ msgid "Loading default keymap (%s): "
#~ msgstr "Se încarcă dispunerea implicită de tastatură (%s): "

#~ msgid "Stopping IPMI Lan daemon"
#~ msgstr "Se oprește demonul IPMI Lan"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping IPMI"
#~ msgstr "Se oprește IPsec"

#~ msgid "The BackSpace key sends: ^?"
#~ msgstr "Tasta BackSpace generează: ^?"

#~ msgid "Loading toggle definition: %s"
#~ msgstr "Se încarcă definițiile toggle: %s"

#~ msgid "The BackSpace key sends: ^H"
#~ msgstr "Tasta BackSpace generează: ^H"

#~ msgid "Probing IPMI (%s)"
#~ msgstr "Se încearcă IPMI (%s)"

#~ msgid "Loading default keymap: "
#~ msgstr "Se încarcă dispunerea implicită de tastatură: "

#~ msgid "ifup-sl for %s exiting\n"
#~ msgstr "ifup-sl pentru %s se iese\n"

#~ msgid "*** Warning -- SELinux %s policy relabel is required. \n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Avertisment -- SELinux %s reetichetarea politicii este necesară. \n"

#~ msgid "Starting Bluetooth services:"
#~ msgstr "Se pornesc serviciile Bluetooth: "

#~ msgid "Stopping Bluetooth services:"
#~ msgstr "Se opresc serviciile Bluetooth: "

#~ msgid "Insufficient rights."
#~ msgstr "Drepturi insuficiente."

#~ msgid "Starting cman:"
#~ msgstr "Se pornește cman: "

#~ msgid "Stopping cman:"
#~ msgstr "Se oprește cman: "

#~ msgid "failed to stop cman"
#~ msgstr "oprirea lui cman a eșuat"

#~ msgid "Starting dund: "
#~ msgstr "Se pornește dund: "

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "Se oprește dund: "

#~ msgid "/etc/cluster/cluster.conf not readable."
#~ msgstr "/etc/cluster/cluster.conf nu poate fi citit."

#~ msgid "cman has not been properly started."
#~ msgstr "cman nu a fost pornit bine."

#~ msgid "Stopping fence domain:"
#~ msgstr "Se oprește domeniul fence: "

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "oprire"

#~ msgid "Usage: firebird {start|stop|status|restart|reload}\n"
#~ msgstr "Utilizare: firebird {start|stop|status|restart|reload}\n"

#~ msgid "Starting fuse: "
#~ msgstr "Se pornește fuse: "

#~ msgid "Stopping fuse: "
#~ msgstr "Se oprește fuse: "

#~ msgid "fuse is not running\n"
#~ msgstr "fuse nu rulează\n"

#~ msgid "fuse filesystem is supported\n"
#~ msgstr "Sistemul de fișiere fuse este suportat\n"

#~ msgid "fuse filesystem is not supported\n"
#~ msgstr "Sistemul de fișiere fuse nu este suportat\n"

#~ msgid "fusectl filesystem is supported\n"
#~ msgstr "Sistemul de fișiere fusectl este suportat\n"

#~ msgid "fusectl filesystem is not supported\n"
#~ msgstr "Sistemul de fișiere fusectl nu este suportat\n"

#~ msgid "mount point %s exists\n"
#~ msgstr "Punctul de montare %s există\n"

#~ msgid "mount point %s does not exist\n"
#~ msgstr "Punctul de montare %s nu există\n"

#~ msgid "Shutting down hidd: "
#~ msgstr "Se oprește hidd: "

#~ msgid "\tPort %s is currently in use. Cannot continue\n"
#~ msgstr "\tPortul %s este deja utilizat, nu se poate continua\n"

#~ msgid "\tIs a Jabber 1.x server running?\n"
#~ msgstr "\tRulați deja un server Jabber 1.x?\n"

#~ msgid ""
#~ "No config file, generating one, please run kcontrol as root to customise\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nu există fișier de configurare, se generează unul, lansați kcontrol ca "
#~ "root pentru a-l personaliza\n"

#~ msgid "No configuration available, not starting LISa"
#~ msgstr "Nu există configurație disponibilă, nu se pornește LISa"

#~ msgid "usage: %s {start|stop|status|refresh|restart}\n"
#~ msgstr "utilizare: %s {start|stop|status|refresh|restart}\n"

#~ msgid "Starting lock_gulmd:"
#~ msgstr "Se pornește lock_gulmd: "

#~ msgid "/etc/cluster/cluster.conf was not detected"
#~ msgstr "/etc/cluster/cluster.conf nu a fost detectat"

#~ msgid " waiting to be fenced "
#~ msgstr " în așteptare de protecție"

#~ msgid " failed to login to master "
#~ msgstr " eșec de autentificare la principal "

#~ msgid " failed to start ltpx "
#~ msgstr " pornirea lui ltpx a eșuat "

#~ msgid "Stopping lock_gulmd:"
#~ msgstr "  Se oprește lock_gulmd: "

#~ msgid "lock_gulmd in use.  failing to stop\n"
#~ msgstr "lock_gulmd este utilizat.  oprirea a eșuat\n"

#~ msgid "lock_gulmd in use.  force shutdown in 5 seconds. \n"
#~ msgstr "lock_gulmd este utilizat.  se forțează oprirea în 5 secunde. \n"

#~ msgid "unable to comminucate to lock_gulmd"
#~ msgstr "nu se poate comunica cu lock_gulmd"

#~ msgid "gulm_master: %s is the master\n"
#~ msgstr "gulm_master: %s este principalul\n"

#~ msgid "gulm_master: gulm master not found\n"
#~ msgstr "gulm_master: nu s-a găsit gulm_master\n"

#~ msgid "Services:\n"
#~ msgstr "Servicii:\n"

#~ msgid "Mounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "Se montează sistemele de fișiere SMB: "

#~ msgid "Unmounting SMB filesystems: "
#~ msgstr "Se demontează sistemele de fișiere SMB: "

#~ msgid "Configured SMB mountpoints: \n"
#~ msgstr "Puncte de montare SMB configurate: \n"

#~ msgid "Active SMB mountpoints: \n"
#~ msgstr "Puncte de montare SMB active: \n"

#~ msgid "Sorry. Can't find file %s/%s\n"
#~ msgstr "Regrete. Nu s-a găsit fișierul %s/%s\n"

#~ msgid "A problem occured, reloading old config\n"
#~ msgstr "A intervenit o problemă, se reîncarcă vechea configurație\n"

#~ msgid " o Dispatch Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Dispatch\n"

#~ msgid " o Output Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Output\n"

#~ msgid " o Forward Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Forward\n"

#~ msgid " o Nat Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Nat\n"

#~ msgid ""
#~ "Lock file %s exists. Is script already running? If not, please delete "
#~ "lock by hand.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul lacăt %s există. Scriptul rulează? Dacă nu, ștergeți manual "
#~ "fișierul lacăt.\n"

#~ msgid "Saving current configuration as good\n"
#~ msgstr "Se salvează configurația curentă drept validă\n"

#~ msgid "Loading new firewall configuration\n"
#~ msgstr "Se reîncarcă noua configurație a parafocului\n"

#~ msgid " o Local rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Local\n"

#~ msgid "Merging ldap with nupyf\n"
#~ msgstr "Se fuzionează ldap cu nupyf\n"

#~ msgid "Loading stopped configuration\n"
#~ msgstr "Se încarcă configurația oprită\n"

#~ msgid " o Input Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Input\n"

#~ msgid " o Stop Rules\n"
#~ msgstr " o Reguli Stop\n"

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "Se pornește pand: "

#~ msgid "Shutting down pand: "
#~ msgstr "Se oprește pand: "

#~ msgid "Starting the Quorum Disk Daemon:"
#~ msgstr "Se pornește demonul Quorum Disk: "

#~ msgid "Stopping the Quorum Disk Daemon:"
#~ msgstr "Se oprește demonul Quorum Disk: "

#~ msgid "Services are stopped.\n"
#~ msgstr "Serviciile sînt oprite.\n"

#~ msgid "Cannot start %s: Networking not configured\n"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni %s: rețeaua nu este configurată\n"

#~ msgid "Reloading Resource Configuration: "
#~ msgstr "Se reîncarcă configurația resursei: "

#~ msgid "No registered devices found.\n"
#~ msgstr "Nu s-a găsit nici un dispozitiv înregistrat.\n"

#~ msgid "Found %s#devices[@]} registered device(s):\n"
#~ msgstr "S-au găsit %s#dispozitive[@]} dispozitive înregistrate:\n"

#~ msgid "Usage: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n"
#~ msgstr "Utilizare: %s { start | stop | status | restart | condrestart }\n"

#~ msgid "Restarting X Font Server. "
#~ msgstr "Se repornește serverul de fonturi X. "

#~ msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "Se pornește demonul NetworkManagerDispatcher: "

#~ msgid "Stopping NetworkManagerDispatcher daemon: "
#~ msgstr "Se oprește demonul NetworkManagerDispatcher: "

#~ msgid "Modules Loaded: \n"
#~ msgstr "Module încărcate: \n"

#~ msgid "\t\t%s\n"
#~ msgstr "\t\t%s\n"

#~ msgid "\t\tNothing\n"
#~ msgstr "\t\tNimic\n"

#~ msgid "Usage: atieventsd-hd2000 {start|stop|restart|status}\n"
#~ msgstr "Utilizare: atieventsd-hd2000 {start|stop|restart|status}\n"

#~ msgid "capi4linux is"
#~ msgstr "capi4linux este"

#~ msgid "Mounting captive filesystems: "
#~ msgstr "Se montează sistemele de fișiere captive: "

#~ msgid "Unmounting captive (FUSE) filesystems: "
#~ msgstr "Se demontează sistemele de fișiere captive (FUSE): "

#~ msgid "Starting ConsoleKit: "
#~ msgstr "Se pornește ConsoleKit: "

#~ msgid "Stopping ConsoleKit: "
#~ msgstr "Se oprește ConsoleKit: "

#~ msgid "Socket not ready... Sleeping 1 second\n"
#~ msgstr "Portul nu este gata... Pauză o secundă\n"

#~ msgid "Creating hardlink from %s/socket to %s%s\n"
#~ msgstr "Se creează legătură fizică de la %s/socket către %s%s\n"

#~ msgid "Deleting hardlink from %s to %s%s\n"
#~ msgstr "Se șterge legătura fizică de la %s către %s%s\n"

#~ msgid "%s ( %s ) listening on %s"
#~ msgstr "%s ( %s ) ascultă pe %s"

#~ msgid "%s: Usage: < start | stop | restart | reload | status >\n"
#~ msgstr "%s: Utilizare: < start | stop | restart | reload | status >\n"

#~ msgid "Starting Echelog: "
#~ msgstr "Se pornește Echelog: "

#~ msgid "Stopping Echelog: "
#~ msgstr "Se oprește Echelog: "

#~ msgid "Stopping Firebird server: "
#~ msgstr "Se oprește serverul Firebird: "

#~ msgid "Starting Glasnost"
#~ msgstr "Se pornește Glasnost"

#~ msgid "Stopping Glasnost"
#~ msgstr "Se oprește Glasnost"

#~ msgid "Glasnost is running...\n"
#~ msgstr "Glasnost rulează...\n"

#~ msgid "Shutting down gnump3 daemon: "
#~ msgstr "Se oprește demonul gnump3: "

#~ msgid "Usage: gnump3 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
#~ msgstr "Utilizare: gnump3 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#~ msgid "Harddrake service was run at boot time"
#~ msgstr "Serviciul Harddrake a fost executat la demaraj"

#~ msgid "Harddrake service was not run at boot time"
#~ msgstr "Serviciul Harddrake nu a fost executat la demaraj"

#~ msgid "Apache 2.0 config directives test"
#~ msgstr "Test de directive de configurare Apache 2.0"

#~ msgid "Starting jserver: "
#~ msgstr "Se pornește jserver: "

#~ msgid "Starting jserver: DONE"
#~ msgstr "Se pornește jserver: GATA"

#~ msgid "Starting jserver: FAILED"
#~ msgstr "Se pornește jserver: EȘUAT"

#~ msgid "Usage: jserver {start|stop|restart|status}\n"
#~ msgstr "Utilizare: jserver {start|stop|restart|status}\n"

#~ msgid "Starting lmc-agent: "
#~ msgstr "Se pornește lmc-agent: "

#~ msgid "Stopping lmc-agent: "
#~ msgstr "Se oprește lmc-agent:"

#~ msgid "Usage: lmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare: lmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#~ msgid "Usage: lmsd {start|stop|status|restart|reload}\n"
#~ msgstr "Utilizare: lmsd {start|stop|status|restart|reload}\n"

#~ msgid "Disabling Supermount"
#~ msgstr "Se dezactivează Supermount"

#~ msgid "Usage: mmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizare: mmc-agent {start|stop|status|restart|condrestart|reload}\n"

#~ msgid "WARNING: You has selected to stop Monitorix AGAIN!\n"
#~ msgstr "AVERTISMENT: Ați selectat DIN NOU oprirea lui Monitorix!\n"

#~ msgid "WARNING: This may destroy all your IP counters!.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISMENT: Această acțiune vă poate distruge toate contoarele IP!\n"

#~ msgid ""
#~ "If you only want to upgrade a new version, while mantaining Monitorix up\n"
#~ msgstr ""
#~ "Numai dacă doriți să instalați noua versiune, cu Monitorix deja încărcat\n"

#~ msgid "and running, simply type 'stop' and then 'start' or 'restart'.\n"
#~ msgstr "și rulează, tastați simplu „stop” și apoi „start” sau „restart”.\n"

#~ msgid "Do you still want to continue? (N/y): "
#~ msgstr "Chiar doriți să mai continuați? (N/d): "

#~ msgid ""
#~ "In a near future in this case all your iptables counters will be "
#~ "deleted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "În acest caz în viitorul apropiat toate contoarele iptables vor fi "
#~ "șterse.\n"

#~ msgid "Stay tunned when this option changes.\n"
#~ msgstr "Fiți atent cînd această opțiune se schimbă.\n"

#~ msgid "At this moment you can use iptables command like this:\n"
#~ msgstr "În acest moment puteți utiliza comanda iptables așa:\n"

#~ msgid "iptables -X ; iptables -t nat -X\n"
#~ msgstr "iptables -X ; iptables -t nat -X\n"

#~ msgid "%s is active.\n"
#~ msgstr "%s este activ.\n"

#~ msgid "syslog server address resolution"
#~ msgstr "rezoluția adresei serverului syslog"

#~ msgid "Mounting SHFS filesystems: "
#~ msgstr "Se montează sistemele de fișiere SHFS: "

#~ msgid "Unmounting SHFS filesystems: "
#~ msgstr "Se demontează sistemele de fișiere SHFS: "

#~ msgid "Starting NIS+ services: "
#~ msgstr "Se pornesc serviciile NIS+: "

#~ msgid "Stopping NIS+ services: "
#~ msgstr "Se opresc serviciile NIS+: "

#~ msgid "Usage: nisplus {start|stop|status|restart|reload}\n"
#~ msgstr "Utilizare: nisplus {start|stop|status|restart|reload}\n"

#~ msgid "Can't find /etc/oar.conf\n"
#~ msgstr "Nu s-a găsit /etc/oar.conf\n"

#~ msgid ""
#~ "Please adjust ALLOWED_NETWORKS and SERVER_HOSTNAME in /etc/oar.conf\n"
#~ msgstr "Ajustați ALLOWED_NETWORKS și SERVER_HOSTNAME în /etc/oar.conf\n"

#~ msgid "Add all user in oar group if you want them to submit jobs:\n"
#~ msgstr "Agăugați toți utilizatorii în grupul „oar” ca să trimită sarcini:\n"

#~ msgid "usermod -g oar user_name\n"
#~ msgstr "usermod -g oar user_name\n"

#~ msgid " oar-server already running\n"
#~ msgstr " oar-server rulează deja\n"

#~ msgid " No server oar-server started\n"
#~ msgstr " Nici un server oar-server nu este pornit\n"

#~ msgid " oar-server already running, pid:\n"
#~ msgstr " oar-server rulează deja, pid:\n"

#~ msgid "*** Usage: oar {start|restart|stop}\n"
#~ msgstr "*** Utilizare: oar {start|restart|stop}\n"

#~ msgid ""
#~ "An old version of the database format was found.\n"
#~ "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.\n"
#~ "See %s/postgresql-server-*/postgresql.mdv.releasenote for more "
#~ "information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O versiune veche a formatului de bază de date a fost găsită.\n"
#~ "Trebuie să actualizați formatul înainte de a utiliza PostgreSQL.\n"
#~ "Vedeți %s/postgresql-server-*/postgresql.mdv.releasenote pentru mai multe "
#~ "informații.\n"

#~ msgid "Starting powertweak: "
#~ msgstr "Se pornește powertweak: "

#~ msgid "Stopping powertweak services: "
#~ msgstr "Se opresc serviciile powertweak: "

#~ msgid "Usage: psion {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"
#~ msgstr "Utilizare: psion {start|stop|status|restart|reload|condrestart}\n"

#~ msgid "Starting background readahead: "
#~ msgstr "Se pornește demonul readahead: "

#~ msgid "Mount USB filesystem"
#~ msgstr "Se montează sistemul de fișiere USB"

#~ msgid "Loading USB mouse"
#~ msgstr "Se încarcă mausul USB"

#~ msgid "Loading USB keyboard"
#~ msgstr "Se încarcă tastatura USB"

#~ msgid "Loading USB storage"
#~ msgstr "Se încarcă modulul de stocare USB"

#~ msgid "Loading USB printer"
#~ msgstr "Se încarcă imprimanta USB"

#~ msgid "USB Loaded."
#~ msgstr "USB încărcat."

#~ msgid "USB not loaded."
#~ msgstr "USB nu a fost încărcat."

#~ msgid "Usage: watchdog {start|stop|status|restart|reload}\n"
#~ msgstr "Utilizare: watchdog {start|stop|status|restart|reload}\n"

#~ msgid "Loading zaptel framework: "
#~ msgstr "Se încarcă zaptel framework: "

#~ msgid "Waiting for zap to come online..."
#~ msgstr "Se așteaptă activarea lui zap..."

#~ msgid "Unloading zaptel hardware drivers:"
#~ msgstr "Se eliberează piloții componentelor materiale zaptel: "

#~ msgid "Reloading ztcfg: "
#~ msgstr "Se reîncarcă ztcfg: "

#~ msgid "Usage: zaptel {start|stop|restart|reload|status}\n"
#~ msgstr "Utilizare: zaptel {start|stop|restart|reload|status}\n"

#~ msgid "Setting clock %s: %s"
#~ msgstr "Se reglează ceasul %s: %s"

#~ msgid "Converting old user quota files: "
#~ msgstr "Se actualizează formatul fișiereleor de cotă per utilizator: "

#~ msgid "Converting old group quota files: "
#~ msgstr "Se actualizează formatul fișiereleor de cotă per grup: "

#~ msgid "Starting up RAID devices: "
#~ msgstr "Se pornesc dispozitivele RAID: "

#~ msgid "*** An error occurred during the RAID startup\n"
#~ msgstr "*** O eroare s-a produs în timpul pornirii RAID\n"

#~ msgid "*** If it is critical the boot process will stop\n"
#~ msgstr "*** Dacă este critic, procesele de pornire se vor opri\n"

#~ msgid "*** when trying to mount filesystems. Else check\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** la încercarea montării sistemelor de fișiere. Altfel, verificați\n"

#~ msgid "*** /etc/mdadm.conf for obsolete ARRAY entries\n"
#~ msgstr "*** /etc/mdadm.conf pentru intrări ARRAY învechite\n"

#~ msgid "Found available loop device %s."
#~ msgstr "S-a găsit dispozitivul loop %s disponibil."

#~ msgid "Mounting %s on encrypted %s with random key"
#~ msgstr "Se montează %s în %s, criptat cu cheie aleatoare"

#~ msgid "Creating encrypted swap on %s using %s:"
#~ msgstr "Se creează swap criptat pe %s utilizînd %s:"

#~ msgid "Activating encrypted swap on %s using %s:"
#~ msgstr "Se activează swap criptat în %s utilizînd %s: "

#~ msgid "Could not find any available loop device!"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun dispozitiv loop disponibil!"

#~ msgid "[could not load appletalk module]\n"
#~ msgstr "[nu se poate încărca modulul appletalk]\n"

#~ msgid "Starting Firebird server: "
#~ msgstr "Se pornește serverul Firebird: "

#~ msgid "Stopping lmsd: "
#~ msgstr "Se oprește lmsd: "

#~ msgid "Initializing USB controller (%s): "
#~ msgstr "Se inițializează controlerul USB (%s): "

#~ msgid "Starting watchdog daemon: "
#~ msgstr "Se pornește demonul watchdog: "

#~ msgid "Stopping watchdog daemon: "
#~ msgstr "Se oprește demonul watchdog:"

#~ msgid "Configuring kernel parameters: "
#~ msgstr "Se configurează parametrii nucleului: "